Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че при въоръжен конфликт и нестабилност значително се увеличават случаите на сключване на брак в детска възраст, на ранен и на принудителен брак;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že výskyt dětských sňatků, sňatků v raném věku a nucených sňatků se výrazně zvyšuje v důsledku ozbrojených konfliktů a nestability;
Danish[da]
der henviser til, at situationer med væbnet konflikt og ustabilitet i betydelig grad øge antallet af børneægteskaber, tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber;
German[de]
in der Erwägung, dass die Häufigkeit von Kinderehen, Früh- und Zwangsverheiratung durch bewaffnete Konflikte und Instabilität deutlich erhöht wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε καταστάσεις ένοπλων συγκρούσεων και αστάθειας, οι γάμοι παιδιών, οι πρόωροι γάμοι και οι καταναγκαστικοί γάμοι παρουσιάζουν σημαντική αύξηση·
English[en]
whereas situations of armed conflict and instability significantly increase the incidence of CEFM;
Spanish[es]
Considerando que las situaciones de conflicto armado y de inestabilidad aumentan considerablemente la incidencia del matrimonio infantil, precoz y forzado;
Estonian[et]
arvestades, et relvakonflikt ja ebastabiilsus suurendavad märkimisväärselt lapsega sõlmitud, varajaste ja sundabielude esinemist;
Finnish[fi]
toteaa aseellisten konfliktien ja epävakauden lisäävän merkittävästi lapsi-, varhais- ja pakkoavioliittojen määrää;
French[fr]
considérant que les situations de conflit armé et d’instabilité accroissent significativement le nombre de cas de mariages d’enfants, de mariages précoces et de mariages forcés;
Croatian[hr]
budući da oružani sukobi i nestabilne situacije znatno povećavaju pojavu dječjih, ranih i prisilnih brakova;
Hungarian[hu]
mivel a fegyveres konfliktushelyzetek és az instabilitás jelentősen növelték a gyermekházasság, a korai házasság és a kényszerházasság eseteinek számát;
Italian[it]
considerando che in situazioni di conflitto armato e di instabilità l'incidenza dei matrimoni infantili, precoci e forzati è significativamente maggiore;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl ginkluotų konfliktų ir nestabilios padėties gerokai didėja vaikų, ankstyvų ir priverstinių santuokų atvejų skaičius;
Latvian[lv]
tā kā bruņotu konfliktu un nestabilas situācijas ievērojami palielina CEFM gadījumu skaitu,
Maltese[mt]
billi sitwazzjonijiet ta' kunflitti armati u instabbiltà jżidu b'mod sinifikanti l-għadd ta' każijiet ta' żwieġ tat-tfal, żwieġ bikri u żwieġ sfurzat;
Dutch[nl]
overwegende dat kindhuwelijken, huwelijken op jonge leeftijd en gedwongen huwelijken vaker voorkomen in landen waar gewapende conflicten zijn of de situatie instabiel is;
Polish[pl]
mając na uwadze, że konflikty zbrojne i brak stabilności powodują znaczny wzrost częstotliwości występowania małżeństw dzieci oraz wczesnych i przymusowych małżeństw;
Portuguese[pt]
Considerando que as situações de conflito armado e de instabilidade contribuem para aumentar significativamente o casamento infantil, precoce e forçado;
Romanian[ro]
întrucât situațiile de conflicte armate și instabilitate cresc în mod semnificativ incidența CEFM,
Slovak[sk]
keďže v dôsledku ozbrojeného konfliktu a nestability sa výrazne zvyšuje výskyt manželstiev maloletých a skorých a nútených manželstiev;
Slovenian[sl]
ker se v času oboroženih spopadov in nestabilnosti bistveno poveča število porok otrok ter zgodnjih in prisilnih porok;
Swedish[sv]
Väpnade konflikter och instabilitet ökar avsevärt förekomsten av barnäktenskap, tidiga äktenskap och tvångsäktenskap.