Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في مهرجان السّكر ( محمد ) كان دائما على يقين أنني أبدو جميلة
Bulgarian[bg]
На фестивала на захарта Мехмед винаги се грижеше да изглеждам хубава.
Bosnian[bs]
Za'Festival šećera', Mehmet bi se uvek pobrinuo da izgledam lepo.
Czech[cs]
Na Sugar Festival, Mehmet se vždycky staral, abych vypadala hezky.
German[de]
Zum Zuckerfest hat Mehmet immer darauf geachtet, dass ich hübsch aussehe.
Greek[el]
Στο μπαϊράμι, ο Μεχμέτ, πάντα πρόσεχε να φαίνομαι όμορφη.
English[en]
For the Sugar Festival, Mehmet always made sure that I looked pretty.
Spanish[es]
Para el Festival de la Azúcar, Mehmet siempre se aseguraba que estuviera bonita.
Hebrew[he]
לפסטיבל סוכר, מהמט תמיד וידא שאני נראיית יפה.
Croatian[hr]
Za'Festival šećera', Mehmet se uvijek pobrinuo da izgledam lijepo.
Hungarian[hu]
Ramadánkor Mehmet mindig ügyelt rá, hogy csinos legyek.
Dutch[nl]
Mehmet zorgde er altijd voor dat ik met het Suikerfeest... er mooi uit zag.
Polish[pl]
Na Festiwal Cukrowy, Mehmet upewniał się, żebym ładnie wyglądała.
Portuguese[pt]
No Festival do Açúcar, Mehmet sempre garantiu que eu estivesse bonita.
Romanian[ro]
Când era " Festivalul Zahărului ", Mehmet avea grijă întotdeauna să fiu drăguţă.
Slovak[sk]
Mehmet sa vždy staral o to, aby som na Cukrovom festivale vyzerala čo najlepšie.