Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se Woord belowe: “Hoop op Jehovah en hou sy weg, en hy sal jou verhef om die aarde in besit te neem.”—Psalm 37:34.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን የአምላክ ቃል “እግዚአብሔርን ደጅ ጥና፤ መንገዱንም ጠብቅ፤ ምድሪቱን ትወርስ ዘንድ ከፍ ከፍ ያደርግሃል” የሚል ተስፋ ይሰጣል።—መዝሙር 37:34
Arabic[ar]
تعد كلمة الله: «ارجُ يهوه واحفظ طريقه، فيرفعك لترث الارض». — مزمور ٣٧:٣٤.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, ঈশ্বরের বাক্য প্রতিজ্ঞা করে: “সদাপ্রভুর অপেক্ষায় থাক, তাঁহার পথে চল; তাহাতে তিনি তোমাকে দেশের অধিকার ভোগের জন্য উন্নত করিবেন।”—গীতসংহিতা ৩৭:৩৪. ▪ (g১৪-E ১২)
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Pulong sa Diyos nagsaad: “Laom kang Jehova ug bantayi ang iyang dalan, ug siya magabayaw kanimo aron sa pagpanag-iya sa yuta.”—Salmo 37:34.
Danish[da]
I modsætning hertil lover Guds ord: „Sæt dit håb til Jehova og hold dig til hans vej, så ophøjer han dig til at tage jorden i besiddelse.“ — Salme 37:34.
German[de]
Die Bibel versichert aber: „Hoffe auf Jehova, und halte seinen Weg ein, und er wird dich erhöhen, die Erde in Besitz zu nehmen“ (Psalm 37:34).
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Kpɔ mɔ na Yehowa, eye nalé ŋku ɖe eƒe mɔwo ŋu, ekema ado wò ɖe dzi, ne nanyi anyigba la dome.” —Psalmo 37:34.
Efik[efi]
Edi Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Dori enyịn ke Jehovah nyụn̄ tiene usụn̄ esie, ndien enye eyemenede fi ke enyọn̄ man ada isọn̄ enyene.”—Psalm 37:34.
Greek[el]
Τουναντίον, ο Λόγος του Θεού υπόσχεται: «Να ελπίζεις στον Ιεχωβά και να τηρείς την οδό του, και εκείνος θα σε εξυψώσει για να γίνεις κάτοχος της γης». —Ψαλμός 37:34.
English[en]
In contrast, God’s Word promises: “Hope in Jehovah and follow his way, and he will exalt you to take possession of the earth.” —Psalm 37:34.
Spanish[es]
No obstante, la Biblia promete: “Espera en Jehová y guarda su camino, y él te ensalzará para tomar posesión de la tierra” (Salmo 37:34).
Estonian[et]
Tegelikult aga ütleb Jumala Sõna: „Oota Jehoovat ja hoia tema teed, siis ta ülendab sind, et sa pärid maa” (Laul 37:34).
Finnish[fi]
Jumalan sanassa kuitenkin luvataan: ”Pane toivosi Jehovaan ja noudata hänen tietään, niin hän korottaa sinut ottamaan maan haltuusi.” (Psalmit 37:34.)
Fijian[fj]
Ia e yalataka na Vosa ni Kalou: “Waraki Jiova, ka muria na nona sala, ena qai laveti iko cake mo taukena na vanua.” —Same 37:34.
French[fr]
Mais la Parole de Dieu promet : « Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre » (Psaume 37:34).
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, બાઇબલમાં ઈશ્વરનું વચન છે, ‘યહોવાની વાટ જો, તેમને માર્ગે ચાલ, અને પૃથ્વીનો વારસો પામવાને તે તને મોટો કરશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૩૪. (g14-E 12)
Hebrew[he]
אולם דבר־אלוהים מבטיח: ”קווה אל יהוה ושמור דרכו, וירוממך לרשת ארץ” (תהלים ל”ז:34).
Hiligaynon[hil]
Kay ang Biblia nagasaad: “Hulata ang GINOO, kag bantayi ang iya dalanon, kag sia magapataas sa imo sa pagpanubli sang duta.”—Salmo 37:34.
