Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أن الوفود مقدمة الاقتراح ترى أن المفاوضات المتزامنة تضمن أفضل ناتج وتضمن المساواة في المعاملة، وأنها بالتالي أجدر بالتفضيل)؛ و(ه) إجراءات تنظيمية لأفضل العروض النهائية، بما في ذلك ما إذا كان ينبغي أن يسمح بجولة واحدة أو عدة جولات لاختيار أفضل العروض النهائية؛ و(و) وضع قواعد بشأن المواصفات ومعايير التقييم، بما في ذلك مدى التعديلات المسموح بها؛ و(ز) الاحتفاظ بسجلات شاملة.
English[en]
It was noted that the sponsoring delegations considered that concurrent negotiations ensured the most beneficial outcome and equal treatment, and so were preferable); (e) regulating procedures for best and final offers (BAFOs), including whether one or several rounds of BAFOs should be allowed; (f) setting out rules on specifications and evaluation criteria, including the extent of permitted modifications; and (g) comprehensive record-keeping.
Spanish[es]
Se señaló que, a juicio de las delegaciones patrocinadoras, las negociaciones concurrentes garantizaban el resultado más ventajoso, así como la igualdad de tratamiento, por lo que eran preferibles); e) la reglamentación de los procedimientos para la presentación de las mejores ofertas definitivas, determinándose si cabría o no prever una o varias rondas de presentación de las mejores ofertas definitivas; f) el establecimiento de las reglas que rigieran las especificaciones y los criterios de evaluación, inclusive el grado en que cabría hacer modificaciones; y g) un sistema por el que se llevaran exhaustivamente los expedientes.
French[fr]
Il a été noté que les délégations à l’origine de la proposition étaient d’avis que les négociations concomitantes garantissaient le résultat le plus avantageux et l’égalité de traitement, et de ce fait étaient préférables); e) réglementer les procédures relatives aux meilleures offres définitives, notamment la question de savoir s’il fallait autoriser la présentation d’une ou de plusieurs séries de meilleures offres définitives; f) définir des règles relatives aux spécifications et aux critères d’évaluation, y compris la portée des modifications autorisées; et g) conserver tous les documents.
Russian[ru]
Было отмечено, что по мнению делегаций – авторов предложения одновременные переговоры обеспечивают наиболее выгодные результаты и равный режим в отношении всех участников и поэтому являются предпочтительными); е) процедуры, регулирующие представление наилучших и окончательных оферт (НОО), включая решение вопроса о разрешении проведения одного или нескольких раундов представления НОО; f) определение правил, касающихся спецификаций и критериев оценки, включая степень разрешенных изменений; и g) составление всеобъемлющих отчетов.