Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
KUC me ada pe i kin dano i kare-ni.
Afrikaans[af]
DIT is nie maklik om in vandag se wêreld ware vrede te vind nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እውነተኛ ሰላም ማግኘት አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلصَّعْبِ أَنْ نَجِدَ ٱلسَّلَامَ ٱلْحَقِيقِيَّ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
BUGÜNKÜ dünyada insanlar arasında əsil sülhdən əsər-əlamət yoxdur.
Baoulé[bci]
ANDƐ’N, anuannzɛ nunman mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
MASAKIT manompongan an tunay na katoninongan sa kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
UMUTENDE wa cine cine tausangwa sana muli cino calo pali lelo.
Bulgarian[bg]
В ДНЕШНИЯ свят става все по–трудно да се постигне мир.
Bislama[bi]
LONG wol tede i no gat pis.
Bangla[bn]
বর্তমান জগতে শান্তি বলতে গেলে দেখাই যায় না।
Chuukese[chk]
A MMEN weires ach sipwe küna kinamwe mi enlet lon ei otot.
Hakha Chin[cnh]
TUCHAN ah daihnak taktak a um ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
I PA fasil pour eksperyans vre lape dan sa lemonn.
Czech[cs]
SKUTEČNÝ pokoj je v dnešním světě něčím výjimečným.
Chuvash[cv]
ЧӐН-ЧӐН мир хальхи вӑхӑтра ҫукпа пӗрех.
Danish[da]
DET er svært at finde sand fred i verden i dag.
German[de]
ECHTER Frieden ist in der heutigen Welt die große Ausnahme.
Ewe[ee]
ESESẼ be woakpɔ ŋutifafa vavãtɔ le egbexexea me.
Efik[efi]
ATA emem enen̄ede anana ke ererimbot mfịn.
Greek[el]
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ειρήνη είναι δυσεύρετη στο σημερινό κόσμο.
English[en]
TRUE peace is hard to find in today’s world.
Spanish[es]
EL MUNDO actual no disfruta de verdadera paz.
Estonian[et]
TÕELIST rahu on tänapäeva maailmast raske leida.
Persian[fa]
در دنیای امروز صلح و آرامش حقیقی بسیار نایاب است.
Finnish[fi]
TODELLISTA rauhaa on nykymaailmassa vaikea löytää.
Fijian[fj]
E DREDRE meda kunea na veiyaloni ena gauna qo.
French[fr]
LA PAIX véritable est difficile à trouver dans le monde d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
ŊMƐNƐ lɛ, anɔkwa toiŋjɔlɛ bɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he ko he ko.
Gilbertese[gil]
E KANGAANGA kuneakin te rau ni koaua ni boong aikai.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં ભાગ્યે જ ક્યાંક શાંતિ હશે.
Gun[guw]
E VẸAWU nado mọ jijọho nujọnu tọn to aihọn egbehe tọn mẹ.
Hausa[ha]
A YAU babu salama ta gaske tsakanin mutanen duniya.
Hebrew[he]
בימינו קשה למצוא שלום אמת.
Hindi[hi]
इस दुनिया में सही मायने में शांति पाना बहुत मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
WALA sing matuod nga paghidait sa kalibutan subong.
Hiri Motu[ho]
HARI taunimanima momo be maino ai idia noho lasi.
Croatian[hr]
U DANAŠNJEM svijetu pravi je mir rijetka pojava.
Haitian[ht]
JODI A, moun yo nan monn nan pa gen lapè toutbonvre.
Hungarian[hu]
NAPJAINKBAN nem könnyű igazi békére lelni.
Armenian[hy]
ԱՅՍՕՐՎԱ աշխարհում դժվար է գտնել իրական խաղաղություն։
Western Armenian[hyw]
ՆԵՐԿԱՅ աշխարհին մէջ, դժուար է իսկական խաղաղութիւն գտնել։
Indonesian[id]
PERDAMAIAN sejati sangat langka di dunia dewasa ini.
Igbo[ig]
EZIGBO udo kọrọ n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
NAATAP ti pudno a talna iti lubong ita.
Icelandic[is]
SANNUR friður er vandfundinn í heimi nútímans.
Isoko[iso]
ORRỌ bẹbẹ re a ruẹ uvi udhedhẹ evaọ akpọ na nẹnẹ.
Italian[it]
È DIFFICILE trovare vera pace nel mondo odierno.
Japanese[ja]
今日,真の平和はほとんど見られません。
Georgian[ka]
დღევანდელ მსოფლიოში არ არის ადვილი ნამდვილი მშვიდობის პოვნა.
Kongo[kg]
BUBU yai, yo kele mpasi na kumona ngemba ya kyeleka na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
ŨMŨTHĨ thĩinĩ wa thĩ gũtirĩ na thayũ wa ma.
Kuanyama[kj]
OMBILI yashili oya pumba mounyuni kunena.
Kazakh[kk]
ҚАЗІРГІ дүниеде нағыз татулыққа қол жеткізу оңай емес.
