Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарыцхраатәу ахәыҷқәа бзиарак рцәыӡуазшәа ргәы иамбарц азы, рҭаацәа еицырдыруа аныҳәақәа иахьрылахәым?
Acoli[ach]
Ngo ma itwero timone wek lutinoni pe guwiny ni gitye ka keng kwero nino madongo?
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa pee bɔ nɛ pee nɛ e ko pee o bimɛ kaa gbijlɔ nɛ a yi ɔ ha nɔ́ ko ngɛ mɛ bɔe?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy seker maak dat jou kinders nie voel dat hulle iets mis omdat julle nie vakansiedae vier nie?
Amharic[am]
ልጆችህ በዓላትን ባለማክበራቸው የቀረባቸው ነገር እንዳለ እንዳይሰማቸው ምን ልታደርግ ትችላለህ?
Mapudungun[arn]
¿Chumafuymi tami pu yall mu ñi rakiduamnoal, ñi katrütunieñmangen kümeke dungu mu ñi koneltulenon tati kawiñ mu?
Aymara[ay]
Uka fiestanakan yaqha wawanakaxa churäwinak katuqapxi, ¿wawanakamaxa uk jan uñchʼukipxañapatakixa kuns lurasma?
Azerbaijani[az]
Nə etmək olar ki, ailənizin bayramları qeyd etmədiyi üçün, uşaqlar özlərini nədənsə məhrum hiss etməsinlər?
Baoulé[bci]
Á yó i sɛ naan cɛn mɔ a diman’n ti ɔ mma’m b’a yoman annvɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo maseseguro na an saindong mga aki dai magsasaboot na dai sinda napapanigoan huli sa dai pagselebrar nin mga kapiestahan?
Bemba[bem]
Nga ku bana, kuti mwacita shani pa kuti bemona kwati balepusulwa pa kukanasefyako?
Bulgarian[bg]
Или как да се погрижиш децата ти да не се чувстват ощетени, поради това че семейството не празнува празниците?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save mekem we ol pikinini blong yu oli no harem nogud from we oli no joen long lafet olsem ol narafala pikinini?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে, ছুটির দিনগুলো উদ্যাপন না করার কারণে আপনার ছেলে-মেয়েরা বঞ্চিতবোধ করছে না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé nde ô ne bo na benyo bon be bo te kômbô babevôk éyoñ ba jem abô’ô éziñ?
Catalan[ca]
Què pots fer per assegurar-te que els teus fills no sentin que es perden alguna cosa per no celebrar algunes festes?
Garifuna[cab]
Ka lunbei hadügüni lun maritagun hamá hisaanigu heferidiruña lan katei buiti lau mefeduhan hamá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtabʼän richin ri awal o awalkʼwal man itzel ta xtkinaʼ ruma kʼo nimaqʼij man xtabʼän ta kikʼin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maseguro nimo nga ang imong mga anak dili mobati nga hinikawan tungod sa dili pagsaulog sa mga pangilin?
Chuukese[chk]
Epwe ifa usun kopwe tongeni álisi noum kewe pwe resap lichippúng pokiten ouse fiti apwapwaan ekkewe holiday?
Chuwabu[chw]
Txini enfanyeeliwe okosa wila okaane ebaribari yawila ana awo ahoone wila kantanaaliwa sabwa ya okoodda okosaga mattanga a mwilaboni?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki ou pa fet sa bann lafet, ki ou kapab fer pour fer sir ou zanfan pa santi zot pe mank keksoz?
Czech[cs]
Jak můžete zabránit tomu, aby vaše děti neměly pocit, že o něco přicházejí, když určité svátky neslavíte?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom maʼ mel chaʼan jiñi a walobilob maʼañic miʼ ñaʼtañob chaʼan woliʼ sʌtob jumpʼejl wem bʌ qʼuiñijel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be sabaloe be mimmigan mer binsaega we iba onosulidba ibmar nuegan nigguosurmarye?
Chuvash[cv]
Уявсене паллӑ туман пирки, санӑн ачусем хӑйсене мӗскӗннӗн ан туйччӑр тесен, вӗсене мӗнле пулӑшма пулать-ши?
Welsh[cy]
Sut gallwch chi sicrhau nad yw eich plant yn teimlo eu bod nhw’n colli allan drwy beidio â dathlu?
Danish[da]
Hvordan kan du sikre dig at dine børn ikke føler at de går glip af noget fordi I ikke fejrer de forskellige højtider?
German[de]
Wie kann man sichergehen, dass sich Kinder nicht benachteiligt fühlen, wenn sie Feiertage nicht mitfeiern?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro epuni a xatuan la itre nekö i epun, matre thaa tro kö nyudren a mekune ka hape, kola cipa nyudren troa hane atrun la itre feet ka tru?
