Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En nou, as ek geen gesag het aangaande hierdie dinge nie, oordeel julle; want julle sal weet dat ek gesag het wanneer julle my sal sien, en ons sal staan voor God op die laaste dag.
Bulgarian[bg]
6 И сега, вие съдете дали имам власт за тези неща; и ще научите, че имам власт, когато ме видите и застанем заедно пред Бога в последния ден.
Bislama[bi]
6 Mo nao, sapos mi no gat eni raet long ol samting ia, yufala i jajem, from bae yufala i save se mi mi gat raet taem we bae yufala i luk mi, mo bae yumi stanap long fored blong God long las dei.
Cebuano[ceb]
6 Ug karon kon ako walay katungod niini nga mga butang, hukmi ninyo; kay kamo masayud nga ako adunay katungod sa panahon nga kamo makakita kanako, ug kita mobarug sa atubangan sa Dios sa katapusan nga adlaw.
Chuukese[chk]
6 Iwe iei, ika ese wor ai pochokunen mumuta usun ekkei mettoch, ousap apungu; pun oupwe sinei pwe a wor ai pochokunen mumuta nupwen oupwe kunaei, iwe sipwe uta me mwen Kot atun ewe ranin soponon.
Czech[cs]
6 A nyní, zda k těmto věcem mám pravomoci, posuďte vy; neboť budete věděti, že mám pravomoc, až mne uvidíte a staneme posledního dne před Bohem.
Danish[da]
6 Og se, afgør selv, om jeg har nogen myndighed til dette, for I skal vide, at jeg har myndighed, når I ser mig, og vi skal stå foran Gud på den yderste dag.
German[de]
6 Und nun, ob ich für dies keine Vollmacht habe, das sollt ihr beurteilen; denn ihr werdet wissen, daß ich Vollmacht habe, wenn ihr mich sehen werdet und wir am letzten Tag vor Gott stehen werden.
English[en]
6 And now, if I have no authority for these things, judge ye; for ye shall know that I have authority when ye shall see me, and we shall stand before God at the last day.
Spanish[es]
6 Y ahora bien, si es que no tengo autoridad para estas cosas, juzgad vosotros; porque sabréis que tengo autoridad cuando me veáis, y comparezcamos delante de Dios en el postrer día.
Estonian[et]
6 Ja nüüd, otsustage ise, kas mul ei ole nendeks asjadeks volitust; sest te saate teada, et mul on volitus, kui te näete mind ja me seisame viimsel päeval Jumala ees.
Persian[fa]
۶ و اینک، اگر من هیچ اختیاری بر این چیزها ندارم، شما داوری کنید؛ زیرا هنگامی که مرا ببینید شما خواهید دانست که من دارای اختیار هستم، و ما روز آخر در برابر خدا خواهیم ایستاد.
Fanti[fat]
6 Na afei, sɛ minnyi tumdzi wɔ dɛm ndzɛmba yi ho a, hom ara mbua atsɛn; na hom bohu dɛ mowɔ tumdzi wɔ ber a hom bohu me no, na yebegyina Nyankopɔn n’enyim wɔ da a odzi ewiei no mu.
Finnish[fi]
6 Ja nyt, tuomitkaa te, eikö minulla ole valtuutta näihin asioihin; sillä te saatte tietää, että minulla on valtuus, kun te näette minut ja me seisomme Jumalan edessä viimeisenä päivänä.
Fijian[fj]
6 Ia oqo, kevaka sa sega ni tu vei au na kaukauwa ni veika oqo, mo dou vakatulewa ga kina; ni dou na qai kila ni sa tu vei au na kaukauwa ena gauna dou na qai raici au kina, ka ni da na tu ena mata ni Kalou ena siga mai muri.
French[fr]
6 Et maintenant, si je n’ai pas d’autorité pour ces choses, jugez-en ; car vous saurez que j’ai autorité lorsque vous me verrez et que nous nous tiendrons devant Dieu au dernier jour.
Gilbertese[gil]
6 Ao ngkai, ngkana akea kariaiakau ibukin bwai aikai, motikitaeka ngkoe; bwa kam na bon ataia bwa iai te kariaiakaki irou ngkana kam norai, ao ti na bane n tei i matan te Atua n te kabanea ni bong.
Guarani[gn]
6 Ha koʼág̃a, ndaguerekóiramo autorida koʼã mbaʼerã, pehusga peẽ; peikuaátagui aguerekoha autorida, cherecha ha ñañemboʼy vove Tupã renondépe ára pahápe.
