Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne nævne, at denne første rapport beskriver en langtfra tilfredsstillende situation, som vidner om utilstrækkeligheden af markedskræfternes frie spil og den frie konkurrence, når det gælder om at sikre alle lige muligheder for deltagelse i informationssamfundet og lige adgang til kommunikationsteknologien.
German[de]
Es muß jedoch festgestellt werden, daß dieser erste Bericht eine Situation beschreibt, die bei weitem nicht zufriedenstellend ist und die davon zeugt, daß das freie Spiel der Marktkräfte und des Wettbewerbs allein nicht in der Lage ist, die effektive Teilhabe aller an der Informationsgesellschaft und an den Kommunikationstechniken zu gewährleisten.
Greek[el]
Οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι η πρώτη αυτή έκθεση περιγράφει μια κατάσταση κάθε άλλο παρά ικανοποιητική, η οποία αποδεικνύει την αδυναμία του ελεύθερου παιχνιδιού των δυνάμεων της αγοράς και του ανταγωνισμού να εξασφαλίσει αφ' εαυτού μια ουσιαστική συμμετοχή όλων στην κοινωνία των πληροφοριών και στις τεχνολογίες επικοινωνίας.
English[en]
We cannot fail to notice that this first report describes a situation that is far from satisfactory. It shows that the free play of market forces and competition cannot of itself ensure that everyone is properly included in the information society and in communication technology.
Spanish[es]
Nos vemos obligados a comprobar que este primer informe describe una situación que está lejos de ser satisfactoria y que demuestra la incapacidad del libre juego de las fuerzas del mercado y de la competencia a asegurar por sí solos una participación efectiva de todos en la sociedad de la información y en las tecnologías de la comunicación.
Finnish[fi]
On pakko todeta, että tässä ensimmäisessä seurantakertomuksessa kuvaillaan tilannetta, joka on kaukana tyydyttävästä ja joka on osoitus markkinavoimien vapaan toiminnan ja vapaan kilpailun kyvyttömyydestä varmistaa yksinään se, että kaikki voivat todellisuudessa osallistua tietoyhteiskuntaan ja käyttää viestintätekniikoita.
French[fr]
Force est de constater que ce premier rapport décrit une situation qui est loin d'être satisfaisante et qui témoigne de l'incapacité du libre jeu des forces du marché et de la concurrence à assurer par lui-même une participation effective de tous à la société de l'information et aux technologies de communication.
Italian[it]
E' d'obbligo rilevare che questa prima relazione descrive una situazione ben lungi dall'essere soddisfacente e che testimonia l'incapacità del libero gioco delle forze di mercato e della concorrenza di garantire da soli una partecipazione effettiva di tutti alla società dell'informazione e alle tecnologie di comunicazione.
Dutch[nl]
Uit dit eerste verslag blijkt dat de situatie verre van bevredigend is en dat vrij spel voor de markt en de concurrentie niet het middel is om allen daadwerkelijk toegang te geven tot de informatiemaatschappij en de telecommunicatietechnologie.
Portuguese[pt]
É forçoso constatar que este primeiro relatório descreve uma situação que está longe de ser satisfatória e que testemunha da incapacidade da livre actuação das forças do mercado e da concorrência para assegurarem por si próprias uma participação efectiva de todos na sociedade da informação e nas tecnologias da comunicação.