Jula[dyu]
Komi i tɛ seli dɔw kɛ, i be se ka mun lo kɛ ka la a la ko i deenw t’a miiri ko fɛɛn dɔ b’u jɛn?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ akpɔ egbɔ be viwòwo mase le wo ɖokui me be nane le yewo ŋu tom le esi yewomekpɔa gome le azã mawo ɖuɖu me o ta o?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man nditọ fo ẹkûkere ke imataba ndusụk n̄kpọ ke ntak emi mmimọ mîdiaha mme usọrọ usen nduọkodudu?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να διασφαλίσετε ότι τα παιδιά σας δεν θα νιώθουν ότι στερούνται επειδή δεν τηρούν γιορτές;
English[en]
How can you make sure that your children do not feel deprived because of not celebrating holidays?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer para que sus hijos no crean que se pierden algo bueno por no celebrar ciertas fiestas?
Estonian[et]
Mida teha, et su lapsed ei tunneks end millestki ilma jäävat selle tõttu, et nad ei pea pühi?
Basque[eu]
Zer egin dezakezu festa horiek ez ospatzeagatik zure haurrek ona den zerbait galtzen ari direla senti ez dezaten?
Persian[fa]
یا برای آنکه فرزندانتان طی این اعیاد احساس کمبود نکنند، چه میتوانید بکنید؟
Finnish[fi]
Miten voisit huolehtia siitä, että lapsesi eivät tunne jäävänsä jostain paitsi, jos juhlapäiviä ei vietetä?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava mera kua kina ni lomalomani ira na luvemu ena vuku ni nodra sega ni vakaitavi ena soqo ni veiolodei?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú tryggja tær, at børnini ikki føla, at tey missa nakað, av tí at tit ikki halda tær ymisku høgtíðirnar?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu bló gbɔn bɔ vǐ towe lɛ na lin ɖɔ xwè e emi ma nɔ ɖu ǎ é kún gú emi ó?
French[fr]
Comment veiller à ce que vos enfants ne se sentent pas privés parce que vous ne célébrez pas certaines fêtes ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee koni okɛha obii lɛ aná nɔmimaa akɛ gbijurɔyelii lɛ mli ni amɛkɛ amɛhe wooo lɛ haŋ nɔ ko nɔ ko aŋmɛɛ amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa n taraia bwa a na aki iangoia natim bwa e tauaki te bwai ae raoiroi mairouia, ibukina bwa a aki iri bukamaruani boongi n toa?
Galician[gl]
Que poderías facer para que os nenos non pensen que se están a perder algo por non celebrar estas festas?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo ani hag̃ua ne familiakuéra ombyasy ndapefestehaihaguére umi arete?
Gujarati[gu]
કોઈ તહેવાર ન ઊજવો તો તમારા બાળકોને કેવું લાગશે? તેઓ માટે શું કરી શકો જેથી તેઓ રિસાઈ ન જાય?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü paainjaka süpüla nnojoluin mojuin naaʼin püchonnii sutuma nnojoluin sünainpünaain naya miʼiraa eeka mojuin?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ sọgan wà nado hẹn ẹn diun dọ ovi towe lẹ ma jẹdò nude tọn dile etlẹ yindọ yé ma nọ dù-whè?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe dre nuaindre ne kwe fiesta ruäre käi ngwanta juto jabätä ye ñaka rabadre tuin kwin monsotre mäkwe ie?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka tabbata cewa yaranka ba sa jin cewa an cuce su domin ba ka yin bukukuwa?
Hebrew[he]
או כיצד תדאג לכך שילדיך לא ירגישו מקופחים מכך שאין הם חוגגים חגים?
Hiligaynon[hil]
Paano mo masiguro nga ang imo mga bata indi magbatyag nga ginapit-an ukon ginadingutan sila kay wala kamo nagaselebrar sang mga okasyon pareho sang Krismas?
Hmong[hmn]
Thiab koj yuav pab koj cov menyuam li cas kom lawv thiaj tsis tu siab rau qhov koj tsev neeg tsis ua tej kevcai ntawd lawm?
Hiri Motu[ho]
Emu natudia be dina badadia idia moalelaia lasi dainai, dahaka oi karaia be namo unai amo idia diba idia be gau ta idia reaia lasi?
Croatian[hr]
Što učiniti da tvoja djeca nemaju osjećaj da im je nešto uskraćeno jer ne slave blagdane?
Haitian[ht]
Ki jan w ka asire w pitit ou yo pa santi yo manke yon bagay dèske yo pa selebre fèt?
Hungarian[hu]
Hogyan érheted el, hogy a gyermekeid ne érezzék megfosztva magukat valamitől amiatt, hogy nem tartjátok meg az ünnepeket?