Hindi[hi]
6 और अब, यदि इन बातों के लिए मेरे पास कोई अधिकार नहीं है, तो तुम न्याय करो; क्योंकि जब तुम मुझे देखोगे तो तुम जानोगे कि मेरे पास अधिकार है, और अंतिम दिन में हम परमेश्वर के समक्ष खड़े रहेंगे ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag karon, kon wala ako sing pagbulut-an para sa sining mga butang, kamo ang maghukom; kay inyo mahibal-an nga may pagbulut-an ako kon inyo ako makita, kag magatindog kita sa atubang sang Dios sa katapusan nga adlaw.
Hmong[hmn]
6 Thiab nim no, yog kuv tsis muaj cai rau tej yam no, nej sim txiav txim seb; vim nej yuav paub tias kuv muaj cai thaum nej pom kuv, thiab peb yuav sawv ntawm Vajtswv xub ntiag nyob hauv hnub kawg.
Croatian[hr]
6 I evo, nemam li ovlasti za ovo, vi prosudite; jer ćete znati da imam ovlast kad me budete vidjeli, i kad budemo stajali pred Bogom u posljednji dan.
Haitian[ht]
6 Si m pa gen otorite pou bagay sa yo, malè pou ou; paske w ap konnen m gen otorite lè w wè m, epi n ap kanpe devan Bondye nan dènye jou yo.
Hungarian[hu]
6 És most, ítéljétek meg ti, hogy tán nincs-e felhatalmazásom ezekre a dolgokra; mert amikor majd láttok, és Isten előtt állunk az utolsó napon, akkor tudni fogjátok, hogy van felhatalmazásom.
Armenian[hy]
6 Եվ այժմ, արդյոք ես ունեմ իշխանություն այս բաների համար, թե՝ ոչ, ինքներդ դատեք. քանզի դուք կիմանաք, որ ես ունեմ իշխանություն, երբ դուք տեսնեք ինձ, եւ մենք պիտի կանգնենք Աստծո առջեւ, վերջին օրը: Ամեն:
Indonesian[id]
6 Dan sekarang, jika aku tidak memiliki wewenang untuk hal-hal ini, nilailah kamu; karena kamu akan tahu bahwa aku memiliki wewenang ketika kamu akan melihatku, dan kita akan berdiri di hadapan Allah pada hari terakhir.
Igbo[ig]
6 Ma ugbua, ọbụrụ na enweghị m ikike maka ihe ndị a, kpee nụ, n’ihi na unu ga-amata na enwere m ikike mgbe unu ga-ahụ m, ma anyị ga-eguzo nʼiru Chineke nʼụbọchị ikpe-azụ.
Iloko[ilo]
6 Ket ita, no awan ti turayko kadagitoy a banag, kednganyo; ta ammoyonto nga addaanak iti turay inton makitadak, ket dumatagtayonto iti Dios iti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
6 Og hafi ég ekkert vald til þessa, skuluð þér dæma. Því að þér skuluð vita, að ég hef vald, þegar þér sjáið mig, og vér munum standa frammi fyrir Guði á efsta degi.
Italian[it]
6 Ed ora, che io abbia autorità per queste cose, giudicate voi; poiché saprete che ho autorità quando mi vedrete, e staremo dinanzi a Dio all’ultimo giorno.
Japanese[ja]
6 さて、これら の こと を 述 の べる 権能 けんのう が わたし に ない か どう か、 考 かんが えて み なさい。 あなたがた は 終 お わり の 日 ひ に わたし に 会 あ い、ともに 神 かみ の 前 まえ に 立 た つ とき、わたし に 権能 けんのう が ある こと を 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut anajwan, wi moko kʼeebʼil ta inwankil choqʼ re li kʼaʼaq re ru aʼin, tzʼilomaq rix laaʼex; xbʼaan naq teenaw naq kʼeebʼil inwankil naq tineeril, ut tooxaqliiq chiru li Dios saʼ rosoʼjik li kutan.
Korean[ko]
6 그리고 이제 내게 이 같은 일을 전할 권세가 없다면, 너희가 판단하라. 이는 너희가 나를 볼 때에 내가 권세를 가졌음을 너희가 알 것임이요, 우리가 마지막 날에 하나님 앞에 설 것임이니라.
Kosraean[kos]
6 Ac inge, fin wacngihn wal luhk nuh ke ma inge, kowos nuhnuhnkuh; tuh kowos fah etuh lah oasr wal luhk ke kowos fah liyeyuc, ac kuht fah tu ye muhtuhn God ke lwen sahflah.
Lingala[ln]
6 Mpe sikawa, soko nazali te na bokulaka mpo ya makambo maye, sambisani; mpo bokoyeba ete ngai nazali na bokulaka ekomono bino ngai, mpe tokoteleme liboso lya Nzambe o mokolo mwa nsuka.
