Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hy het die “God in die hemel wat ’n Openbaarder van geheime is”, verheerlik.
Amharic[am]
በጭራሽ። ክብሩን ‘በሰማይ ለሚኖረው ምሥጢር ለሚገልጥ አምላክ’ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
كلا، بل اعطى المجد ‹لله في السموات كاشف الاسرار›.
Central Bikol[bcl]
Dai, itinao nia an kamurawayan sa “Dios sa kalangitan na Parahayag nin mga hilom.”
Bemba[bem]
Iyo, acindike “Lesa mu muulu uusokolole fya nkama.”
Bulgarian[bg]
Не, той отдал слава на ‘Бога в небесата, който открива тайни’.
Bislama[bi]
Nogat. Hem i leftemap “God ya nomo we i stap long heven, [se] hem nao i save soemaot ol samting we i haed mo we i paspas.”
Bangla[bn]
না, তিনি ‘স্বর্গের ঈশ্বর যিনি নিগূঢ় বিষয় প্রকাশ করেন’ তাঁকে মহিমা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala, iyang gihatag ang himaya ngadto sa “Diyos sa kalangitan nga Tigpadayag sa mga tinago.”
Seselwa Creole French[crs]
Non, i ti donn loner “Bondye dan lesyel ki en Revelater bann sekre.”
Czech[cs]
Rozhodně ne, ale vzdal chválu ‚Bohu v nebesích, který je Zjevovatelem tajemství‘.
Danish[da]
Nej, han lod æren gå til Gud i himmelen, „som åbenbarer hemmeligheder“.
German[de]
Nein. Er gab dem „Gott in den Himmeln, der ein Offenbarer von Geheimnissen ist“, die Ehre.
Ewe[ee]
Ao, etsɔ kafukafua na ‘dziƒowo ƒe Mawu la, amesi ɖea nya ɣaɣlawo ɖe go.’
Efik[efi]
Baba, enye ọkọnọ ‘Abasi emi ayararede ndịbe n̄kpọ, emi odude ke enyọn̄,’ ubọn̄.
Greek[el]
Όχι, έδωσε δόξα στον “Θεό στους ουρανούς ο οποίος αποκαλύπτει μυστικά”.
English[en]
No, he gave glory to “God in the heavens who is a Revealer of secrets.”
Spanish[es]
No, sino que glorificó al “Dios en los cielos que es un Revelador de secretos”.
Estonian[et]
Ei, ta andis au ’Jumalale taevas, kes paljastab saladusi’.
Fijian[fj]
Sega, e vakacerecereya ga na “Kalou mai lomalagi sa vakaraitaka na ka vuni.”
French[fr]
Non, il a rendu gloire au “ Dieu dans les cieux qui est le Révélateur des secrets ”.
Ga[gaa]
Dabi, ekɛ yijiemɔ lɛ ha “Nyɔŋmɔ [ni] yɔɔ ŋwɛi ní jieɔ teemɔŋ saji ashi” lɛ.
Gujarati[gu]
ના, તેણે એનો મહિમા “આકાશમાં એક દેવ છે કે જે મર્મ ખોલે છે” તેને આપ્યો.
Gun[guw]
Lala, e pagigona ‘Jiwheyẹwhe he tin to olọn mẹ heyin Didehiatọ aṣli lẹ tọn.’
Hebrew[he]
לא. הוא הסב כבוד ל”אלוהים בשמים המגלה סודות”.
Hindi[hi]
नहीं, इसके बजाय उसने ‘स्वर्ग में रहनेवाले भेदों के प्रगटकर्त्ता परमेश्वर’ की महिमा की।
Hiligaynon[hil]
Wala, kundi ginhatag niya ang himaya sa “Dios sa mga langit nga Manugpahayag sang mga tinago.”
Croatian[hr]
Nije. On je dao slavu ‘Bogu na nebu koji objavljuje tajne’.
Hungarian[hu]
Nem. Istennek adta a dicsőséget, aki ’az égben van, és megjelenti a titkokat’.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ, ան ‘երկնքի մէջ գաղտնիքները յայտնող Աստուծոյն’ փառք տուաւ։
Indonesian[id]
Tidak, ia memberikan kemuliaan kepada ’Allah Penyingkap rahasia di surga’.
Igbo[ig]
Ee e, o nyere ‘Chineke Onye nọ n’eluigwe, Nke na-ekpughe ihe nzuzo nile’ otuto.
Iloko[ilo]
Saan, impadayagna ti “Dios iti langlangit a Manangipalgak kadagiti palimed.”
Italian[it]
No, rese gloria al “Dio nei cieli che è il Rivelatore dei segreti”.
Japanese[ja]
いいえ,『秘密を明らかにされる天の神』に栄光を帰しました。 そしてこう続けました。「
Georgian[ka]
არა, მან „ცაში ღმერთი, საიდუმლოთა განმცხადებელი“ განადიდა.
