Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също отбелязва в точка 11, буква i) от становището при встъпване, че „приложения A.12 — A.14 [от исковата молба] предоставя[ли] моментна, произволна и непълна картина на различните транзакции и салда по сметките“.
Czech[cs]
Komise rovněž v bodě 11 písm. i) spisu vedlejšího účastníka uvedla, že „přílohy A.12 až A.14 [žaloby] poskytují nahodilý a neúplný přehled okamžitých stavů různých transakcí a zůstatků na účtech“.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης, στο σημείο 11, στοιχείο ιʹ, του υπομνήματος παρεμβάσεως, ότι «τα παραρτήματα A.12 έως A.14 [του δικογράφου της αγωγής] παρουσ[ίαζαν] ένα αυθαίρετο και ελλιπές στιγμιότυπο των διαφόρων συναλλαγών και των υπολοίπων των λογαριασμών».
English[en]
The Commission also observed, in paragraph 11(i) of the statement in intervention, that ‘Annexes A-12 to A-14 [of the application] offer a few random, incomplete snapshots of different transactions and account balances’.
Spanish[es]
La Comisión indicó además, en el punto 11, letra i), del escrito de formalización de la intervención, que «los anexos A.12 a A.14 [de la demanda] ofrec[ía]n una instantánea aleatoria e incompleta de las diferentes transacciones y de los saldos de cuentas».
Estonian[et]
Ka komisjon täheldas menetlusse astuja seisukohtade punkti 11 alapunktis i, et „[hagiavalduse] lisad A.12–A.14 annavad juhusliku ja puuduliku hetkeülevaate erinevatest tehingutest ja kontojääkidest“.
French[fr]
La Commission a également observé, au point 11, sous i), du mémoire en intervention, que « les annexes A.12 à A.14 [de la requête] offr[ai]ent un instantané aléatoire et incomplet des différentes transactions et des soldes de comptes ».
Italian[it]
La Commissione ha anche osservato, al punto 11, lettera i), della memoria di intervento, che «gli allegati da A.12 a A.14 [del ricorso] offri[va]no un’immagine istantanea incerta e incompleta delle diverse operazioni e dei saldi dei conti».
Lithuanian[lt]
Komisija įstojimo į bylą paaiškinimo 11 punkto i papunktyje taip pat pažymėjo, kad „[ieškinio] A.12–A.14 prieduose pateikta atsitiktinė ir neišsami įvairių sandorių ir sąskaitų likučių momentinė nuotrauka“.
Latvian[lv]
Komisija iestāšanās raksta 11. punkta i) apakšpunktā ir arī norādījusi, ka “[prasības pieteikuma] A.12–A.14 pielikumos dažādie darījumi un norēķinu kontu atlikumi [esot] norādīti izlases veidā un nepilnīgi”.
Dutch[nl]
De Commissie heeft voorts, in punt 11, onder i), van haar memorie in interventie opgemerkt dat „de bijlagen A.12 tot en met A.14 [bij het verzoekschrift] een willekeurige en onvolledige momentopname van de verschillende transacties en rekeningsaldo’s vormden”.
Polish[pl]
W pkt 11 lit. i) uwag interwenienta Komisja wskazała także, że „załączniki A.12–A.14 do [skargi] zawierają losowe i niepełne ujęcie różnych transakcji i sald na rachunkach”.
Portuguese[pt]
A Comissão observa igualmente, no n.° 11, alínea i), do articulado de intervenção, que «os anexos A.12 a A.14 [da petição] [davam] uma imagem instantânea aleatória e incompleta das diferentes transações e dos saldos de contas».
Romanian[ro]
Comisia a constatat de asemenea, la punctul 11 litera (i) din memoriul în intervenție, că „anexele A.12-A.14 [la cererea introductivă] ofer[eau] o imagine aleatorie și incompletă a diferite tranzacții și a soldurilor de conturi”.
Slovak[sk]
Komisia tiež v bode 11 písm. i) vyjadrenia vedľajšieho účastníka poznamenala, že „prílohy A.12 až A.14 [žaloby] ponúkali nepresné a neúplné okamžité stavy transakcií a zostatkov na účte“.