Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли тогава да бъда захвърлен като нещо без стойност?”
Cebuano[ceb]
Ako ba, sa ingon, kinahanglan nga ilabay sama sa usa ka butang nga walay bili?”
Czech[cs]
Musím být tudíž odmítán jako cosi nicotného?“
Danish[da]
Skal jeg da kastes bort, som om jeg ingenting er værd?«
German[de]
Muss ich dann wie etwas Nutzloses weggeworfen werden?“
Greek[el]
Πρέπει, λοιπόν, να με πετάξουν μακριά σαν κάποιον τιποτένιο;»
English[en]
Must I, then, be thrown away as a thing of naught?”
Spanish[es]
¿Seré, pues, desechado como una cosa que no tiene valor?”
Finnish[fi]
Pitääkö minut siis heittää menemään tyhjänpäiväisenä?”
Fijian[fj]
Sa dodonu beka kina meu vakatikitikitaka me vaka ni sega na betequ?”
French[fr]
Faut-il donc que l’on me jette comme quelque chose qui ne vaut rien ?
Croatian[hr]
Moram li, onda, biti odbačen kao ništavan?«
Hungarian[hu]
Vessenek el ezért, mint egy értéktelen dolgot?“
Indonesian[id]
Haruskah saya, karenanya, dibuang bagaikan sesuatu yang tak berarti?”
Icelandic[is]
Á þá að vísa mér á bug, sem einskis virði?“
Italian[it]
Devo quindi essere gettato via come una cosa da nulla?»
Latvian[lv]
Vai tad man jātiek atmestam kā kaut kam nevērtīgam?”
Mongolian[mn]
Иймээс юуны учир би юу ч биш хэмээн үзэгдэж хаягдах ёстой юм бэ?”
Norwegian[nb]
Skal jeg så bli vraket som noe verdiløst?»
Dutch[nl]
Moet ik dan als een nutteloos vod worden weggeworpen?’
Portuguese[pt]
Devo, portanto, ser lançado fora como algo sem valor?”
Romanian[ro]
Trebuie, atunci, să fiu aruncat ca un lucru fără valoare?.”
Russian[ru]
Должен ли я, в таком случае, быть изгнан, как нечто бесполезное?”
Samoan[sm]
Pe tatau ea, la, ona tiaina ese a’u o se mea e le aoga?”
Serbian[sr]
Зар онда морам да будем одбачен као безвредна ствар?”
Swedish[sv]
Ska man kasta bort mig som om jag inte vore någonting värd?”
Tagalog[tl]
Dahil dito ako ba’y ituturing na lang na walang kabuluhan?”
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ko ha me‘a pau nai ke si‘aki au ko ha me‘a noa pē?”
Tahitian[ty]
No reira, e ti‘a anei ia‘u ia ti‘avaruhia mai te hoê tao‘a faufaa ore?
Ukrainian[uk]
Тоді чи слід ставитися до мене як до порожнього місця?”
Vietnamese[vi]
Nếu như vậy thì tôi cần phải bị ném bỏ như một món đồ vô giá trị?”