Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Reëlings moet getref word om die embleme te bedien net aan dié van die gesalfdeklas, nie dié van die ander skape nie, wat siek is en nie teenwoordig kan wees nie.
Arabic[ar]
▪ يجب صنع الترتيبات لتقديم الرمزين لأي من الممسوحين العاجزين وغير القادرين على الحضور.
Bemba[bem]
▪ Kulingile ukuba ukutantika kwa kuti abasubwa abalwele abali bonse kabili abashingaba na maka ya kusangwako na bo basefyeko.
Bulgarian[bg]
▪ Трябва да се уреди да се поднесат символите на всеки от помазаните, които са болни и не могат да присъствуват.
Cebuano[ceb]
▪ Mga kahikayan kinahanglang himoon sa pagsilbi kang bisan kinsang dinihogan kinsa baldado ug dili makatambong.
Czech[cs]
▪ Mělo by být zajištěno poskytnutí symbolů pomazaným, kteří jsou nemocní a nemohou se slavnosti účastnit.
Danish[da]
▪ Træf aftale om hvordan de af de salvede der er syge og ikke har mulighed for at være til stede, skal betjenes.
German[de]
▪ Es sollte dafür gesorgt werden, daß einem kranken Gesalbten, der nicht anwesend sein kann, die Symbole gereicht werden.
Ewe[ee]
▪ Ele be miawɔ ɖoɖo atsɔ nuawo ayi na amesiaminawo dometɔ siwo si lãmesẽ mele o si ta womate ŋu anɔ wɔna la teƒe o.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndinam ndutịm man ẹmen n̄kpọ idiọn̄ọ ẹsọk owo ekededi oro ẹyetde aran emi edide owo n̄kpọnnam mînyụn̄ ikemeke ndidu do.
Greek[el]
▪ Θα πρέπει να κάνετε διευθετήσεις για να σερβίρετε τα εμβλήματα σε οποιουσδήποτε από τους χρισμένους είναι ασθενείς και ανήμποροι να παρευρεθούν.
English[en]
▪ Arrangements should be made to serve any of the anointed who are infirm and unable to be present.
Spanish[es]
▪ Hacer planes para servir los emblemas a los ungidos que estén enfermos y no puedan estar presentes.
Estonian[et]
▪ Tuleks teha korraldusi, et leiba ja veini pakutaks ka nendele võitud kristlastele, kes viletsa tervise tõttu pole võimelised kohal viibima.
Finnish[fi]
▪ Tulee tehdä järjestelyt vertauskuvien tarjoilemiseksi niille voidelluille, jotka ovat heikkokuntoisia eivätkä pääse tilaisuuteen.
French[fr]
▪ Des dispositions doivent être prises afin de donner les emblèmes à tout membre oint qui serait invalide et dans l’impossibilité d’être présent.
Ga[gaa]
▪ Esa akɛ ato gbɛjianɔ koni akɛ nibii lɛ ayaha mɔ fɛɛ mɔ ni afɔ lɛ mu lɛ ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni nyɛɛɛ aba lɛ.
Hindi[hi]
▪ किसी भी अभिषिक्त को जो अशक्त और उपस्थित होने में असमर्थ है, रोटी और दाखमधु पेश करने का प्रबन्ध किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
▪ Trebaju biti učinjene pripreme da svaki pomazanik koji je nemoćan i nije u mogućnosti prisustvovati bude ponuđen.
Hungarian[hu]
▪ Intézkedni kell, hogy mindazok a felkentek, akik gyengélkednek, és akik nem tudnak jelen lenni, részesüljenek a felkínálásból.
Iloko[ilo]
▪ Adda koma urnos tapno maserbian ti asinoman a napulotan a masaksakit ken di makatabuno.
Italian[it]
▪ Si dovrebbero prendere disposizioni per portare gli emblemi a eventuali unti che sono infermi e non possono essere presenti.
Japanese[ja]
■ 油そそがれた者で,病弱のために出席できない人がいるなら,その人にも表象物を回す取り決めを設けてください。
Korean[ko]
▪ 병약하여 참석할 수 없는 기름부음받은 자가 있다면, 그에게도 빵과 포도주를 돌리도록 마련해야 합니다.
