Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настойчиво приканва Комисията, в рамките на Директива 92/65/ЕИО на Съвета (11), да забрани, поне временно, вноса от трети държави на живи пчели и видове от рода Bombus sp., с цел да се предотврати въвеждането на екзотични болести, по-специално предвид факта, че вече няма недостиг на генетични ресурси за пчеларството в Европейския съюз, като се имат предвид основните подвидове, от които породите и видовете, понастоящем използвани в пчеларството, произхождат;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá Komisi, aby v rámci směrnice Rady 92/65/EHS (11) alespoň přechodně uvalila zákaz na dovoz živých včel a druhů rodu Bombus ze třetích zemí s cílem předcházet zavlečení exotických chorob, zejména s ohledem na to, že v Evropské unii není nedostatek genetických zdrojů ve včelařství, a s ohledem na hlavní poddruhy, z nichž druhy v současnosti používané ve včelařství pocházejí;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for rammerne af Rådets direktiv 92/65/EØF (11) at forbyde, i det mindste midlertidigt, indførsel fra tredjelande af levende bier og arter af slægten Bombus sp. med henblik på at forebygge indslæbning af eksotiske sygdomme, især i betragtning af at der ikke er nogen mangel på genetiske ressourcer for biavlen i Den Europæiske Union med tanke på de vigtigste underarter, hvorfra de racer og sorter, som i øjeblikket anvendes til biavl, stammer;
German[de]
fordert die Kommission nachdrücklich auf, im Rahmen der Richtlinie 92/65/EWG des Rates (11) die Einfuhr lebender Bienen und von Arten der Gattung Bombus sp. aus Drittstaaten – zumindest vorübergehend – zu verbieten, um die Einschleppung exotischer Krankheiten zu verhindern, zumal es in der Europäischen Union nicht an genetischen Ressourcen für die Imkerei mangelt, und dabei die wichtigsten Unterarten zu erhalten, aus denen die Rassen und Sorten, die heutzutage in der Imkerei verwendet werden, stammen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (11) να απαγορεύσει, έστω και προσωρινά, την εισαγωγή από τρίτες χώρες ζωντανών μελισσών και ειδών του γένους Bombus sp. για να αποφευχθεί η εισαγωγή εξωτικών ασθενειών, πολύ δε περισσότερο που δεν λείπουν οι γενετικοί πόροι για τη μελισσοκομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διατηρώντας παράλληλα τα κύρια υποείδη από τα οποία προήλθαν φυλές και ποικιλίες που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στη μελισσοκομία·
English[en]
Urges the Commission, within the framework of Council Directive 92/65/EEC (11), to ban, at least temporarily, the import from third countries of live bees and species of the genus Bombus sp. in order to prevent the introduction of exotic diseases, particularly given that there is no shortage of genetic resources for apiculture in the European Union, bearing in mind the main subspecies from which the breeds and varieties currently used in apiculture originated;
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que, dentro del marco de la Directiva 92/65/CEE del Consejo (11), prohíba, al menos temporalmente, la importación de abejas vivas y de especies del género Bombus sp. de países terceros, a fin de evitar la introducción de enfermedades exóticas, tanto más cuanto que la apicultura de la Unión Europea no está falta de recursos genéticos, teniendo presente las principales subespecies que originaron las razas y variedades actualmente utilizadas en la apicultura,
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon keelustaks nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ (11) raames, kas või ajutiselt, elusmesilaste ja kimalaste impordi kolmandatest riikidest, et vältida eksootiliste haiguste sissetoomist, seda enam, et Euroopa Liidus on küllalt geneetilisi ressursse mesilaste pidamiseks, säilitades peamised alamliigid, kellest on pärinenud tänapäeval mesinduses kasutatavad tõud ja sordid;
Finnish[fi]
vaatii komissiota neuvoston direktiivin 92/65/ETY (11) rajoissa ainakin tilapäisesti kieltämään elävien mehiläisten ja kimalaisten tuonnin kolmansista maista erityisesti eksoottisten mehiläistautien EU:hun kulkeutumisen välttämiseksi, ottaen erityisesti huomioon, että EU:sta ei puutu geenivaroja mehiläishoitoa varten ja pitäen mielessä pääasialliset alalajit, joista nykyisin käytettävät lajit ja alalajit on jalostettu;
French[fr]
invite instamment la Commission, dans le cadre de la directive 92/65/CEE du Conseil (11), à interdire, fût-ce temporairement, l'importation d'abeilles vivantes et des espèces du genre Bombus sp. en provenance de pays tiers de manière à éviter l'introduction de maladies exotiques, d'autant plus que les ressources génétiques ne manquent pas pour l'apiculture au sein de l'Union, si l'on assure la présence des principales sous-espèces qui ont produit les races et variétés qui sont aujourd'hui utilisées dans l'apiculture;
Hungarian[hu]
szorgalmazza, hogy a Bizottság a 92/65/EGK tanácsi irányelv (11) keretében legalább átmenetileg tiltsa be a Bombus sp. nemzetségéhez tartozó élő méhek és fajok harmadik országokból történő behozatalát az egzotikus betegségek elkerülése érdekében, különösen mivel az Európai Unión belül elegendő genetikai forrás áll a méhészet rendelkezésére, ha figyelembe vesszük azokat a főbb alfajokat, amelyekből a méhészetben jelenleg használt fajták és változatok származnak;
