Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
61. opfordrer Kommissionen til at traeffe konkrete foranstaltninger saasom finansiel og logistisk stoette til frie og uafhaengige medier for at fjerne de central- og oesteuropaeiske mediers materielle problemer, da disse problemer kan vaere medvirkende til en varig afhaengighed af myndighederne og forhindre fuld udvikling af en demokratisk orden;
German[de]
61. verlangt, daß die Kommission konkrete Maßnahmen wie insbesondere finanzielle und technische Unterstützung für freie und unabhängige Medien zur Überwindung der materiellen Probleme der Medien in den mittel- und osteuropäischen Ländern trifft, da diese Probleme auch eine dauerhafte Abhängigkeit vom Staat bewirken und ein Hemmnis für den vollständigen Aufbau einer demokratischen Ordnung sein können;
Greek[el]
61. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα, όπως τη χορήγηση χρηματοδοτικής και λειτουργικής ενίσχυσης στον ελέυθερο και ανεξάρτητο τύπο, για την άρση των ειδικών προβλημάτων των μέσων μαζικής ενημέρωσης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δεδομένου ότι τα προβλήματα αυτά μπορούν να διαιωνίσουν την εξάρτησή τους από το κράτος και να παρεμποδίσουν έτσι την πλήρη ανάπτυξη μιας δημοκρατικής τάξης πραγμάτων[semigr ]
English[en]
61. Urges the Commission to adopt practical measures such as financial and operational support to free and independent media in order to eliminate material problems faced by the media in the countries of Central and Eastern Europe, as these problems could promote lasting dependence on government and thus prevent full development of a democratic order;
French[fr]
61. demande instamment à la Commission de prendre des mesures concrètes, en apportant notamment un soutien financier et logistique aux médias libres et indépendants, pour remédier aux problèmes matériels des médias dans les pays d'Europe centrale et orientale, étant donné que ces problèmes peuvent contribuer à la persistance d'une dépendance à l'égard des autorités publiques et empêcher ainsi le plein développement d'un ordre démocratique;
Italian[it]
61. sollecita la Commissione ad adottare misure concrete, per esempio accordando sostegno finanziario e logistico a mezzi di informazione liberi e indipendenti, onde rimuovere i problemi materiali che gravano sui mezzi di informazione dell'Europa centrale e orientale, dal momento che tali problemi possono determinare una dipendenza permanente dalle autorità e impedire così il pieno sviluppo di un assetto democratico;
Dutch[nl]
61. dringt erop aan dat de Commissie concrete maatregelen treft, zoals verlening van financiële en praktische steun aan vrije, onafhankelijke media, voor het opheffen van materiële problemen van de Midden- en Oosteuropese media, aangezien deze problemen mede kunnen zorgen voor een blijvende afhankelijkheid van de overheid en zodoende de volledige opbouw van een democratische orde kunnen verhinderen;
Swedish[sv]
61. yrkar på att kommissionen skall vidta konkreta åtgärder, särskilt finansiellt och logistiskt stöd för verksamheten till fria och självständiga medier, för att undanröja de materiella problemen hos massmedierna i Central- och Östeuropa, då dessa problem kan leda till ett fortsatt beroende av myndigheterna och därigenom hindra den fullständiga utvecklingen av ett demokratiskt system,