Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou hy moet nog steeds sy berugtheid as ’n voormalige kindermolesteerder in die gemeenskap te bowe kom?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا كان عليه ان يمحو من ذاكرة المجتمع صيته كمتحرش سابق بالاولاد؟
Central Bikol[bcl]
Pero, ano kun sagkod ngonyan kinakaipuhan pa niang haleon an maraot na dangog nia sa komunidad bilang dating nanlupig nin aki?
Bemba[bem]
Ni shani, lyene, nga acili alekabila ukukunta ukulumbuka kwakwe mu bwikashi pamo ngo walecenda abana kale?
Bulgarian[bg]
А ако той все още трябва да живее сред хората с името на човек, който преди е малтретирал деца?
Bislama[bi]
Be, olsem wanem sipos ol man raonabaot oli stap tingbaot yet we hem i bin mekem nogud long saed blong seks wetem pikinini bifo? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, যদি তখনও পূর্বের একজন শিশু যৌন অপব্যবহারকারী হিসাবে সমাজে তার কুখ্যাতি থাকে, সেক্ষেত্রে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa na man kon wala pa niya mapala ang daotang dungog diha sa komunidad ingong kanhing tig-among-among ug bata?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun ika mi chüen itengaw lon sopwun we pokiten a piin föfföringaw ngeni semirit?
Czech[cs]
Co však když je v okolí stále znám jako člověk, který dříve zneužíval děti?
German[de]
Was aber, wenn ihm in der Öffentlichkeit nach wie vor ein schlechter Ruf als ehemaliger Kinderschänder anhängt?
Ewe[ee]
Gake ne wodze sii le nutoa me be enye ɖevigbɔdɔla tsã ɖe?
Efik[efi]
Nte ededi, nso edieke osụk oyomde enye odu uwem ke usụn̄ edinamde ẹfre ẹban̄a idiọk etop oro enye ekenyenede nte andisabade nditọwọn̄?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί, όμως, αν εξακολουθεί να έχει κακή φήμη στη γειτονιά ως άτομο που ήταν ένοχο σεξουαλικής κακοποίησης παιδιού στο παρελθόν;
English[en]
What, though, if he still has to live down notoriety in the community as a former child molester?
Spanish[es]
¿Qué ocurre, sin embargo, si la comunidad todavía no ha olvidado la mala reputación que se ganó cuando abusó sexualmente de menores?
Estonian[et]
Aga kuidas on lugu siis, kui oma kodukohas on ta ikka veel kurikuulus kui endine laste ahistaja?
Finnish[fi]
Mutta entä jos hänet yhä muistetaan yhteisössä sellaisena, joka on aikaisemmin käyttänyt lapsia seksuaalisesti hyväkseen?
French[fr]
Qu’en est- il s’il est encore notoire qu’il a fait subir dans le passé des sévices sexuels à un enfant ?
Ga[gaa]
Shi, kɛji akɛ ebaahi shi daa akɛ mɔ ko ni ale lɛ yɛ akutso lɛ mli akɛ mɔ ko ni tsutsu lɛ efeɔ gbekɛbii niseniianii hu?
Hindi[hi]
लेकिन, तब क्या, यदि उसे अभी-भी समाज में एक पूर्व बाल दुर्व्यवहारकर्ता होने की बदनामी के साथ जीना पड़ता हो?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano kon bantog sia gihapon nga ginakilala sa komunidad subong isa anay ka tawo nga nagahimulos sa bata?
Croatian[hr]
No, što ako on još uvijek mora svojim načinom života postići da se u okolini zaboravi zao glas o njemu kao onom tko je nekada seksualno zlostavljao djecu?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha az életével még mindig bizonyítania kell, mert arról híres a környezetében, hogy gyermekmolesztáló volt korábban?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika ia masih harus berjuang menghapuskan aibnya dalam masyarakat sebagai bekas seorang penganiaya anak?
Iloko[ilo]
Ngem, komusta no nalatak pay laeng iti komunidad kas dati a manangabuso iti ubing?