Italian[it]
invita la Commissione, nell'ambito della direttiva 92/65/CEE del Consiglio (11), a vietare, anche temporaneamente, l'importazione da paesi terzi di api vive e di specie del genere Bombus sp. al fine di evitare l'introduzione di patologie esotiche, posto che non mancano risorse genetiche per l'apicoltura nell'Unione europea, tenendo presenti le principali sottospecie all'origine delle razze e delle varietà attualmente utilizzate in apicoltura;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją, remiantis Tarybos direktyva 92/65/EEB (11), bent laikinai uždrausti gyvų bičių bei kamanių genties (lot. Bombus sp.) rūšių įvežimą iš trečiųjų šalių, siekiant išvengti egzotinių ligų užkrato, tuo labiau, kad Europos Sąjungoje yra pakankamai bitininkystės genetinių išteklių ir jais naudojantis galima išsaugoti pagrindinius porūšius, iš kurių išsivystė šiuo metu bitininkystėje naudojamos rūšys ir atmainos;
Latvian[lv]
mudina Komisiju saistībā ar Padomes Direktīvu 92/65/EEK (11) aizliegt, vismaz uz laiku, Bombus sp. ģints dzīvu bišu un sugu importu no trešām valstīm, lai novērstu eksotisku slimību ievazāšanu, jo īpaši ņemot vērā, ka Eiropas Savienībā biškopībai netrūkst ģenētisko resursu, paturot prātā tās galvenās pasugas, no kurām radās patlaban biškopībā izmantotās šķirnes un paveidi;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex, fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (11), tipprojbixxi, għall-inqas temporanjament, l-importazzjoni ta' naħal ħaj u ta’ speċijiet tal-ġenus Bombus sp. minn pajjiżi terzi, sabiex ikun evitat id-dħul ta' mard eżotiku, anke minħabba li m’hawnx nuqqas ta' riżorsi ġenetiċi għat-trobbija tan-naħal fl-Unjoni Ewropea, filwaqt li nżommu f’moħħna s-sottospeċijiet ewlenin li minnhom oriġinaw ir-razez u l-varjetajiet li jintużaw fl-apikultura llum il-ġurnata;
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan met toepassing van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad (11) op zijn minst tijdelijk de invoer van levende bijen en soorten van het geslacht Bombus uit derde landen te verbieden, teneinde het binnenbrengen van exotische ziekten te voorkomen, vooral gezien het feit dat er in de Europese Unie geen tekort aan genetisch materiaal voor de bijenteelt is, als we bedenken wat de belangrijkste subsoort is waaruit de momenteel in de bijenteelt gebruikte rassen en variëteiten zijn voortgekomen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do zakazania – w ramach dyrektywy Rady 92/65/EWG (11) – choćby tymczasowo, przywozu z krajów trzecich żywych pszczół i gatunków rodzaju Bombus sp. dzięki czemu uniknie się sprowadzenia egzotycznych chorób, zważywszy zwłaszcza na fakt, że w Unii Europejskiej nie brakuje zasobów genetycznych w pszczelarstwie, ponieważ wciąż istnieją główne podgatunki od których pochodzą rasy i odmiany aktualnie wykorzystywane w pszczelarstwie,
Portuguese[pt]
Insta a Comissão, no âmbito da Directiva 92/65/CEE do Conselho (11), a interditar, mesmo que temporariamente, a importação de países terceiros de abelhas vivas e de espécies do género Bombus sp. de forma a evitar a introdução de doenças exóticas, tanto mais que não faltam recursos genéticos para a apicultura na União Europeia, mantendo presentes as principais subespécies que originaram as raças e variedades que hoje em dia são usadas na apicultura;
Romanian[ro]
invită Comisia, în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului (11), să interzică, măcar temporar, importul din țări terțe de albine vii și de specii de tipul Bombus sp., pentru a evita intrarea bolilor exotice, în special pentru că nu există deficit de resurse genetice pentru apicultură în Uniunea Europeană, ținând cont de principalele subspecii care au dat naștere la speciile și soiurile care sunt folosite în prezent în apicultură;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Komisiu, aby v rámci smernice Rady 92/65/EHS (11) aspoň dočasne zakázala dovoz živých včiel a druhov rodu Bombus sp. z tretích krajín s cieľom zabrániť zavlečeniu exotických chorôb, a to najmä preto, že neexistuje nedostatok genetických zdrojov pre včelárstvo v Európskej únii, ak vezmeme do úvahy hlavné poddruhy, z ktorých pochádzajú vyšľachtené typy a plemená používané v súčasnosti vo včelárstve;
Slovenian[sl]
odločno poziva Komisijo, naj v okviru Direktive Sveta 92/65/EGS (11) vsaj začasno prepove uvoz živih čebel in vrst roda Bombus iz tretjih držav, da bi preprečili vnos eksotičnih bolezni, zlasti ker v Evropski uniji ni pomanjkanja genskih virov za čebelarstvo ob upoštevanju glavnih podvrst, iz katerih izhajajo pasme in različice, ki se danes uporabljajo v čebelarstvu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, inom ramen för rådets direktiv 92/65/EEG (11), åtminstone tillfälligt förbjuda import från tredjeländer av levande bin och arter av släktet Bombus sp. för att förebygga införandet av exotiska sjukdomar, särskilt eftersom det inte råder någon brist på genetiska resurser för biodling i Europeiska unionen om man upprätthåller de huvudsakliga underarter från vilka de raser och sorter som för närvarande används inom biodlingen härrör.