Lao[lo]
6 ແລະ ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ສິດອໍານາດ ໃນ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ທ່ານ ຈົ່ງ ຕັດສິນ ເຖີດ; ເພາະວ່າ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອໍານາດ ເວລາ ທ່ານ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
6 Ir dabar, patys spręskite, ar aš esu įgaliotas dėl šitų dalykų; nes jūs sužinosite, jog esu įgaliotas, kai pamatysite mane ir mes stosime priešais Dievą paskutiniąją dieną.
Latvian[lv]
6 Un tagad, ja man nav pilnvaru šīm lietām, spriediet paši; jo jūs zināsit, ka man bija pilnvaras, kad jūs mani redzēsit un mēs stāvēsim Dieva priekšā pēdējā dienā.
Malagasy[mg]
6 Ary ankehitriny, raha tsy manam-pahefana amin’ ireo zavatra ireo aho, dia tsarainareo; satria ho fantatrareo fa manam-pahefana aho rehefa hahita ahy ianareo ary rehefa hijoro eo anoloan’ Andriamanitra isika amin’ ny andro farany.
Marshallese[mh]
6 Im kiiō, eļan̄n̄e eaar ejjeļo̧k aō maron̄ n̄an men kein, kom̧in ekajete; bwe kom̧ naaj jeļā bwe ewōr aō maron̄ n̄e kom̧ naaj lo eō, im jenaaj jutak im̧aan Anij ilo raan eo āliktata.
Mongolian[mn]
6Мөн эдүгээ, хэрэв эдгээр зүйлүүдэд надад эрх мэдэл буй эсэхийг, та нар шүүн тунгаагтун; учир нь намайг харахад надад эрх мэдэл буйг та нар мэдэх болно, мөн бид эцсийн өдөр Бурханы өмнө зогсох болно.
Malay[ms]
6 Dan sekarang, jika aku tidak memiliki wewenang untuk hal-hal ini, kamu pertimbangkanlah sendiri; kerana kamu akan mengetahui bahawa aku memiliki wewenang apabila kamu akan melihatku, dan kita akan berdiri di hadapan Tuhan pada hari terakhir.
Norwegian[nb]
6 Og har jeg ingen myndighet i disse ting, så døm selv, for dere skal vite at jeg har myndighet når dere skal se meg og vi skal stå for Gud på den siste dag.
Nepali[ne]
६ अनि अब, यदि मसँग यी कुराहरूका निम्ति अधिकार नभए, तिमीहरूले मूल्याङ्कन गर; किनकि तिमीहरूले थाहा पाउनेछौ कि मसँग अधिकार छ जब तिमीहरूले मलाई देख्नेछौ र हामी अन्तिम दिनमा परमेश्वरअगाडि खडा हुनेछौँ।
Dutch[nl]
6 En nu, oordeel zelf of ik ten aanzien van deze dingen geen gezag heb; want u zult weten dat ik gezag heb wanneer u mij ziet en wij ten laatsten dage voor God staan.
Pangasinan[pag]
6 Tan natan, no angapo so pakaoley ko ed saraya a beñgatla, okom yo ak; tan nakabatan yo a wala so pakaoley ko sano siak so nanengneng yo, tan sikatayo so ontalindeg ed arap na Dios, dia ed sampot ya agew.
Portuguese[pt]
6 E agora, se não tenho autoridade para estas coisas, julgai vós; porque sabereis que tenho autoridade, quando me virdes; e compareceremos perante Deus no último dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cunan, ñuca na charishpa autoridadta cai cuzascunapa, ricushpa chasquichichi; canguna yachanguichi ñuca charini autoridadta imaura canguna ricuhuanguichi, ñucanchi shayarishunchi Diospaj ñaupapi chai tucuri punllapi.
Romanian[ro]
6 Şi acum, judecaţi dacă Eu am vreo autoritate în aceste lucruri; căci voi veţi şti că Eu am autoritate atunci când voi Mă veţi vedea pe Mine şi noi vom sta înaintea lui Dumnezeu în ultima zi.
Russian[ru]
6 И ныне, имею ли я полномочия на эти слова – вам судить; ибо вы узнаете, что я имею полномочие, когда увидите меня и мы предстанем перед Богом в последний день.
Slovak[sk]
6 A teraz, či mám k veciam týmto právomoc, posúďte vy; lebo budete vedieť, že mám právomoc, keď ma uvidíte a budeme stáť posledného dňa pred Bohom.
Samoan[sm]
6 Ma o lenei, afai ua leai se pule o ia te au mo nei mea, faamasino outou; aua o le a outou iloa ua ia te au le pule pe a outou vaai mai ia te au, ma o le a tatou tutu i luma o le Atua i le aso gataaga.