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Uzdaj se u Jehovu i drži se puta njegova! On će te uzvisiti i zemlju ćeš u posjed uzeti” (Psalam 37:34).
Hungarian[hu]
Ehelyett Isten Szava ezt ígéri: „Reménykedjél Jehovában, őrizd meg útját, és felmagasztal téged, hogy örököld a földet” (Zsoltárok 37:34).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Firman Allah berjanji, ”Berharaplah kepada Yehuwa dan ikutilah jalannya, dan ia akan meninggikan engkau untuk memiliki bumi.” —Mazmur 37:34.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl kwere anyị nkwa, sị: “Nwee olileanya n’ebe Jehova nọ, debekwa ụzọ ya, ọ ga-ebulikwa gị elu inweta ụwa.”—Abụ Ọma 37:34.
Iloko[ilo]
Saan met no kuan nga agpayso dagiti karina maipapan iti biag nga agnanayon ditoy daga, idinto ta inkari ti Sao ti Dios: “Manginanamaka ken Jehova ket salimetmetam ti dalanna, ket itan-oknakanto a mangtagikua iti daga.”—Salmo 37:34.
Italian[it]
Per contro, la Parola di Dio promette: “Spera in Geova e osserva la sua via, ed egli ti esalterà per prendere possesso della terra” (Salmo 37:34).
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია სრულიად საპირისპირო რამეში გვარწმუნებს: „იეჰოვას იმედი გქონდეს და მისი გზა დაიცავი, ის განგადიდებს და დაგამკვიდრებს დედამიწაზე“ (ფსალმუნი 37:34).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ: “ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಿ ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸು; ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಂದು ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ” ಅಂದರೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.—ಕೀರ್ತನೆ 37:34. ▪ (g14-E 12)
Korean[ko]
“여호와께 희망을 두고 그분의 길을 지켜라. 그러면 그분이 너를 높여 땅을 차지하게 하시리라.”—시편 37:34.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Mambo a Lesa alaya’mba: “Ketekela mwi Yehoba ne kulondela jishinda janji, ne aye ukakutumbijika kuba’mba ukaswane ntanda.” —Salamo 37:34.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте: «Жахабага үмүт арт, анын жолунан чыкпа, ошондо, жерди мураска аласың» — деп жазылган (Забур 37:34).
Lingala[ln]
Nzokande, Liloba ya Nzambe elaki boye: “Tyelá Yehova elikya mpe batelá nzela na ye, mpe ye akotombola yo mpo na kozwa mabele.” —Nzembo 37:34.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, Linzwi la Mulimu li sepisa kuli: “U sepe Muñaa Bupilo mi u tiyele mwa nzila ya hae, mi u ka kambamiswa, ku yo luwa naha.”—Samu 37:34.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Dievo Žodis mus patikina: „Pasitikėk Viešpačiu ir laikykis jo kelio; jis pagerbs tave, duodamas paveldėti žemę“ (Psalmyno 37:34).
Malagasy[mg]
Manome toky anefa ny Baiboly hoe: “Aoka ianao hanantena an’i Jehovah sy hanaraka ny lalany, dia hanandratra anao izy ary handova ny tany ianao.”—Salamo 37:34.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Божјата Реч ветува: „Надевај се на Јехова и држи се за неговиот пат. Тој ќе те возвиши, и ти ќе ја поседуваш земјата“ (Псалм 37:34).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബൈബിൾ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: “യഹോ വെ ക്കാ യി പ്രത്യാ ശി ച്ചു അവന്റെ വഴി പ്രമാ ണി ച്ചു നടക്ക; എന്നാൽ ഭൂമിയെ അവകാ ശ മാ ക്കു വാൻ അവൻ നിന്നെ ഉയർത്തും.”—സങ്കീർത്ത നം 37:34. ▪ (g14-E 12)
Marathi[mr]
पण याच्या अगदी उलट बायबल असं आश्वासन देतं: “परमेश्वराची प्रतीक्षा कर व त्याच्या मार्गाचे अवलंबन कर, म्हणजे तो तुझी उन्नती करून तुला पृथ्वीचे वतन देईल.”—स्तोत्र ३७:३४. ▪ (g14-E 12)
Norwegian[nb]
Men Guds Ord lover: «Sett ditt håp til Jehova og hold deg til hans vei, og han skal opphøye deg til å ta jorden i eie.» – Salme 37:34.
