Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът в главното производство, дружество, учредено съгласно австрийското право, управлява верига магазини за модни стоки в Австрия.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení, společnost založená podle rakouského práva, provozuje řadu obchodů s módou v Rakousku.
German[de]
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens, eine Gesellschaft österreichischen Rechts, betreibt in Österreich eine Kette von Modegeschäften.
Greek[el]
Η ενάγουσα της κύριας δίκης, εταιρία αυστριακού δικαίου, εκμεταλλεύεται αλυσίδα καταστημάτων ειδών μόδας στην Αυστρία.
Spanish[es]
La demandante en el litigio principal, sociedad austriaca, explota una cadena de tiendas especializadas en moda en Austria.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja – Austria õiguse alusel asutatud äriühing – käitab Austrias moekaupluste ketti.
Finnish[fi]
Pääasian kantajalla, joka on Itävallan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, on muotiliikeketju Itävallassa.
French[fr]
La requérante au principal, société de droit autrichien, exploite une chaîne de magasins de mode en Autriche.
Croatian[hr]
Tužitelj u glavnom postupku, društvo osnovano u skladu s austrijskim pravom, upravlja lancem modnih trgovina u Austriji.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperese, egy osztrák jog szerinti társaság, divatáru‐üzletláncot üzemeltet Ausztriában.
Italian[it]
La ricorrente nel procedimento principale, società di diritto austriaco, gestisce una catena di negozi di abbigliamento in Austria.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pagrindinėje byloje, pagal Austrijos teisę įsteigta bendrovė, valdo drabužių parduotuvių tinklą Austrijoje.
Latvian[lv]
Prasītāja pamatlietā – saskaņā ar Austrijas tiesībām dibināta sabiedrība – pārvalda modes veikalu tīklu Austrijā.
Maltese[mt]
Ir‐rikorrenti fil-kawża prinċipali, kumpannija rregolata mid-dritt Awstrijak, tiġġestixxi katina ta’ ħwienet tal-moda fl-Awstrija.
Dutch[nl]
Verzoekster in het hoofdgeding, een vennootschap naar Oostenrijks recht, exploiteert een keten van modewinkels in Oostenrijk.
Polish[pl]
Powódka w postępowaniu głównym, spółka prawa austriackiego, prowadzi sieć sklepów odzieżowych w Austrii.
Portuguese[pt]
A recorrente no processo principal, sociedade de direito austríaco, explora uma cadeia de lojas de moda na Áustria.
Romanian[ro]
Reclamanta din litigiul principal, societate de drept austriac, exploatează un lanț de magazine de modă în Austria.
Slovak[sk]
Žalobkyňa vo veci samej, spoločnosť založená podľa rakúskeho práva, prevádzkuje módny obchodný reťazec v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka iz postopka v glavni stvari, ki je družba avstrijskega prava, ima v Avstriji verigo modnih trgovin.