Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med gennemførelsen af de strenge EU-bestemmelser efter Cyperns tiltrædelse af EU er mange ufaglærte sygeplejersker, der ikke har de nødvendige formelle kvalifikationer, men som har udført sygeplejearbejde i årtier, blevet stillet meget dårligt, og mange af dem har tilmed mistet deres arbejde.
German[de]
Mit der offensichtlichen Umsetzung strenger EU-Vorschriften nach dem EU-Beitritt Zyperns wurden viele Krankenschwestern, die nicht über die erforderlichen Qualifikationsnachweise verfügten, jedoch jahrzehntelang als Krankenschwestern gearbeitet hatten — sogenannte praktisch ausgebildete Krankenschwestern (die keine staatliche Prüfung abgelegt haben) — plötzlich stark benachteiligt und heruntergestuft oder verloren sogar ihren Arbeitsplatz.
Greek[el]
Με την προφανή εφαρμογή αυστηρών κοινοτικών κανόνων μετά την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ, πολλές νοσοκόμες που δεν διέθεταν τους απαραίτητους τίτλους σπουδών, αλλά που δραστηριοποιούνταν στη νοσηλευτική για δεκαετίες, οι αποκαλούμενες «πρακτικές νοσοκόμες», βρέθηκαν σε μειονεκτική και υποβαθμισμένη θέση και πολλές εξ αυτών έχασαν και τη δουλειά τους.
English[en]
With the apparent implementation of strict EU regulations after Cyprus became an EU Member, many nurses who had not had the necessary paper qualifications but who had been practising nursing for decades, so called ‘practical nurses’, found themselves completely disadvantaged and downgraded and many of them lost their job altogether.
Spanish[es]
Con la aparente aplicación de estrictas disposiciones comunitarias tras la adhesión de Chipre a la Unión Europea, muchos enfermeros que no habían obtenido las cualificaciones necesarias, pero que habían practicado su profesión durante décadas, los denominados «enfermeros prácticos», se encontraron en una situación de total desventaja al ser clasificados en una categoría inferior, y muchos de ellos perdieron su empleo por completo.
Finnish[fi]
Kun Kypros liittyi EU:n jäseneksi ja pyrki soveltamaan EU:n tiukkoja säädöksiä, monet sairaanhoitajat, joilla ei ollut vaadittavia tutkintotodistuksia mutta jotka olivat toimineet vuosikymmeniä sairaanhoitajina, niin sanottuina ”apuhoitajina”, joutuivat erittäin epäedulliseen asemaan ja heidän arvonsa aleni, ja useat menettivät työpaikkansa.
French[fr]
Avec la mise en œuvre apparente de règlements communautaires stricts après l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, de nombreuses infirmières qui n'avaient pas les qualifications officielles nécessaires mais pratiquaient le métier depuis des dizaines d'années, celles que l'on appelle les «infirmières auxiliaires», se sont trouvées complètement défavorisées et rétrogradées, et nombre d'entre elles ont même perdu leur emploi.
Italian[it]
Con l’evidente applicazione di rigide regolamentazioni comunitarie a seguito dell’adesione di Cipro all’Unione europea, molte infermiere che non erano in possesso dei necessari certificati di qualifica, ma che avevano esercitato la professione per decenni, le cosiddette «infermiere pratiche», si sono ritrovate del tutto svantaggiate e declassate, e molte di esse hanno persino perso il lavoro.
Dutch[nl]
Na de klaarblijkelijke tenuitvoerlegging van strikte EU-regels na de toetreding van Cyprus tot de EU hebben veel verpleegkundigen die niet beschikten over de noodzakelijke kwalificaties op papier, maar die al tientallen jaren als verpleegkundige hadden gewerkt, de zogeheten „praktijkverpleegkundigen”, ervaren dat ze zich in een zeer nadelige en verslechterde positie bevinden en velen van hen zijn hun baan zelfs kwijtgeraakt.
Portuguese[pt]
Com a aplicação da rigorosa regulamentação da UE depois de Chipre aderir à União Europeia, muitos enfermeiros que não possuíam os diplomas necessários, mas praticavam enfermagem há décadas, os denominados «técnicos de enfermagem», ficaram numa situação de total desvantagem e foram prejudicados na sua carreira profissional, tendo muitos deles perdido mesmo o emprego.
Swedish[sv]
Efter Cyperns inträde i EU och ett genomförande av sträng EU‐lagstiftning har många anställda inom sjukvården som inte har formella kvalifikationer – men som har praktiserat yrket under många år – missgynnats fullständigt, degraderats och många har förlorat sina arbeten.