Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Mitgliedstaaten dürfen nur dann von Absatz 1 abweichen, wenn festgestellt wurde, dass der Antrag offenkundig unbegründet oder missbräuchlich ist.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην τηρούν την παράγραφο 1, μόνο όταν έχει εξακριβωθεί ότι το αίτημα είναι προδήλως αβάσιμο ή σαφώς καταχρηστικό.
English[en]
Member States may derogate from paragraph 1 only when it has been established that the request is manifestly unfounded or clearly abusive.
Spanish[es]
Los Estados miembros sólo podrán establecer excepciones al apartado 1 cuando se haya determinado que la solicitud carece manifiestamente de fundamento o es claramente fraudulenta.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad lõikest 1 teha erandi ainult juhul, kui on kindlaks määratud, et taotlus on selgelt alusetu või kuritahtlik.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat poiketa edellä 1 kohdan soveltamisesta ainoastaan siinä tapauksessa, että pyynnön on todettu olevan ilmeisen perusteeton tai selvästi epäasianmukainen.
French[fr]
Les États membres ne peuvent déroger aux dispositions du paragraphe 1 que s'il est établi que la demande est manifestement infondée ou clairement abusive.
Italian[it]
Gli Stati membri possono derogare alle disposizioni di cui al paragrafo 1 solo qualora sia stato stabilito il carattere manifestamente infondato o chiaramente illegale della domanda.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali nukrypti nuo 1 dalies nuostatų tik tuo atveju, kai buvo nustatyta, kad prašymas yra akivaizdžiai nepagrįstas ar juo neabejotinai piktnaudžiaujama.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen alleen afwijken van lid 1 indien is vastgesteld dat het verzoek duidelijk ongegrond of abusief is.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie mogą dokonać odstępstwa od ust. 1 tylko wówczas, gdy stwierdzono, iż wniosek jest w oczywisty sposób bezzasadny lub wyraźnie stanowi nadużycie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros apenas podem derrogar ao no 1 quando tiver sido estabelecido que o pedido carece manifestamente de fundamento ou é claramente abusivo.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu konať odchylne od odseku 1 len vtedy, ak bolo stanovené, že žiadosť je zjavne neopodstatnená alebo jasne zneužíva azylové konanie.
Slovenian[sl]
Države članice lahko odstopajo od odstavka 1 le, če ugotovijo, da je prošnja očitno neutemeljena ali očitno neprimerna.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får göra undantag från punkt 1 endast då det har fastställts att ansökan är uppenbart ogrundad eller klart bedräglig.