Armenian[hy]
Կամ ի՞նչ կարող ես անել, որ տոներ չնշելու պատճառով երեխաներդ իրենց ինչ-որ բանից զրկված չզգան։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս ուշադիր ըլլալ որ տօներ չտօնելու պատճառաւ զաւակներդ զրկուած չզգան։
Herero[hz]
Ove mo sokutjita vi kutja ovanatje voye ave ha munu kutja ve kaera oviṋa oviwa mena rokutja kave zemburuka omayuva womasuviro?
Iban[iba]
Baka ni nuan ulih ngasuh anak nuan enda tusah ati ketegal enda ngintu hari besai?
Ibanag[ibg]
Anni kuammu tapenu ari nga matageno na ánamu nga kakkabbi gapa ira megafu ta ariannu ira pamavulunan nga makipasselebra?
Indonesian[id]
Apa yang dapat Anda lakukan agar anak-anak Anda tidak merasa kesenangannya terampas karena tidak merayakan hari-hari raya?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị pụrụ ime iji mee ka ụmụ gị ghara iche na ọ dị ihe na-efunahụ ha n’ihi emeghị ememe okpukpe?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem tapno saan a marikna dagiti annakmo a maikapkapisda gapu iti saanyo a panangrambak kadagiti piesta?
Icelandic[is]
Hvað er hægt að gera til að börnunum finnist þau ekki afskipt ef þau halda ekki vissar hátíðir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro ru emọ ra vuhumu nọ oware ovuovo u bi vru mi ai hi fikinọ a bi koko edẹ-ehaa ha?
Italian[it]
Come potete assicurarvi che i vostri bambini non si sentano privati di qualcosa se non partecipano alle feste?
Japanese[ja]
どうすれば子どもたちが,祝祭日を祝わないので良いものを得られないでいる,と感じないようにできるでしょうか。
Georgian[ka]
დღესასწაულების აღნიშვნის ნაცვლად, რის გაკეთება შეგიძლია შენი ბავშვების დასახმარებლად, რათა მათ თავი ისე არ იგრძნონ, რომ რაღაც აკლიათ?
Kabyle[kab]
Acu i glaqen a t- txedmeḍ iwakken ur ţḥussun ara warraw- ik belli yella d acu i ten- ixuṣṣen imi ur txeddmeḍ ara kra n leɛyud?
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩka ata nĩ kana syana syaku iikew’e ta ikosete kĩndũ nũndũ wa kwĩthĩwa iitanĩaa sikũkũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento taabʼaanu re naq laawalal aakʼajol inkʼaʼ teʼrahoʼq saʼ xchʼool naq inkʼaʼ nekeʼxnima li ninqʼe li nachalk saʼ li bʼalaqʼil paabʼal?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala na mpila nde bana na nge kuyindula ve nde bo kekonda kima sambu bo keta ve bankinsi?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa nĩgetha ciana ciaku itigecokie nĩ ũndũ wa kwaga gũkũngũĩra thigũkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike to dulu okuninga po opo ounona voye va ha kale ve udite va pitililwa po kusha shiwa molwaashi ihava dana omafiku omafudo?
Kazakh[kk]
Мейрамдарды тойламағандықтан, балаларың өздерін бірдеңеден құр қалғандай сезінбеу үшін не істеуіңе болады?
Kalaallisut[kl]
Nalliuttorsiornernut peqataasannginnersi pissutigalugu qitornatit arlaannik pinngitsuugaqartutut misiginnginnissaat qanoq qulakkeersinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី កុំ ឲ្យ កូន របស់ អ្នក មាន អារម្មណ៍ ថា ជីវិត របស់ ពួក គេ មិន សប្បាយ ដូច អ្នក ឯ ទៀត ដោយ សារ មិន ធ្វើ បុណ្យ នោះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua tokala ku bhanga phala o tuana tuê ka luuale, mu ku kamba ku bhanga o jifesa ja mundu?
Kannada[kn]
ನೀವು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂತೋಷಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿರುವ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗದಂತೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
축일을 지키지 않아서 자녀들이 서운해하는 일이 없도록 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wangakolha ki erilhangira wuthi abaana bawu sibayowe nabi busana n’erithendi sangira omwa biro bikulhu?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba baana benu babulenga kwinyengaika na mambo a kubula kusekelelako moba a kukokoloka?
Krio[kri]
Wetin yu go du fɔ mek yu pikin dɛn nɔ fil se dɛn nɔ de ɛnjɔy we dɛn nɔ de sɛlibret ɔlide dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ looku yɛ ma mala chuauwaa numnda, a yiyaŋ maa kuunaa le ŋ cho nda le dunyiaŋ wɔɔŋndo muŋ tosaa le?