Kalaallisut[kl]
ULLUMIKKUT silarsuarmi piviusumik eqqissineqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
KU BHONZA kiavulu o ku sanga o kutululuka kua kidi ku mundu ua lelu.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಶಾಂತಿ ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವುದೇ ವಿರಳ.
Korean[ko]
오늘날 세상에서는 진정한 평화를 찾아보기가 쉽지 않습니다.
Kwangali[kwn]
MBILI zene-zene udigu kuzigwana mouzuni ou wanaina.
San Salvador Kongo[kwy]
DIAMPASI mu solola luvuvamu lwakieleka mu nza yayi.
Ganda[lg]
ABANTU abali mu nsi leero tebalina mirembe gya nnamaddala.
Lingala[ln]
KIMYA ya solosolo ezali komonana mpenza te na mokili ya lelo.
Lozi[loz]
BATU ba lifasi ha ba na kozo sakata.
Lithuanian[lt]
TIKRA santarvė dabar retas dalykas.
Luba-Katanga[lu]
NDOE ya bine i mikomo kutana mu ino ntanda ya dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
LELU bantu kabena mu ditalala dia bushuwa pa buloba to.
Luvale[lue]
MAKUMBI ano vatu muno mukaye kaveshi nakutwama mukuundako.
Luo[luo]
KUWE madier ok en gima yot yudo e piny masani.
Lushai[lus]
TUN lai khawvêlah hian remna dik tak hmuh a har hle a.
Latvian[lv]
MŪSDIENU pasaulē īsts miers ir grūti atrodams.
Coatlán Mixe[mco]
NAXWINYËDË jäˈäy kyaj tyam tuˈugyë yˈittë.
Morisyen[mfe]
DAN le monde zordi, li bien difficile pou trouve vrai la paix.
Marshallese[mh]
ILO lal̦ in rainin, ekkã an armej ro jab aenõm̦m̦an ippãn doon.
Macedonian[mk]
ДЕНЕС во светот нема вистински мир.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന് സമാധാനം അന്യമാണ്.
Mongolian[mn]
ЖИНХЭНЭ ёсоор амар тайван амьдарч буй хүмүүсийг өнөөгийн ертөнцөөс олоход бэрх.
Marathi[mr]
आज जगात खरी शांती पाहायला मिळत नाही.
Malay[ms]
DI DALAM dunia hari ini, kedamaian sejati tidak wujud.
Maltese[mt]
KEMM hu diffiċli ssib il- paċi vera fid- dinja tal- lum!
Norwegian[nb]
VIRKELIG fred er vanskelig å finne i dagens verden.
Nepali[ne]
अहिलेको संसारमा शान्ति ‘आकाशको फल आँखा तरी मर्’ भनेजस्तै भएको छ।
Ndonga[ng]
OMBILI yashili oya pumba kunena.
Niuean[niu]
KUA uka ke moua e mafola mooli he lalolagi he vahā nei.
Dutch[nl]
ECHTE vrede is in deze wereld ver te zoeken.
South Ndebele[nr]
KUBUDISI ukufumana ukuthula kwamambala ephasini namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
GO THATA go hwetša khutšo ya kgonthe lefaseng la lehono.
Nyanja[ny]
MASIKU ano, mtendere weniweni ukusowa m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
HONO ovanthu vouye vetupu ombembwa yotyotyili.
Nzima[nzi]
MENLI mɔɔ wɔ ewiade ne anu ɛnɛ la ɛnlɛ nɔhalɛ anzondwolɛ.
Oromo[om]
YEROO harʼaa biyya lafaa keessatti nagaa dhugaa argachuun ulfaataadha.
Ossetic[os]
АЦЫ дунейы адӕмы ’хсӕн фарн нӕй.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD panaon tayo et mairap lan niwalay tuan deen.
Papiamento[pap]
TA DIFÍSIL pa haña berdadero pas den e mundu djawe.
Pijin[pis]
DISTAEM staka pipol no stap gud witim narawan.
Polish[pl]
W DZISIEJSZYM świecie trudno o prawdziwy pokój.
Pohnpeian[pon]
RAHNWET sohte popohl mehlel nanpwungen aramas akan nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
A PAZ verdadeira é raridade no mundo atual.
Quechua[qu]
KË MUNDOCHÖQA manam pipis wakinkunawan shumaq pasakïchö kawakuyanllatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
KUNAN tiempopi runakunaqa manam hawkayaypichu tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
KAY tiempopi runakunaqa manan thakpichu kawsanku.
Rundi[rn]
MW’ISI ya kino gihe biragoye kuronka amahoro nyakuri.
Ruund[rnd]
MU MANGAND ma katat, chikasiken kutan chisambu chakin.
Romanian[ro]
ADEVĂRATA pace este greu de găsit în lumea de azi.
Russian[ru]
ПОДЛИННЫЙ мир — большая редкость в наше время.