Nepali[ne]
तर ईश्वरको वचनमा यस्तो प्रतिज्ञा गरिएको छ: “परमप्रभुको बाटो हेर, उहाँकै मार्गमा हिंड्, र उहाँले तँलाई देश अधिकार गर्न बढाउनुहुनेछ।”—भजन ३७:३४. (g14-E 12)
Dutch[nl]
Maar Gods Woord belooft juist: „Hoop op Jehovah en houd zijn weg, en hij zal u verhogen om de aarde in bezit te nemen” (Psalm 37:34).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Lentšu la Modimo le holofetša gore: “Holofela Jehofa gomme o lote tsela ya gagwe, o tla go phagamiša gore o tšee lefase e be la gago.”—Psalme 37:34.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Yembekezera Yehova, ndi kusunga njira zake, ndipo adzakukweza kuti ulandire dziko lapansi.”—Salimo 37:34.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਰੱਬ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ ਭਈ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣੇਂ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:34. ▪ (g14-E 12)
Polish[pl]
Tymczasem Słowo Boże zapewnia: „Pokładaj nadzieję w Jehowie i trzymaj się jego drogi, a on cię wywyższy, byś posiadł ziemię” (Psalm 37:34).
Portuguese[pt]
Em contraste, a Palavra de Deus promete: “Espera em Jeová e guarda seu caminho, e ele te exaltará para tomares posse da terra.” — Salmo 37:34.
Rundi[rn]
Ariko Ijambo ry’Imana risezerana riti: “Niwizigire Yehova, ugumye inzira yiwe, na we azogushira hejuru wigarurire isi.” —Zaburi 37:34.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu însă promite: „Speră în Iehova, respectă calea sa şi el te va înălţa ca să iei în stăpânire pământul” (Psalmul 37:34).
Russian[ru]
Однако Слово Бога заверяет: «Надейся на Иегову и храни его путь — он возвысит тебя, и ты наследуешь землю» (Псалом 37:34).
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, Ijambo ry’Imana ritanga isezerano rigira riti “jya wiringira Yehova kandi ugume mu nzira ye, na we azagushyira hejuru kugira ngo uragwe isi” —Zaburi 37:34.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තබා ඔහුගේ මාවතේ දිගටම ගමන් කරන්න. එවිට ඔහු ඔබව උසස් කර ඔබට පොළොව උරුම කර දෙන්නේය.”—ගීතාවලිය 37:34.
Slovak[sk]
No Biblia nás uisťuje: „Dúfaj v Jehovu a zachovávaj jeho cestu, a on ťa vyvýši, aby si zaujal do vlastníctva zem.“ (Žalm 37:34)
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa Božja Beseda obljublja: »Opiraj svoje upanje na Jehova, hodi po njegovi poti, in on te bo povišal, da boš podedoval zemljo.« (Psalm 37:34)
Albanian[sq]
Por, Fjala e Perëndisë premton: «Shpreso te Jehovai dhe ndiq udhët e tij, e ai do të të lartësojë dhe ti do të trashëgosh tokën.» —Psalmi 37:34.
Serbian[sr]
Suprotno tome, Božja Reč obećava: „Uzdaj se u Jehovu, i drži se puta njegovog, on će te uzvisiti i ti ćeš zemlju posedovati“ (Psalam 37:34).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, Lentsoe la Molimo le re: “Tšepa Jehova ’me u boloke tsela ea hae, o tla u phahamisa hore u rue lefatše.”—Pesaleme ea 37:34.