S'gaw Karen[ksw]
နတမၤမူးပွဲတဖၣ်အဃိ နဖိတဖၣ် သုတဆိကမိၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်ဒိဆါအဂီၢ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no ninka vana woge va pire kulizuvha yoyidona morwa kupira kudana mapwizumuko?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda zayila vo wan’aku ke bekendalalanga ko muna lembi kembela nkinzi mia nza?
Kyrgyz[ky]
Майрамдарды белгилебегендиктен балдарың өздөрүн бир нерседен куру калып жаткандай сезбеши үчүн, эмне кылсаң болот?
Lamba[lam]
Mba nifindo mungacita pakweba ati abana benu bebona ati balukupuswako pakuti pa kubulo’kusefyako amaolide?
Ganda[lg]
Kiki kye wandikoze okukakasa nti abaana bo tebawulira nti balina kye basubwa olw’obutakuza nnaku ezo?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini mpo bana na yo bámona te ete bazangi eloko moko ya malonga mpo bazali kosala te bafɛti oyo bato mingi basalaka?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂາດ ອັນ ໃດ ໄປ ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ມື້ ບຸນ ຕ່າງໆ?
Lozi[loz]
Mu kona ku ikolwisa cwañi kuli bana ba mina ha ba ikutwi kuli ku na ni ze ba yawa ka ku sa abana mwa mikiti?
Lithuanian[lt]
Ir ką daryti, kad vaikai nesijaustų nuskriausti, jei nedalyvauja šventėse?
Luba-Katanga[lu]
Ukalonga namani mwanda wa bobe bana bemone amba kekudipo kyobabudilwe pa kubulwa kudya mafetyi kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Newenze tshinyi bua bana bebe kabamonyi ne: badi bapangila tshintu tshia mushinga bualu kabena benza mafesto aa?
Luvale[lue]
Mulinga vyuma muka mangana vana vove vahone kulivwa ngwavo unavahonesa kuwahilila navakwavo hakuvakanyisa kwazana muvilika vyamakumbi akunoka?
Lunda[lun]
Chumanyi chiwatela kwila kulonda kumona kwila nawu anyaneyi abuli kuneña hamuloña wakubula kwanakana mafuku akunooka?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo konyo nyithindi mondo gine ni onge gima gichando nikech weyo ma ok gitimo nyasi ma ji ohero timo?
Lushai[lus]
I fate’n kût nîte an hman loh avânga chân nei nia an inhriat loh nân eng nge i tih theih?
Latvian[lv]
Kā panākt, lai bērni nejustos tā, it kā viņiem kaut kā trūktu, tāpēc ka jūs nesvinat svētkus?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼent tuʼna tuʼn miʼ tkubʼ kyximen tkʼwaʼla qa tbʼanelqe ninqʼij?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiain kʼianga tsín kʼoasʼin katasíkjaʼaitsjen je ʼndíxtili nga tse xi tjíosícha nga tsín chʼasjai je sʼuí xi batío chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny parë mˈuˈunk mˈënäˈk kyaj axëëk nyayjawëdët ko tkatuktëkëdë xëëw?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia gbɔma kungɔ bi pie kɔ bi lengeisia ti lii aa nyani jifa wuɛ komɛ lɛnga maga?
Motu[meu]
Ede ba kara toma unu amo natumu na basie lalohisihisi badina dina badadia asie moalelaidiamu?
Morisyen[mfe]
Ki ou kapav faire pou ki ou bann zenfant pa senti-zot malheureux a cause zot pa faire certain fête?
Malagasy[mg]
Ary inona no azonao atao mba tsy hahatsiaro ho matiantoka ny zanakao satria tsy mankalaza fety?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndi cakuti mwakwata ana, mungacita uli pakuti ana inu yatauvwa uyi pali vino yasizevyako manda ya mwikalwe?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ maroñ jipañ ajri ro nejũm̦ bwe ren jab bũrom̦õj kõn aer jab bõk kun̦aaer ilo Kũrijm̦õj im raan ko jet rel̦l̦ap ãinwõt ajri ro jet?
Mískito[miq]
Baku sin, man baha liliaka nani daukras sma ba mita, luhpiam nani saura ai dara walbia apia dukyara, dia daukaia sma ki?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш за твоите деца да немаат чувство дека пропуштаат нешто затоа што не славите празници?
Malayalam[ml]
വിശേ ഷ ദി വ സ ങ്ങൾ ആഘോ ഷി ക്കാ ത്ത തി നാൽ കുട്ടി കൾക്കു നഷ്ടബോ ധം തോന്നു ന്നി ല്ലെ ന്നു നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പു വ രു ത്താ നാ കും?
Mongolian[mn]
Баяр ёслол тэмдэглэдэггүй ч, үр хүүхдээ баяр хөөртэй байлгахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Yaa wãn to me la y tõe n maan tɩ y kambã ra tẽ tɩ b mongd-b-la bũmbu, b sẽn pa maand tigã yĩnga?