Shona[sn]
6 Uye zvino, kana ndisina simba rezvinhu izvi, tongai; nokuti muchaziva kuti ndine simba pamuchandiona, uye tichamira pamberi paMwari musi wekupedzisira.
Serbian[sr]
6 И ево, просудите немам ли власт за то. Знаћете, наиме, да имам власт када ме будете видели, и ми ћемо стати пред Бога у последњи дан.
Swedish[sv]
6 Och om så är att jag inte har någon myndighet över dessa ting, döm själva. Ty ni skall veta att jag har myndighet när ni ser mig, och vi står inför Gud på den yttersta dagen.
Swahili[sw]
6 Na sasa, ikiwa sina mamlaka kwa vitu hivi, hukumuni nyinyi; kwani mtajua kwamba ninayo mamlaka mtakaponiona, na tutasimama mbele ya Mungu katika siku ya mwisho.
Thai[th]
๖ และบัดนี้, หากข้าพเจ้าไม่มีอํานาจในสิ่งเหล่านี้แล้ว, ท่านจงตัดสินเถิด; เพราะท่านจะรู้ว่าข้าพเจ้ามีอํานาจเมื่อท่านเห็นข้าพเจ้า, และเราจะยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้าในวันสุดท้าย.
Tagalog[tl]
6 At ngayon, kung wala akong karapatan sa mga bagay na ito, hatulan ninyo; sapagkat malalaman ninyo na ako ay may karapatan kapag nakita ninyo ako, at tayo ay tatayo sa harapan ng Diyos sa huling araw.
Tswana[tn]
6 Mme jaanong, fa ke sena taolo ya dilo tse, atlholang lona; gonne lo tlaa itse gore ke na le thata fa lo tlaa mpona, mme re tlaa ema fa pele ga Modimo ka letsatsi la bofelo.
Tongan[to]
6 Pea ko ʻeni, kapau ʻoku ʻikai te u maʻu ha mafai ki he ngaahi meʻá ni, mou fakamaau; he te mou ʻiloʻi ʻoku ou maʻu ʻa e mafai ʻo ka mou ka mamata kiate au, pea te tau tuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá ʻi he ʻaho fakaʻosí.
Tok Pisin[tpi]
6 Na nau, sapos mi nogat atoroti long ol dispela samting, yupela jasim, long wanem, yupela bai save olsem mi gat atoroti taim yupela bai lukim mi, na mipela bai sanap long ai bilong God long las de.
Turkish[tr]
6 Ve şimdi, bu şeyler için yetkim olmadığına siz karar verin; çünkü beni göreceğiniz ve son günde Tanrı’nın önünde duracağımız zaman benim yetkim olduğunu bileceksiniz.
Twi[tw]
6 Na afei, sɛ menni saa nneɛma yi ho kwan a, mo mua, na mobɛhunu sɛ mewɔ ho kwan wɔ mmerɛ a mobɛhunu me no, na yɛbɛgyina Onyankopɔn anim wɔ ɛda a ɛdi akyire no mu.
Ukrainian[uk]
6 І ось, чи я не маю влади на це, судити вам; бо ви знатимете, що я маю владу, коли ви побачите мене, і ми будемо стояти перед Богом в останній день.
Vietnamese[vi]
6 Và giờ đây, nếu các người cho rằng tôi không có thẩm quyển gì đối với những điều này, thì tùy ý các người cứ tự xét lấy; vì rồi đây các người sẽ biết là tôi có đủ thẩm quyền, khi các người gặp tôi, và chúng ta sẽ đứng trước mặt Thượng Đế vào ngày sau cùng.
Xhosa[xh]
6 Kwaye ngoku, ukuba andinalo igunya ngezi zinto, gwebani, kuba niya kuyazi okokuba ndinalo igunya xa sukuba niya kundibona, kwaye siya kuma phambi koThixo ngomhla wokugqibela.
Yapese[yap]
6 Ere chiney, muguyed ko bay matʼawog ko pinnʼey, fa dariy; ya gimed ranang ni bay matʼawog u napʼan ni gimed ra guyeg, ma gaed sakʼiy u pʼoewchen Got ko bin tomur e rran.
Chinese[zh]
6我有没有这些事的权柄,你们自己判断;你们看见我时,就知道我有权柄了,而我们在末日都要站在神面前。
Zulu[zu]
6 Manje, uma ngingenalo igunya lalezi zinto, zenqabeni, ngokuba niyokwazi ukuthi nginegunya ngesikhathi seningibona, futhi siyokuma phambi kukaNkulunkulu ngosuku lokugcina.