Icelandic[is]
En hvað nú ef það þarf lengri tíma til að samfélagið gleymi fornum ávirðingum hans sem fyrrverandi barnaníðings?
Italian[it]
Ma che dire se non è ancora riuscito a far dimenticare alla comunità che un tempo molestava i bambini?
Japanese[ja]
しかし,子供にわいせつなことをしていた人という,地域社会における汚名がまだすすがれていない場合はどうでしょう。
Korean[ko]
그렇지만 그가 아직도 지역 사회에서 이전에 어린이 성추행자였다는 오명을 씻어야 한다면 어떠할 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki asengeli naino kolimwisa lokumu mabe oyo ayebanaki na yango epai ya bato ya kartyé ete azalaki kala mobebisi na bana mike?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tada, jeigu jis vis dar turi gyventi su savo dėme visuomenėje kaip asmuo, anksčiau tvirkindavęs vaikus?
Latvian[lv]
Bet ja nu viņam vēl aizvien jācenšas izkliedēt slikto slavu, kāda viņam ir apkārtējo cilvēku acīs tāpēc, ka viņš kādreiz ir bijis bērnu pavedējs?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mbola tsy mety lefy ilay laza ratsiny eo amin’ny fiaraha-monina hoe mpametaveta ankizy izy taloha?
Macedonian[mk]
Но, сепак, што ако тој сѐ уште мора да ја надминува озлогласеноста во општината како поранешен напасник на деца?
Malayalam[ml]
ഒരു മുൻബാലപീഡകൻ എന്നനിലയിൽ സമുദായത്തിലുള്ള കുപ്രസിദ്ധി മാറ്റിയെടുക്കാൻ അയാൾ ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നുവരുകിലോ?
Marathi[mr]
तथापि, बालक दुर्व्यवहार करणारा गतकाळातील मनुष्य म्हणून त्याची समाजात अद्यापही वाच्यता होत असल्यास काय?
Burmese[my]
သူသည် ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ယခင်က ကလေးဗလက္ကာရပြုသူအဖြစ် နာမည်ပျက်ကိုဖျောက်ဖျက်ဖို့ ကြိုးစားနေရဆဲဆိုလျှင် အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva så om han fremdeles sliter med å rette opp det ryktet han har i nabolaget, som en som tidligere misbrukte barn?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het ermee als hij er in de gemeenschap nog steeds op wordt aangekeken dat hij vroeger kinderen heeft aangerand?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba a sa dutše a swanelwa ke go phumola botumo bjo bobe setšhabeng bjalo ka mogoboši wa bana wa nakong e fetilego?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji ngati anthu m’chitaganya akumdziŵabe kuti anali wogona ana?
Papiamento[pap]
Pero, kico si ainda e ta conocí den e comunidad como un ex-abusador sexual di mucha?
Polish[pl]
Co jednak, jeśli w okolicy ludzie ciągle jeszcze znają go jako dawnego pedofila?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen ma e kin adsuwedte nan eh kousoano pwehki eh tiahk suwedih seri?
Portuguese[pt]
O que se dá, porém, se a comunidade ainda o conhece como ex-molestador de crianças?
Romanian[ro]
Dar dacă mai are încă de lucrat la refacerea imaginii sale publice după ce a fost cunoscut ca agresor de copii?
Russian[ru]
Но подумаем: а если среди людей вне собрания у него все еще репутация растлителя детей?
Slovak[sk]
Ale čo ak musí ako bývalý zneužívateľ detí naďalej pracovať na náprave svojej povesti, ktorú má v okolí?
Slovenian[sl]
Toda kaj če ga ljudje v soseski še vedno poznajo kot nadlegovalca otrok?
Samoan[sm]
Ae faapefea, pe afai o le a nofo ai pea o ia i lena nuu ma sona talaaga o se tagata sa ia faaleagaina tamaiti i faiga faaleituaiga i aso ua mavae?