Marathi[mr]
सण साजरा करत नसल्यामुळे, आपण काहीतरी गमावत आहोत अशी भावना तुमच्या मुलांच्या मनात येणार नाही याची खात्री तुम्ही कशी करू शकता?
Malay[ms]
Apakah yang boleh dilakukan supaya anak-anak anda tidak berasa terpinggir atau susah hati kerana mereka tidak dapat menyambut perayaan-perayaan?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tkun ċert li wliedek ma jħossuhomx imċaħħdin għaliex ma tiċċelebrawx il- festi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó xíʼin na̱ va̱lí se̱ʼeyó ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina sava vikó su̱ví ña̱ va̱ʼa kúúña?
Burmese[my]
ပွဲနေ့တွေမကျင်းပတဲ့အတွက် သင့်ကလေးတွေအနေနဲ့ ဆုံးရှုံးနစ်နာတယ်လို့ မခံစားရဖို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for at barna dine ikke skal føle at de går glipp av noe fordi de ikke er med på høytider som andre feirer?
Nyemba[nba]
Vika mu hasa ku panga linga vana venu kati vevue ngue mua va vingilika viuma via cili, mu ku va vindika kuya ku vilika via mavu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake ueliskia tijchiuas uan kej nopa mokoneuaj amo mokuesosej pampa amo iniljuichiuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej amo tikonchiua nejon iluimej, ¿toni ueliskia tikonchiuas uan ijkon mokoneuan amo kinemiliskej ke mopolouilijtokej tein kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikchiuas pampa mokoneuan amo ma kineltokakan kimopoliliaj itlaj tlen kuali pampa amo iluichiuaj?
North Ndebele[nd]
Ungenzani ukuze ube leqiniso lokuthi abantwabakho kababoni angathi bayacindezelwa ngenxa yokuthi kabananzi amakhefu?
Ndau[ndc]
Mungaitisa kudini kuti vana venyu vatame kuzwa inga vari kunyimwa ngo kutama kucerekeja njiku jinoreremejwa?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okuninga po opo aanona yoye kaaya kale ye uvite ya pitililwa po kusha oshiwanawa molwaashoka ihaaya dhana omasiku gomafudho?
Lomwe[ngl]
Tiheeni munaphwanelaanyu weera wi anamwane anyu ehithanane nthowa na ohichapela wanyu mahiku yaawo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuas niman ijkon mokoneuan maka kinemiliskej tla itlaj kuajli kinopolouilijtokej pampa xtikpanoltia sekimej iluimej ken yejuin?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute e koe neke fakaatukehe e tau logonaaga he fanau haau ha kua nakai fakamanatu e tau aho okioki?
Dutch[nl]
Hoe kunt u ervoor zorgen dat uw kinderen zich niet achtergesteld voelen omdat u geen feestdagen viert?
South Ndebele[nr]
Ungabaqinisekisa njani abantwabakho bona ayikho into obadima yona ngokungagidingi amaholideyi?
Northern Sotho[nso]
O ka kgonthišetša bjang gore bana ba gago ga ba ikwe ba tingwa se itšego e le ka gobane ba sa bine matšatši a maikhutšo?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti ana anu asamaone kuti akumanidwa zinthu zinazake chifukwa choti samachita nawo maholide?
Nyankole[nyn]
Okaahamya ota ngu abaana baawe tibahurira kubi ahabw’okutakuza biro bikuru?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungatsimikize tani kuti wana wanu an’dzawona lini ninga kuti akuluza thangwe ra kusaya kusekerera nsiku za feriado?
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɛ mra ne mɔ ɛnli ɛvoyia bie mɔ la ati, duzu a ɛbahola wɔayɛ amaa bɛande nganeɛ kɛ bɛminli debie ɛ?
Oromo[om]
Ijoolleenkee ayyaana kana utuu hin kabajin hafuusaaniitiin wanti isaanitti hafe tokko akka jiru akka isaanitti hin dhaga’amne gochuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Науӕд цы ис саразӕн, цӕмӕй, бӕрӕгбӕттӕ кӕй нал кӕныс, уый тыххӕй дӕ сывӕллӕттӕ иннӕтӕм ма хӕлӕг кӕной?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gi pe̱fi pa njabu̱ ri bätsi hindä mbeni ge di ˈme̱di ndunthi yä ñho ngeˈä hingi o̱tˈe yä ngo?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo pian agnalikna na ananak mon nasisibletan ira ta agyo seselebraan iray holiday?
Papiamento[pap]
Kon bo por hasi sigur ku bo yunan no ta sinti ku nan ta pèrdè algu dor di no selebrá dianan di fiesta?
Palauan[pau]
Ke mekerang e ngosuterir a rengelekem el mo diak el omdasu el kmo ngngar er ngii a olengesonges er tir e le tir el diak el ngar er aika el chedaol el sils?