Kinyarwanda[rw]
NTA mahoro nyakuri arangwa mu bantu bo muri iyi si.
Slovak[sk]
V TOMTO svete je ťažké nájsť pravý pokoj.
Slovenian[sl]
V DANAŠNJEM svetu je pravi mir težko najti.
Samoan[sm]
E FAIGATĀ ona maua le filemu moni i le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
MAZUVA ano zvakaoma kuti vanhu vagarisane munyika.
Albanian[sq]
NË BOTËN e sotme është e vështirë të gjesh paqe të vërtetë.
Serbian[sr]
PRAVI mir je u današnjem svetu prava retkost.
Swati[ss]
KUTHULA kweliciniso kuyimvela kancane lamuhla.
Southern Sotho[st]
KAJENO ha ho na khotso ea sebele lefatšeng.
Swedish[sv]
DET är svårt att finna verklig frid i världen i våra dagar.
Swahili[sw]
NI VIGUMU kupata amani ya kweli katika ulimwengu wa leo.
Congo Swahili[swc]
NI VIGUMU kupata amani ya kweli katika ulimwengu wa leo.
Tamil[ta]
இன்றைய உலகில் உண்மையான சமாதானத்தைக் காண்பது கடினம்.
Tetun Dili[tdt]
OHIN loron susar atu hetan dame iha mundu neʼe.
Telugu[te]
నేడు ప్రజల మధ్య నిజమైన సమాధానం లేనే లేదు.
Thai[th]
สันติ สุข แท้ หา ได้ ยาก ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዘለናላ ዓለም፡ ናይ ሓቂ ሰላም ክትረክብ ኣጸጋሚ እዩ።
Tiv[tiv]
BEM u mimi za ihyen ken tar u hegen ne.
Turkmen[tk]
ŞU GÜNLER bütin dünýäde adamlaryň arasynda parahatlyk ýok.
Tagalog[tl]
TUNAY na kapayapaan —napakailap niyan sa ngayon.
Tetela[tll]
EKƆ dikambo dia wolo dia sho monga la wɔladi l’andja wasɛnaso ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
GA GO motlhofo go bona kagiso ya boammaaruri mo lefatsheng la gompieno.
Tongan[to]
‘OKU faingata‘a ke ma‘u ‘a e melino mo‘oní ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
LUUMUNO lwini-lwini lulakatazya kujana munyika aano mazuba.
Papantla Totonac[top]
KKAKILHTAMAKU ni tlan latalalin.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau, i no gat bel isi tru i stap namel long ol man.
Turkish[tr]
GÜNÜMÜZ dünyasında gerçek barışı bulmak çok zordur.
Tsonga[ts]
SWA tika ku kuma ku rhula ka xiviri namuntlha.
Tswa[tsc]
MASIKWINI ya hina, a vanhu a va hanyisani hi kurula.
Tatar[tt]
ЧЫН тынычлыкны бүгенге дөньяда табу авыр.
Tumbuka[tum]
MAZUŴA ghano, nchakusuzga comene kusanga mtende wanadi.
Tuvalu[tvl]
E FAIGATA ke maua ne tatou a te filemu tonu i te lalolagi i aso nei.
Twi[tw]
ASOMDWOE paa nni nnipa a wɔwɔ wiase nnɛ no mu.
Tahitian[ty]
MEA fifi ia ite i te hau mau i roto i teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
LI AVIE mu junuk yoʼonton li krixchanoetik ta balumile, jech chkʼot ta pasel manchuk mi jmoj slumalik o skʼopik.
Ukrainian[uk]
У СУЧАСНОМУ світі немає справжнього миру.
Umbundu[umb]
KOLONEKE vilo, ka ca lelukile oku kuata ombembua voluali.
Venda[ve]
ZWI a konḓa u wana mulalo wa ngoho shangoni ḽa ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Thật hiếm thấy sự hòa thuận trong thế giới ngày nay.
Wolaytta[wal]
HA WODIYAN, alamiyan deˈiya asaa giddon sarotettay baawa.
Waray (Philippines)[war]
WARAY totoo nga kamurayawan ha kalibotan yana.
Wallisian[wls]
IĀ ʼAHO nei, ko te tokalelei moʼoni ʼe faigataʼa tona maʼu ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
KUNZIMA ukufumana uxolo lwenene kwihlabathi lanamhlanje.
Yapese[yap]
DARIY e bin riyul’ e gapas u thilin e girdi’ nu fayleng e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
OJÚLÓWÓ àlàáfíà ṣọ̀wọ́n nínú ayé lónìí.
Yucateco[yua]
BEJLAʼEʼ minaʼan jeetsʼelil teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
GUIRÁʼ ladu cadinde binni ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
当今世界,真正的和平和睦实在难求。
Zande[zne]
SI NIKPARAPAI tipa ka gbia ndikidi zereda rogo zegino areme.
Zulu[zu]
KUNZIMA ukuthola ukuthula kweqiniso ezweni lanamuhla.