Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Ons bede om vrede is dus ook ’n gebed vir die Verenigde Nasies.
Arabic[ar]
ثم اضاف: «لذلك فإن صلاتنا من اجل السلام هي صلاة من اجل هيئة الامم المتحدة.
Bulgarian[bg]
Той добави: „Затова нашата молитва за мир е също така молитва за Организацията на обединените нации.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Busa ang atong pag-ampo alang sa pakigdait maoy pag-ampo usab alang sa Organisasyon sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
Papež dodal: „Naše modlitba za mír je proto také modlitbou za Organizaci spojených národů.
Danish[da]
Han tilføjede: „Vor bøn for fred er derfor også en bøn for De Forenede Nationers organisation.
German[de]
Außerdem sagte er: „Unser Gebet um Frieden ist deshalb auch ein Gebet für die Organisation der Vereinten Nationen. Der hl.
Greek[el]
Πρόσθεσε: «Συνεπώς, η προσευχή μας για ειρήνη είναι επίσης προσευχή για τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
He added: “Our prayer for peace is therefore also a prayer for the United Nations Organization.
Spanish[es]
Y añadió: “Nuestra oración por la paz es, por tanto, también una oración por la Organización de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Rukouksemme rauhan puolesta on siksi samalla rukous Yhdistyneiden kansakuntien järjestön puolesta.
French[fr]
” Il a ajouté : “ Notre prière pour la paix est donc aussi une prière pour l’Organisation des Nations unies.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sia: “Busa ang aton pangamuyo para sa paghidait isa man ka pangamuyo para sa Organisasyon sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Dodao je: “Stoga je naša molitva za mir molitva i za Organizaciju ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
Még ezt is hozzáfűzte: „A békéért mondott imánk ezért az Egyesült Nemzetek Szervezetéért mondott imánk is egyben.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Karena itu, doa kami untuk perdamaian juga adalah doa bagi Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Ti ngarud kararagtayo agpaay iti talna isut’ kararag nga agpaay met iti United Nations Organization.
Italian[it]
E ha aggiunto: “La nostra preghiera per la pace è quindi anche una preghiera per l’Organizzazione delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
したがって,平和のための我々の祈りはまた,国際連合機構のための祈りでもある。
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy: “Ny vavaka ataontsika ho amin’ny fandriampahalemana, noho izany, dia vavaka ho an’ny Firenena Mikambana koa.
Macedonian[mk]
Тој додал: „Затоа, нашата молитва за мир е и молитва за Организацијата на обединетите нации.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “അതുകൊണ്ട്, സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ പ്രാർഥന ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടനയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Vår bønn om fred er derfor også en bønn for De forente nasjoner.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Ons gebed om vrede is daarom ook een gebed voor de Organisatie der Verenigde Naties.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Ka gona thapelo ya rena ya go rapelela khutšo e bile ke thapelo ya go rapelela Mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego.
Nyanja[ny]
Anawonjezera kuti: “Chotero pemphero lathu la mtendere lilinso pemphero la United Nations Organization.
Polish[pl]
Dodał też: „Dlatego nasza modlitwa o pokój jest zarazem modlitwą za Organizację Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
E acrescentou: “Assim sendo, nossa oração pela paz é também uma oração em prol da Organização das Nações Unidas.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Rugăciunea noastră pentru pace este, aşadar, şi o rugăciune pentru Organizaţia Naţiunilor Unite.
Russian[ru]
Он добавил: «Поэтому наша молитва за мир — это молитва и за Организацию Объединенных Наций.
Slovak[sk]
Potom dodal: „Naše modlitby za mier sú preto aj modlitbami za Organizáciu Spojených národov.
Slovenian[sl]
Dodal je: »Naša molitev za mir je tako tudi molitev za Organizacijo združenih narodov.
Shona[sn]
Akawedzera, kuti: “Munyengetero wedu worugare naizvozvo munyengeterowo weSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose.
Serbian[sr]
Dodao je: „Naša molitva za mir je stoga takođe i molitva za Organizaciju ujedinjenih nacija.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella: “Ka hona thapelo ea rōna ea khotso e boetse ke thapelo bakeng sa Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Han tillade: ”Vår bön för fred är därför en bön för Förenta nationerna.
Swahili[sw]
Yeye aliongeza: “Kwa hivyo sala yetu ya amani pia ni sala kwa ajili ya Shirika la Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
“ஆகவே சமாதானம் வேண்டி நாம் விண்ணப்பம் செய்வது ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்துக்கான விண்ணப்பமுமாய் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Ang ating panalangin para sa kapayapaan samakatuwid ay isa ring panalangin para sa United Nations Organization.
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Ka gone, thapelo ya rona ya kagiso gape e rapelela le Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Turkish[tr]
Papa şunları da ekledi: “Dolayısıyla, barış için yaptığımız dua aynı zamanda Birleşmiş Milletler Teşkilatı için yapılan bir duadır.
Tsonga[ts]
U engeterile: “Hikwalaho xikhongelo xa hina xo khongelela ku rhula, hi tlhelo i xikhongelo xo khongelela Nhlengeletano ya Nhlangano wa Matiko.
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou oia e: “I teie nei, ua riro ta tatou pure no te hau ei pure atoa no te Faanahonahoraa o te mau Nunaa Amui.
Ukrainian[uk]
Він додав: «Наша молитва про мир є молитвою й про Організацію Об’єднаних Націй.
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi: “Ngenxa yoko xa sithandazela uxolo sikwathandazela iNtlangano yeZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Àdúrà wa fún àlàáfíà tún tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ àdúrà fún Ètò Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè.
Zulu[zu]
Wanezela: “Ngakho-ke umthandazo wethu wokuthula ungumthandazo futhi owenzelwa iNhlangano Yezizwe Ezihlangene.