Lozi[loz]
▪ Litukiso li swanelwa ku eziwa za ku fitisa liswanisezo ku bafi kamba bafi ba batoziwa ba ba li liyanga kamba ba ba sa koni ku fumaneha kwa mukiti.
Lithuanian[lt]
▪ Reikia susitarti dėl aptarnavimo kiekvieno iš pateptųjų, kurie serga ir negali dalyvauti.
Latvian[lv]
▪ Jāparūpējas par to, lai maize un vīns tiktu pasniegti arī tiem svaidītajiem kristiešiem, kas ir nevarīgi un nespēj apmeklēt zāli.
Macedonian[mk]
▪ Треба да се направат подготовки за да се послужат сите помазаници кои се немоќни и неспособни да присуствуваат.
Malayalam[ml]
▪ രോഗിയോ ഹാജരാകാൻ അപ്രാപ്തനോ ആയ ഏതൊരു അഭിഷിക്തനും, അപ്പവും വീഞ്ഞും വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തിയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
▪ दुर्बल व उपस्थित राहता न येणाऱ्या कोणत्याही अभिषिक्त व्यक्तीला भाकरी व द्राक्षारस देण्याची योजना करण्यात यावी.
Burmese[my]
▪ ဧည့်ကြိုများနှင့် မုန့်နှင့်စပျစ်ရည် ဝေမည့်သူတို့ကို ကြိုတင်ရွေးထားပြီး ပြုလုပ်မည့်အစီအစဉ်နှင့် သူတို့၏တာဝန်များကို ကြိုတင်ညွှန်ကြားထားရမည်။
Norwegian[nb]
▪ Hvis det er noen av de salvede som er så skrøpelige at de ikke kan komme, må det ordnes med at noen serverer dem.
Dutch[nl]
▪ Er dienen regelingen te worden getroffen om gezalfden die ziek zijn en niet aanwezig kunnen zijn, te bedienen.
Northern Sotho[nso]
▪ Go swanetše go dirwa dithulaganyo tša go sepedišetša feela bao e lego batlotšwa e sego ba dinku tše dingwe, bao ba babjago gomme ba sa kgone go ba gona.
Nyanja[ny]
▪ Muyenera kupanga makonzedwe a kukaperekera zizindikiro kwa wodzozedwa aliyense amene ali wodwala ndi wosakhoza kupezekapo.
Papiamento[pap]
▪ Mester haci areglo pa sirbi e emblemanan na cualkier un di e ungínan cu ta enfermo i no por ta presente.
Polish[pl]
▪ Trzeba podjąć starania, by odwiedzić wszystkich niepełnosprawnych pomazańców, którzy nie mogą być obecni na uroczystości.
Portuguese[pt]
▪ Deve-se providenciar que ungidos que estejam enfermos ou não possam ir à Comemoração sejam servidos.
Romanian[ro]
▪ Trebuie luate măsuri pentru ca orice creştin uns care este infirm şi nu poate asista să se poată împărtăşi.
Russian[ru]
▪ Позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые уже не в состоянии покидать дом, и поэтому не могут присутствовать на праздновании.
Kinyarwanda[rw]
▪ Hagomba gukorwa gahunda yo guhihibikanira uwo ari we wese mu basizwe waba ari ikimuga cyangwa akaba atashobora kugera aho hantu.
Slovak[sk]
▪ Malo by sa zariadiť, aby sa symboly podali aj pomazaným, ktorí sú chorľaví a nemôžu byť prítomní na Slávnosti.
Slovenian[sl]
▪ Poskrbeti bi bilo treba, da bodo simbole dobili tudi tisti maziljenci, ki so slabotni in ne bodo mogli priti.
Samoan[sm]
▪ E ao ona fuafua e avatu le areto ma le uaina i so o se tasi o le au faauuina o ē ua mamaʻi ma lē atoatoa le malosi ma ua lē mafai ona auai mai.
Shona[sn]
▪ Gadziriro dzinofanira kuitwa dzokupa upi noupi wavakasarira ari ndonda uye asingakwanisi kuvapo.
Albanian[sq]
▪ Duhet të bëhen rregullimet për t’i shërbyer bukën dhe verën çdo të mirosuri që është i sëmurë dhe jo në gjendje për të qenë i pranishëm.