Plautdietsch[pdt]
Un waut kaun eena doonen, daut de Kjinja nich truarich sent, wan aule aundre Heljedoag hoolen?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve mek sure olketa pikinini bilong iu no feel olsem olketa missim gud samting from olketa no join insaed olketa celebration olsem?
Polish[pl]
I co robić, by twoje dzieci nie czuły się pokrzywdzone, że nie obchodzą świąt?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia pwe noumw seri kan en dehr ahneki pepehm me re katihasang mehkot mwahu pwehki re sohte kin iang kasarawi rahn akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi sta sertu di kuma bu fijus ka na sinti suma e sta na pirdi algun kusa pa manera ku bo ka selebra feriadus?
Portuguese[pt]
Como poderá certificar-se de que seus filhos não sintam que estão perdendo algo bom por não celebrarem certas festividades?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurankiman, wambrëkikuna tsë fiestakunata mana munapäyänampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas katkunik kabʼano rech ri awalkʼwal kkichomaj taj che xa tajin kkiya kan ubʼanik jun utzalaj jastaq chiʼ kkibʼan ta ri e nimaqʼij riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huaquin fiestacunata mana rurashcamanta cambaj huahuacuna ama llaquilla sintirichunca imatataj ruranguiman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam churi-wawaykikunata yanapawaq chay fiestakunata mana munapayanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wawaykikunatapas yanapawaq chay fiestakunata mana munapayanankupaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea koe i te akapapu anga e kare taau au tamariki e manako e te ngere ra ratou no te mea kare te au orote e akonoia ana?
Rundi[rn]
Wokora iki kugira abana bawe ntibigere bumva ko hari ico bahomba ngo ni uko badahimbaza Noweli?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kwijik anch aney kinaninap mulong wa kuburen kusal misambu ya machuku matumbila?
Romanian[ro]
Ce poţi face pentru ca fiul sau fiica ta să nu simtă că pierde ceva pentru că nu ţine aceste sărbători?
Rotuman[rtm]
Tes ta ‘äe la re la ‘ou lele‘a se a‘häea ne ‘äe kat hanis ra ‘e irisa ‘e ‘ou kat a‘sok ne terȧn mane‘a?
Russian[ru]
Как помочь детям не чувствовать себя обделенными из-за того, что семья не отмечает общепринятые праздники?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki se wakora kugira ngo abana bawe batumva ko hari icyo bahombye kubera ko batizihiza iyo minsi mikuru?
Sena[seh]
Munacitanji toera ananu akhonde kupibva kuti akuluza thangwi yakukhonda kukumbukira mafiriyadu?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sala tongana nyen ti hinga so amolenge ti mo apensé pëpe so mbeni ye amanke ala teti so ala yeke sala amatanga pëpe?
Sinhala[si]
කෙනෙකු ඔබට නත්තල් තෑග්ගක් දුන්නොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? එය පිළිගැනීම වැරදිද?
Sidamo[sid]
Oosokki ayyaana ayirrisa hoogansanni xeinonsa coyi nooha lawannonsakki gede ma assa dandaatto?
Slovak[sk]
Čo môžete urobiť, aby vaše deti nemali pocit, že o niečo prichádzajú, keď neoslavujú sviatky?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty azonao atao mba tsy hahatiaro ho matiantoky ty anakinao, satria tsy mankalaza fety sisany?
Slovenian[sl]
Kako lahko poskrbite, da se vaši otroci ne bodo počutili prikrajšane, ker ste nehali obhajati praznike?
Samoan[sm]
O le ā sau gaoioiga e fai ina ia faamautinoa ai, e lē manatu lau fanau o loo latou misia se mea, ona o le lē faamamaluina o aso faamanatu?
Shona[sn]
Ungava sei nechokwadi chokuti vana vako havanzwi sokuti vari kunyimwa chimwe chinhu nokuti havapembereri mazororo?
Songe[sop]
We mukumbeene kukita kinyi su okyebe’shi baana boobe tabamonanga shi okwete kwibasumina bintu bibuwa mu mafuku aakitshika ma feete?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bësh për t’u siguruar se fëmijët e tu nuk ndihen të privuar, ngaqë nuk i festojnë ato festa?
Serbian[sr]
Šta možemo da uradimo da naša deca ne bi imala osećaj da im je nešto uskraćeno zato što ne slavimo praznike?
Saramaccan[srm]
Andi i sa du sö taa dee mii fii an feni taa de ta lasi u di de an ta hoi dee gaan daka dë?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan sorgu taki den pikin fu yu no e firi leki den e misi wan sani, fu di den no e hori den fesadei?
