Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка оферта за балиран тютюн, предлаган за интервенция, се прави на интервенционната агенция — за център за обработка и складиране, избран измежду трите центъра, намиращи се най-близко до мястото, на което тютюнът е бил подложен на първоначална обработка и подготовка за пазара.
Czech[cs]
Každá nabídka baleného tabáku pro intervenci musí být předložena intervenční agentuře pro zpracovatelské a skladovací centrum, které bylo vybráno ze tří center ležících nejblíže místa prvního zpracování a úpravy pro trh.
Danish[da]
Ethvert tilbud paa tobaksballer til intervention skal afgives til interventionsorganet for et bearbejdnings - og oplagringscenter , som udvaelges blandt de tre centre , der ligger naermest stedet for den foerste bearbejdning og behandling .
Greek[el]
Κάθε προσφορά στην παρέμβαση δεματοποιουμένου καπνού πρέπει να γίνεται στον οργανισμό παρεμβάσεως για ένα κέντρο μεταποιήσεως και αποθηκεύσεως που επιλέγεται μεταξύ των τριών πλησιεστέρων κέντρων προς τον τόπο όπου ο καπνός έχει υποστεί τις εργασίες της εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας.
English[en]
Any offer of baled tobacco for intervention shall be made to the intervention agency for a processing and storage centre from the three centres nearest to the place where that tobacco has undergone first processing and market preparation.
Spanish[es]
Toda oferta a la intervencion de tabaco embalado se presentara al organismo de intervencion referida a un centro de transformacion y almacenamiento elegido entre los tres centros que estén mas proximos al lugar en que dicho tabaco haya sido sometido a las operaciones de primera transformacion y acondicionamiento .
Estonian[et]
Kõik pallpakendis tubaka pakkumised sekkumiseks tehakse sekkumisasutusele ühe töötlemis- ja ladustamiskeskuse nimele, mis on valitud kõnealuse tubaka esmase töötlemise ja pakendamise koha kolme lähima keskuse hulgast.
Finnish[fi]
Kaikki paalattua tupakkaa koskevat interventiotarjoukset on tehtävä interventioelimelle yhden sellaisen jalostus- ja varastointikeskuksen nimissä, joka on valittu kyseisen tupakan ensiasteen jalostus- ja käsittelypaikkaa lähinnä sijaitsevien kolmen keskuksen joukosta.
French[fr]
Toute offre à l'intervention de tabac emballé doit être faite à l'organisme d'intervention pour un centre de transformation et de stockage choisi parmi les trois centres les plus proches du lieu où ce tabac a subi les opérations de première transformation et de conditionnement.
Italian[it]
Ogni offerta di tabacco in colli all'intervento deve essere fatta all'organismo d'intervento per un centro di trasformazione e d'ammasso scelto fra i tre centri più vicini al luogo nel quale il tabacco ha subito le operazioni di prima trasformazione e di condizionamento.
Lithuanian[lt]
Visi pasiūlymai intervencinei agentūrai taikyti intervencijos priemones supakuotam tabakui pateikiami perdirbimo arba saugojimo centrui, pasirinktam iš trijų centrų, esančių arčiausiai tos vietos, kur šiam tabakui buvo taikytas pirminis perdirbimas ir jis buvo paruoštas rinkai.
Latvian[lv]
Jebkuru ķīpotas tabakas piedāvājumu intervencei iesniedz intervences aģentūrai attiecībā uz pārstrādes un uzglabāšanas centru, kuru izvēlas no trim šīs tabakas pirmās pārstrādes un tirgus sagatavošanas vietai tuvākajiem centriem.
Maltese[mt]
Kull offerta ta’ tabakk f’balal għall-intervent għandha ssir lill-aġenżija ta’ intervent għal ċentru ta’ l-ipproċessar u tal-ħżin minn fost it-tliet ċentri l-aktar viċin tal-post fejn dak it-tabakk ikun għadda mill-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq.
Dutch[nl]
Elke aanbieding ter interventie van verpakte tabak moet aan het interventiebureau worden gedaan voor een centrum voor bewerking en opslag , gekozen uit de drie centra welke het dichtst gelegen zijn bij de plaats waar deze tabak een eerste bewerking heeft ondergaan en is verpakt .
Polish[pl]
Wszystkie oferty tytoniu w belach do interwencji składa się agencji interwencyjnej w centrum przetwarzania i magazynowania, wybranym spośród trzech najbliższych miejscu pierwszego przetworzenia i przygotowania do wprowadzenia do obrotu.
Portuguese[pt]
Qualquer oferta de tabaco embalado à intervenção deve ser feita ao organismo de intervenção relativamente a um centro de transformação e de armazenagem escolhido entre os três centros mais próximos do local onde este tabaco sofreu as operações de primeira transformação e acondicionamento.
Slovak[sk]
Každá ponuka baleného tabaku na intervenciu sa predkladá intervenčnej agentúre, vzhľadom na spracovateľské a skladovacie centrum vybrané spomedzi troch centier najbližších k miestu, na ktorom bol tabak prvýkrát spracovaný a pripravený na predaj na trhu.
Slovenian[sl]
Vse ponudbe tobaka v balah je treba nasloviti na intervencijsko službo za predelovalni in skladiščni center, ki se izbere izmed treh centrov, najbližjih kraju, kjer je bil tobak prvič predelan in pripravljen za trg.
Swedish[sv]
Varje anbud avseende baltobak till intervention skall lämnas till interventionsorganet vid ett bearbetnings- och lagringscentrum, som väljs ut bland de tre centra som ligger närmast den plats där den första bearbetningen och iordningställandet sker.