Serbian[sr]
▪ Treba napraviti pripreme da se posluže svi pomazanici koji su nemoćni i nisu u stanju da prisustvuju.
Sranan Tongo[srn]
▪ Sani moesoe sreka na fesi foe prati den simbôl gi iniwan memre foe a salfoe groepoe di siki èn di no man foe de drape.
Southern Sotho[st]
▪ Ho lokela hore ho etsoe litokisetso tsa ho isetsa batlotsuoa feela bohobe le veine, e seng ba linku tse ling, ba kulang le ba ke keng ba khona ho ba teng.
Swedish[sv]
▪ Anordningar bör göras för att servera emblemen till dem av de smorda som kanske är sängliggande och oförmögna att närvara.
Swahili[sw]
▪ Mipango yapaswa kufanywa ya kutumikia yeyote wa watiwa-mafuta aliye mgonjwa au hawezi kuwapo.
Tamil[ta]
▪ அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவரில் எவரேனும் முதுமையின் காரணமாகப் பலவீனமாக இருப்பதனால், வரமுடியாமல் இருந்தால் அவர்களுக்குப் பரிமாறுவதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
▪ అభిషిక్తులలో ఆరోగ్యం బాగోలేక, హాజరు కాలేని వారెవరైనా ఉంటే వారికి రొట్టెను ద్రాక్షారసాన్ని అందించే ఏర్పాట్లు చేయాలి.
Thai[th]
▪ ควร จัด เตรียม การ เสิร์ฟ ขนมปัง และ เหล้า องุ่น สําหรับ ผู้ ถูก เจิม ที่ ทุพพลภาพ และ ไม่ สามารถ มา ร่วม การ ฉลอง.
Tagalog[tl]
▪ Dapat gumawa ng mga kaayusan upang mapaglingkuran ang sinumang pinahiran na masakitin at hindi makadadalo.
Tswana[tn]
▪ Go tshwanetse ga dirwa dithulaganyo tsa go ya go tsamaisetsa fela batho ba ba koafetseng ba e leng batlodiwa ba ba sa kgoneng go nna gone, e seng ba dinku di sele.
Turkish[tr]
▪ Sembolleri fiziksel engelleri olup hazır bulunamayan meshedilmiş olanlara sunmak için düzenlemeler yapılmalı.
Tsonga[ts]
▪ Ku fanele ku endliwa malunghiselelo yo phamela mutotiwa wihi na wihi loyi a vabyaka naswona loyi a nga swi kotiki ku va kona.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ moyɛ nhyehyɛe de abodoo ne bobesa no bi kɔma wɔn a wɔasra wɔn no mu biara a ebia wonni ahoɔden na wontumi mma no.
Tahitian[ty]
▪ E tia ia rave i te mau faanahoraa no te afai atu i te mau tao‘a taipe i te mau melo faatavaihia atoa o tei hapepa e o te ore e tae mai.
Ukrainian[uk]
▪ Потрібно приготувати все, щоб обслужити, якщо є, помазанця, котрий хворий і не в стані бути присутнім.
Vietnamese[vi]
▪ Nên sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị nào được xức dầu mà bị ốm yếu và không đến được.
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu ke fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo ʼaumai te pane pea mo te vino ki te ʼu Kilisitiano fakanofo ʼaē ʼe mahahaki peʼe māʼimoa.
Xhosa[xh]
▪ Kufanele kwenziwe amalungiselelo okusa imifuziselo kuphela kwabo bangabathanjiswa, abagulayo nabangenakubakho, kungekhona kwabezinye izimvu.
Yoruba[yo]
▪ A gbọ́dọ̀ ṣètò láti gbé àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ lọ fún ẹni àmì òróró èyíkéyìí tí kò lera, tí kò sì ṣeé ṣe fún láti wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
▪ 要作出安排使年老体弱、无法出席的受膏分子能够领食象征物。
Zulu[zu]
▪ Kufanele kwenziwe amalungiselelo okuyisa izifanekiselo kwabagcotshiwe ababuthaka futhi abangakwazi ukuzizela, hhayi kwabezinye izimvu.