Kongo[kg]
Ve, yandi pesaka nkembo na ‘Nzambi ya zulu, muntu ya kesongaka mambu ya kinsweki.’
Kalaallisut[kl]
Naamik, Guutimut qilammiittumut, ’isertukkanik saqqummersitsisartumut’, ataqqinaatigitippaa.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ‘ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ದೇವರಿಗೆ’ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그렇지 않았습니다. 그는 “하늘[에 있는] 비밀을 밝히시는 분인 하느님”께 영광을 돌렸습니다.
Kaonde[kqn]
Ine, watumbijikile “Lesa usolola byafyamika.”
Ganda[lg]
Nedda, ekitiibwa yakiwa “Katonda [ow’omu] ggulu abikkula ebyama.”
Lingala[ln]
Te, akumisaki nde ‘Nzambe oyo azali na likoló, oyo amonisaka makambo mabombami.’
Lozi[loz]
Kutokwa, n’a file tumbo ku “Mulimu ya kona ku talusa makunutu a’ patilwe.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha dimo, wātumbije “Leza wa mūlu usokolanga bifibwe.”
Luba-Lulua[lua]
Tòo, wakatumbisha “Nzambi udiku mu diulu udi usokolola malu masokoka.”
Luvale[lue]
Nduma, oloze avumbikile “Kalunga muka-kusolola mangana akuvumbama.”
Latvian[lv]
Nē, viņš pagodināja Jehovu, sacīdams, ka ir ”Dievs debesīs, kas atklāj noslēpumus”.
Morisyen[mfe]
Non, li ti donn laglwar “Bondye ki dan lesyel ek ki revel bann sekre.”
Malagasy[mg]
Tsia, fa “Andriamanitra any an-danitra, Izay mampiseho zava-miafina” kosa no nomeny voninahitra.
Macedonian[mk]
Не, славата му ја дал на ‚Бог на небото Кој ги открива тајните‘.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, പകരം ‘രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവ’ത്തിന് അവൻ മഹത്ത്വം നൽകി.
Mòoré[mos]
Ayo, a maaname tɩ ziirã kẽng ‘Wẽnnaam sẽn be yĩngr n pukd sãmbdã’ zugu.
Marathi[mr]
नाही, त्याने “रहस्ये प्रगट करणारा देव [जो] स्वर्गात आहे” त्याचे गौरव केले.
Norwegian[nb]
Nei, han gav æren til «Gud i himlene som åpenbarer hemmeligheter».
Nepali[ne]
अहँ लिएनन्, बरु तिनले ‘गोप्य कुराहरू प्रकाश पार्ने स्वर्गमा हुनुहुने परमेश्वरको’ महिमा गरे।
Dutch[nl]
Nee, hij gaf heerlijkheid aan „God in de hemel die een Onthuller van geheimen is”.
Northern Sotho[nso]
Aowa, o ile a iša tumišo go “Modimo wa lexodimong, Moutolodi wa diphihlô.”
Nyanja[ny]
Ayi, iye anapereka ulemerero wonse kwa “Mulungu Kumwamba wakuvumbulutsa zinsinsi.”
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਭੇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ” ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Andi, inggloria to so “Dios ed tawen a mangipatnag ed saray maamot.”
Papiamento[pap]
Nò, el a duna gloria na “Dios den shelu ku ta revelá misterio.”
Pijin[pis]
Nomoa, hem givim glory long “God wea stap long heven wea hem nao Man for Showimaot olketa secret.”
Portuguese[pt]
Não; ele deu glória ao ‘Deus nos céus que é Revelador de segredos’.
Rundi[rn]
Ekaye, ahubwo yaraninahaje “Imana [yo mw’ijuru] ihishura amabanga.”
Romanian[ro]
Nu, el i-a dat glorie ‘Dumnezeului din ceruri care descoperă tainele’.
Kinyarwanda[rw]
Oya, yahesheje ikuzo ‘Imana iri mu ijuru ihishura ibihishwe.’
Sango[sg]
Oko pëpe, lo mû gloire na ‘Nzapa so ayeke na yayu so afa tënë ti lingo na gigi.’
Sinhala[si]
නැත. ඔහු ප්රශංසාව හා ගෞරවය දුන්නේ ‘ස්වර්ගයෙහි සිටින රහස් එළිදරව් කරන දෙවිටයි.’
Slovak[sk]
Nie, vzdal slávu „[Bohu] v nebesiach, ktorý je Zjavovateľom tajomstiev“.
Slovenian[sl]
Ne, dal je slavo ‚Bogu v nebesih, ki razodeva skrivnosti‘.
Samoan[sm]
E leai, ae na ia avatu le viiga i le “Atua i le lagi, o le na te faaalia mea ua lilo.”