Swati[ss]
Ungaciniseka njani kutsi bantfwana bakho abativa shengatsi bemiwa lokutsite ngekungagubhi lamaholidi?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng ho tiisa hore bana ba hao ha ba ikutloe eka ba fetoa ke lintho hobane ba sa keteke matsatsi a phomolo?
Swedish[sv]
Vad kan du göra för att dina barn inte skall tycka att de går miste om något för att ni inte firar högtider?
Swahili[sw]
Unaweza kuhakikishaje kwamba watoto wako hawahisi kwamba wamekosa kitu fulani kwa kutosherehekea sikukuu hizo?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili watoto wako wasijisikie kuwa wamekosewa na kitu kwa sababu hawafanyi sikukuu fulani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gátani mu e̱jña̱ʼ xundxaʼwamíjna̱ rí nandáti̱gu̱u̱n mbá rí májánʼ numuu rí tseniriyaʼ ndxa̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida atu Ita-nia oan la sente laran-moras tanba la selebra loron-boot ida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty toko’e hatao’o mba hahavy ty ana’o tsy hanahelo, ndra tie tsy mankalaza ty fete ila’e nareo?
Telugu[te]
మత సంబంధ సెలవుదినాలను ఆచరించని కారణంగా తామేదో పోగొట్టుకుంటున్నట్లు మీ పిల్లలు భావించకుండా ఉండడానికి మీరేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ кор кардан мумкин аст, то кӯдакон худро аз ҷашнгирии идҳои маъмул маҳрум наҳисобанд?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ลูก ๆ ของ คุณ ไม่ ได้ รู้สึก ว่า เขา ขาด อะไร ไป เนื่อง จาก ไม่ ได้ ฉลอง วัน หยุด เทศกาล ต่าง ๆ?
Tigrinya[ti]
ደቅኻ በዓላት ብዘይምብዓሎም እተጠልዩ ዀይኑ ኸይስምዖም እንታይ ክትገብር ትኽእል፧ ሰበይቲ እንተ ዄንኪ እውን እዚ ጸገማት እዚ እንተ ኣጋጠመኪ እንታይ ኢኺ እትገብሪ፧
Tiv[tiv]
U er nan ve a lu ônov ou inja er u ngu yangen ve u eren uiniongo yan tar ga?
Turkmen[tk]
Siziň maşgalaňyz hemmeleriň belleýän baýramçylygyny bellemese, çagalaryň kemsinmez ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari mong gawin upang matiyak na hindi makadarama ang inyong mga anak na sila’y pinagkakaitan dahil sa hindi pagdiriwang ng mga kapistahan?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ ndjashikikɛ dia anayɛ hawoyaoke oko anto wambowodima ɛngɔ kɛmɔtshi l’ɔtɛ wahawasadi fɛtɛ shɔ?
Tswana[tn]
O tla dira eng go tlhomamisa gore bana ba gago ga ba kgopisiwe ke go bo ba sa keteke malatsi mangwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ke ongo‘i ‘e ho‘o fānaú ‘oku nau tō mei ha me‘a koe‘uhi ko e ‘ikai ke kātoanga‘i ‘a e ngaahi ‘aho mālōloó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungawovya wuli ŵana ŵinu kuti aleki kujivwa kuti anoleka vinthu vinyaki chifukwa chakuleka kuchitaku maholidi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomunga mwacita kutegwa bana banu batalimvwi kuti kuli ncobaindwa akaambo kakutasekelela mazuba aakulyookezya?
Tojolabal[toj]
Sok yajni jawa wuntikili mi xwajye ja bʼa kʼini, ¿jas maʼ oja kʼuluk bʼa oja wa yil-e mini wanuke xchʼayjel jun jasunuk bʼa lek?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawaya xlakata minkamanan ni nalakapastakkgo pi wi tuku makgatsankgamakgolh akxni ni tlawakgo makgapitsi fiestas?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem na bai ol pikinini bilong yu i no ting ol i lus long sampela gutpela samting, long wanem, ol i no insait long ol amamas bilong ol bikpela de?
Turkish[tr]
Ayrıca bayram kutlamadıkları için çocuklarınızın kendilerini bir şeylerden mahrum hissetmemesini nasıl sağlayabilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga endla njhani leswaku vana va wena va nga titwi va lahlekeriwe hi swo karhi hikwalaho ka leswi mi nga ti tlangeliki tiholideyi to karhi?
Tswa[tsc]
Xana u nga tiyisekisa kuyini lezaku a vana va wena va nga ta tizwa na va tsoniwa zo kari hi lezi mu nga alakanyiko a mibuzo ya tiko?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsï uá parakaksï chári sapiicha no ísï pʼikuarheraaka eskaksï ambakiti ambe tsïtakuarhixaka engajtsï nóteru uájka máru kʼuínchikuechani?