Shona[sn]
Zvakadiniko, kunyange zvakadaro, kana achiri kufanira kurarama zvakanaka kuti akanganwise mukurumbira wakaipa munzanga seakambova munetsi wavana?
Albanian[sq]
Por ç’mund të thuhet, nëse ai akoma duhet të jetojë me namin e keq si një ish-ngacmues fëmijësh që ka në zonën ku jeton?
Serbian[sr]
Ipak, šta ako on još uvek mora ispaštati zato što je u društvu ozloglašen kao bivši napasnik dece?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te a moesoe krin a nen ete di a ben abi na ini a libimakandra, leki wan sma di ben trobi pikin-nengre foe abi seks nanga den?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba a ntse a lokela ho hlakola botumo ba hae bo bobe sechabeng ba hore e kile ea e-ba mohleka-hleki oa bana?
Swedish[sv]
Men hur blir det om han fortfarande är känd i samhället som en som tidigare har förgripit sig på barn?
Swahili[sw]
Lakini namna gani, ikiwa anahitaji bado kukabili sifa mbaya katika jumuiya ya kuwa mwenye kuwasumbua watoto kingono hapo zamani?
Tamil[ta]
எனினும், முன்னாட்களில் சிறு பிள்ளைகளிடம் தவறான நடத்தையில் ஈடுபடுபவராக அந்தச் சமுதாயத்தில் வசைபெயர் எடுத்ததை அவர் தன் நல்வாழ்க்கையினால் ஒழிக்க வேண்டியுள்ளது.
Telugu[te]
మునుపు పిల్లలపై లైంగిక అత్యాచారం చేసిన వ్యక్తిగా అతను సమాజంలో తాను కలిగివున్న చెడ్డ పేరు మాసిపోయేలా చేయవలసిన అవసరం ఉంటే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ เป็น อย่าง ไร หาก ใน ชุมชน นั้น ยัง ถือ ว่า เขา เคย มี ประวัติ ฉาวโฉ่ ใน เรื่อง การ กระทํา ทารุณ เด็ก?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta kung kilala pa rin siya sa komunidad bilang dating mang-aabuso ng bata?
Tswana[tn]
Go tweng he, fa e le gore o santse a tshwanetse gore a tlose leina le le maswe le a nang le lone mo tikologong la gore e ne e le motho yo o neng a sotla bana ka go tlhakanela dikobo le bone pele?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos long hap bilong em, em i gat nem yet olsem man i bin mekim pasin sem long ol pikinini?
Turkish[tr]
Buna rağmen, eğer eskiden çocuklara sarkıntılık etmiş biri olarak toplumdaki kötü ününü silmek zorundaysa ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hiloko a ha fanele ku hlantswa vito ra yena etikweni leswaku a nga ha tiveki a ri mupfinyi wa vana?
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔda so ara kura dimmɔne wɔ baabi a ɔte no sɛ obi a kan no na ɔto mmofra mmonnaa nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ’tura, mai te peu e aitâ te huiraatira i haamoe atura i to ’na huru ei taata hamani ino i te tamarii na mua ’tu?
Ukrainian[uk]
Але що робити, коли йому треба ще позбутися недоброї слави колишнього ґвалтівника дітей?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu trường hợp người ấy vẫn còn tai tiếng ở địa phương là đã từng sách nhiễu tình dục trẻ con thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe kei tonu ke ina fakagaloʼi kia nātou ʼo tuʼa, neʼe ko he tagata neʼe ina fai te ʼu aga heʼeʼaoga ki te ʼu tamaliki?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba ekuhlaleni isaziwa njengomxhaphazi wabantwana?
Yapese[yap]
Machane uw rogon ni faanra manang boor e girdi’ ni ir be’ ni i kol e bitir kafram?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí òkìkí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí abọ́mọdélòpọ̀ àtijọ́ kò bá tí ì parẹ́ ńkọ́?
Chinese[zh]
但是,他如果因为以前侵犯过儿童,在社区里臭名远播,那又怎么样呢?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma esalokhu enedumela elibi lokuba umxhaphazi wezingane wangesikhathi esidlule?