Shona[sn]
Kwete, akapa mbiri “kudenga kuna Mwari unozivisa zvakavanzika.”
Albanian[sq]
Jo, ai i dha lavdi ‘Perëndisë në qiej, i cili është Zbuluesi i sekreteve’.
Serbian[sr]
Ne, on je dao slavu ’Bogu na nebu koji otkriva tajne‘.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, a ben gi glori na „Gado na ini hemel di de wan Sma di e tyari kibritori kon na krin”.
Southern Sotho[st]
Che, o ile a isa khanya ho “Molimo maholimong eo e leng Mosenoli oa liphiri.”
Swedish[sv]
Nej, Daniel gav i stället ära åt ”Gud i himlarna som är en Uppenbarare av hemligheter”.
Swahili[sw]
La, alimpa utukufu ‘Mungu wa mbinguni afunuaye siri.’
Congo Swahili[swc]
La, alimpa utukufu ‘Mungu wa mbinguni afunuaye siri.’
Telugu[te]
లేదు, ‘మర్మములను బయలుపరచగల, పరలోకమందున్న దేవునికే’ ఘనతనిచ్చాడు.
Thai[th]
องค์ หนึ่ง สถิต อยู่ ใน สรวง สวรรค์, ผู้ ทรง สําแดง เรื่อง ลับ ลึก ให้ ประจักษ์ แจ้ง ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣይፋልን: የግዳስ ነቲ ‘ኣብ ሰማይ ዘሎ ምስጢራት ዝገልጽ ኣምላኽ’ ክብሪ ሃበ።
Tagalog[tl]
Hindi, niluwalhati niya ang “Diyos sa langit na isang Tagapagsiwalat ng mga lihim.”
Tetela[tll]
Kema, nde akatombola “[Nzambi] leli l’ulungu, [l]atushulaka akambu wushami.”
Tswana[tn]
Nnyaa, o ne a galaletsa “Modimo kwa magodimong yo e leng Mosenodi wa diphiri.”
Tongan[to]
‘Ikai, na‘á ne tuku ‘a e fakalāngilangí ki he “ ‘Otua ‘i langi ‘oku ne tatala ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fufū.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nee, wakapa bulemu kuli “Leza wakujulu uuyubununa makani aasisidwe.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat, em i litimapim “God i stap long heven . . . em i save kamapim as bilong ol samting i hait.”
Turkish[tr]
Hayır, o “göklerde sırları açan” Tanrı’ya onur verir.
Tsonga[ts]
E-e, u dzunise “Xikwembu ematilweni lexi xi nga Muhlavuteri wa swihundla.”
Tumbuka[tum]
Cara, iye wakapereka ucindami kwa “Ciuta uyo wakuvumbula pakweru vyamucindindi.”
Twi[tw]
Dabi, ɔhyɛɛ ‘Onyankopɔn a ɔwɔ soro a oyi ahintasɛm adi’ no anuonyam.
Tahitian[ty]
Eita, ua faahanahana oia i te ‘Atua i te ra‘i o Tei faaite mai i te parau moe.’
Ukrainian[uk]
Ні, він віддав славу ‘Богу на небесах, що відкриває таємниці’.
Umbundu[umb]
Hacoko, eye wa sivaya “Suku yokilu una Ukuakusitulula alumbu.”
Urdu[ur]
ہرگز نہیں، بلکہ اُس نے ’راز کی باتیں آشکارا کرنے والے آسمان کے خدا‘ کی تمجید کی۔
Venda[ve]
Hai, o ṋea vhugala “Mudzimu wa ṱaḓulu, Mudzumbululi wa zwo dzumbamaho.”
Vietnamese[vi]
Không, ông dành sự vinh hiển cho “Đức Chúa Trời ở trên trời [Đấng] tỏ ra những điều kín-nhiệm”.
Waray (Philippines)[war]
Waray, iya iginhatag an himaya ngadto ha “Dios ha langit nga nagpapahayag han mga tinagoan.”
Wallisian[wls]
Kailoa ia, neʼe ina faka kolōliaʼi te “ ʼAtua ʼi te lagi, ko ia ʼaē ʼe ina Fakahā te ʼu meʼa fakalilo.”
Xhosa[xh]
Nakanye, wazukisa “uThixo emazulwini onguMtyhili weemfihlelo.”
Yoruba[yo]
Rárá o, ó fi ògo fún ‘Ọlọ́run tó wà ní ọ̀run tí ó jẹ́ Olùṣí àwọn àṣírí payá.’
Chinese[zh]
相反,他把荣耀归于上帝,说:“天上有一位上帝能把秘密揭示出来。”
Zande[zne]
Oó, ko afu taarimo fu “gu Mbori du ngbangbaturũ yo [nga gu]ko nakusa okooko [a]pai.”
Zulu[zu]
Phinde, udumo walunika “uNkulunkulu ezulwini owambula izimfihlakalo.”