Tatar[tt]
Бәйрәмнәрне үткәрмәгәнгә, балалар үзләрен кимсетелгән итеп сизмәсен өчен, нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Nosobora kukigumya ota ngu abaana baawe tibakitwale ngu baina eki bakuferwa habw’obutakuza biro bikuru?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti ŵana ŵinu ŵaleke kuwona nga ni para vinthu vinyake viwemi vikuŵajumpha chifukwa cha kuleka kukondwelera maholide?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne koe o fai ke fakamautinoa aka ei me e se fakaa‵lofa au tama‵liki ona ko te mea e se fakamanatu ne koe a aso malō‵lō?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi ahwɛ ahu sɛ woremma wo mma nte nka sɛ wɔahwere biribi esiane sɛ wunni afahyɛ no nti?
Tahitian[ty]
E nafea outou e papu ai e aita ta outou mau tamarii e mana‘o ra e te faaerehia ra ratou no te oreraa e faatupu i te mau oroa?
Tzeltal[tzh]
Swenta yuʼun ma snop te alnichʼanetik te ay bin lek yak ta chʼayel yuʼunik te bitʼil maba ya apas te kʼinetike, ¿binwan ya xjuʼ ya apas yuʼun-abi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xapasik sventa mu snopik ti oy kʼusi mu xavakʼbe skʼupin avalab anichʼnabik ta skoj ti muʼyuk bu chapasik junantik kʼinetike?
Uighur[ug]
Мәйрәмләрни тәбриклимәслик сәвәплик пәрзәнтлириңизни мәлум нәрсидин мәһрум қалғандәк һис қилдурмаслиқ үчүн қандақ қилишиңиз керәк?
Ukrainian[uk]
Що ви можете зробити, аби ваші діти не почувались обділеними, через те що не відзначають свят?
Umbundu[umb]
O tẽla hẽ ndati oku limbuka nda omãla vove ka va kasi oku sumua omo konjo yene ka wa siateli oku linga ovipito vimue?
Urdu[ur]
اگر آپ کا بیاہتا ساتھی تہوار منانے کے بارے میں آپ سے فرق نظریہ رکھتا ہے تو آپ کیا کریں گے؟
Uzbek[uz]
Bolalar hamma nishonlaydigan bayramlarda qatnashmasa ham, xafa bo‘lmasligi uchun nima qilish kerak?
Venda[ve]
Ni nga ita hani vhungoho ha uri vhana vhaṋu vha sa ḓipfe vha tshi nga vha khou ṱahela zwiṅwe zwithu nga ṅwambo wa uri a vha pembeleli dziholodei?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm gì để con cái không cảm thấy bị thiệt thòi khi không ăn mừng những ngày lễ?
Wolaytta[wal]
Intte baalaa bonchchenna gishshau, ne naatussi attidabi deˈiyoobadan siyettennaagaa waatada shaakka eruutii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bubuhaton mo basi masiguro nga diri umabat an imo mga anak nga may kulang ha ira tungod ha diri pagsaurog hin mga piyesta?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke koutou fai ke mole lotomamahi takotou fānau heʼe mole nātou kau ki te ʼu ʼaho lalahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Unokuqinisekisa njani ukuba abantwana bakho abaziva bebandezwa okuthile xa bengazibhiyozeli iiholide?
Mingrelian[xmf]
მუშ კეთება შეილებ დღახუეფიშ დროს, სქან ბაღანეფქ მუთუნ ორკუნან თეშ ვეგინან დუდი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ataonao baka zanakanao tsy mahatsiaro matiantoko, fotony anaro tsy man̈ano fety sasany?
Yao[yao]
Ana mpaka ŵakamucisye catuli ŵanace ŵawo kuti akaliwonaga mpela akwajima yindu yine ligongo lyangatenda nawo yindimbayi?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe táwọn ọmọ rẹ kò fi ní rò pé àwọn ń pàdánù nítorí pé ẹ kì í ṣe àwọn ayẹyẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik utiaʼal maʼ u tuklaʼal tumen a paalal táan u peʼerkoʼob upʼéel maʼalob baʼal ikil maʼ tu táakpajloʼob tiʼ upʼéel kʼiimbesajeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúniluʼ ti cadi guiníʼ ique ca xiiñiluʼ cuníticaʼ xiixa ni galán purtiʼ qué riecaʼ xiixa saa yaʼ.
Chinese[zh]
你要怎样做,儿女才不会觉得不庆祝节日是损失呢?
Zande[zne]
Wai rengbe mo ka sa awiro ka rago gberẽnga tiyo ya mbiko gupai nga i airisanga agu aˈuru aboro airisaha te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonylo par xiinlo diti guiluladx que noʼ cós buen ni rasnitbu ni diti ronyibu lanii?
Zulu[zu]
Ungaqiniseka kanjani ukuthi izingane zakho azizizwa ziphuthelwa okuthile ngenxa yokungawagubhi amaholide?