Swedish[sv]
Tvärtom lovar Guds ord: ”Hoppas på Jehova och håll dig till hans väg, så upphöjer han dig till att ta jorden i besittning.” (Psalm 37:34)
Swahili[sw]
Kinyume na hilo, Neno la Mungu linaahidi kwamba: “Mtumaini Yehova na kuishika njia yake, naye atakuinua uimiliki dunia.”—Zaburi 37:34.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, Neno la Mungu linaahidi hivi: ‘Umutumaini Yehova na kuishika njia yake, naye atakuinua uimiliki [uriti] dunia.’—Zaburi 37:34.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:34) எல்லாருமே பரலோகத்துக்கு போயிட்டா கடவுள் சொன்னது பொய்யாயிடுமே!
Telugu[te]
కానీ “యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము ఆయన మార్గము ననుసరించుము భూమిని స్వతంత్రించుకొనునట్లు ఆయన నిన్ను హెచ్చించును” అని దేవుడు మాటిచ్చాడు.—కీర్తన 37:34. ▪ (g14-E 12)
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ተስፋኻ ኣብ እግዚኣብሄር ግበር፥ ትእዛዛቱውን ሓሉ፥ ንምድሪ ኽትወርሳ ልዕል ኬብለካ እዩ” ይብል።—መዝሙር 37:34፡ ትርጕም 1990።
Tagalog[tl]
Sa halip, nangangako ang Salita ng Diyos: “Umasa ka kay Jehova at ingatan mo ang kaniyang daan, at itataas ka niya upang magmay-ari ng lupa.”—Awit 37:34.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, Lefoko la Modimo le solofetsa jaana: “Solofela mo go Jehofa mme o boloke tsela ya gagwe, mme o tla go godisa gore o rue lefatshe.”—Pesalema 37:34.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, Ijwi lya Leza lisyomezya kuti: “Kolangila Jehova akutobela nzila yakwe, eelyo uyookusumpula kuti ukone nyika.”—Intembauzyo 37:34.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, bai em i givim biknem long yu, na yu ken holim dispela graun em i givim yu.”—Song 37:34.
Turkish[tr]
Oysa Kutsal Kitap şunu der: “Yehova’ya ümit bağla, O’nun yolundan ayrılma, yeryüzünü mülk edinmen için seni yükseltecek” (Mezmur 37:34).
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Rito ra Xikwembu ri tshembisa leswi: “Tshemba Yehovha u hlayisa ndlela yakwe, u ta ku tlakusa leswaku u dya ndzhaka ya misava.”—Pisalema 37:34.
Twi[tw]
Ɛka sɛ: “Twɛn Yehowa, na fa ne kwan so, na ɔbɛma wo so na woanya asase no adi.” —Dwom 37:34.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому Боже Слово каже: «Надійся на Єгову і тримайся дороги його, тоді він звеличить тебе і ти успадкуєш землю» (Псалом 37:34).
Urdu[ur]
دراصل خدا کے کلام میں یہ وعدہ کِیا گیا ہے: ”[یہوواہ] کی آس رکھ اور اُسی کی راہ پر چلتا رہ اور وہ تجھے سرفراز کرکے زمین کا وارث بنائے گا۔“—زبور 37:34۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời hứa: “Hãy trông-đợi Đức Giê-hô-va, và giữ theo đường Ngài, thì Ngài sẽ nâng ngươi lên để nhận được đất!”.—Thi-thiên 37:34.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, iLizwi likaThixo lithembisa oku: “Thembela ngoYehova ugcine indlela yakhe, uya kukuphakamisa uwudle ilifa umhlaba.”—INdumiso 37:34.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún wa ni pé: “Ní ìrètí nínú Jèhófà, kí o sì máa pa ọ̀nà rẹ̀ mọ́, Òun yóò sì gbé ọ ga láti gba ilẹ̀ ayé.”—Sáàmù 37:34.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, iZwi likaNkulunkulu liyathembisa: “Themba uJehova ugcine indlela yakhe, uyokuphakamisa ukuba udle ifa lomhlaba.”—IHubo 37:34.