Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Числителят беше определен по следния начин: размерът на субсидията беше изчислен в съответствие с член #, параграф # от основния регламент, на основата на неплатените мита върху внесеното производствено оборудване, разпределени за период, който съответства на действителната амортизация на подобно производствено оборудване в производството на фолио от РЕТ, което бе изтълкувано като ставката, определена в Закона за дружествата, # г., а не тази, която действително се използва от дружеството, поради причините, посочени в съображение # по-горе
Czech[cs]
Čitatel byl určen následovně: Výše subvence byla vypočtena v souladu s čl. # odst. # základního nařízení rozložením nezaplaceného cla z dováženého investičního majetku na běžnou dobu odpisů tohoto investičního majetku ve výrobním odvětví polyethylentereftalátového filmu, přičemž jde o sazbu stanovenou zákonem o společnostech z roku #, nikoli o tu, kterou použila společnost, a to z důvodů uvedených v #. bodě odůvodnění
Danish[da]
Tælleren i beregningen blev fastsat som beskrevet i det følgende: Subsidiebeløbet blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. #, beregnet på grundlag af den ikke betalte told på importerede investeringsgoder, fordelt over en periode, der afspejler den normale afskrivningsperiode for sådanne investeringsgoder i PET-folieindustrien; dette blev af de grunde, der nævnes i betragtning #, fortolket som den i selskabsloven af # specificerede sats, og ikke den, der rent faktisk anvendtes af selskabet
German[de]
Der Zähler wurde folgendermaßen bestimmt: Der Wert der Subvention wurde auf der Grundlage der für die eingeführten Investitionsgüter nicht entrichteten Zölle berechnet, wobei dieser Betrag gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung über einen Zeitraum verteilt wurde, der dem normalen Abschreibungszeitraum für solche Investitionsgüter im betreffenden Wirtschaftszweig entspricht; aus den unter Randnummer # genannten Gründen wurde der im Companies Act von # festgelegte Satz und nicht der vom Unternehmen verwendete Satz zugrunde gelegt
English[en]
The numerator was established as follows: the subsidy amount was calculated, in accordance with Article # of the basic Regulation, on the basis of unpaid customs duty on imported capital goods spread over a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the PET film industry, which, for the reasons set out in recital # above, was deemed to be the rate specified in the Companies Act # and not the one actually used by the company
Spanish[es]
El numerador se estableció de la forma que se describe a continuación: el importe de la subvención se calculó, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, a partir del derecho de aduana no pagado por los bienes de capital importados repartido a lo largo de un período correspondiente al período normal de amortización de dichos bienes de capital en la industria de película de PET, lo que, por los motivos que se exponen en el considerando #, se consideró correspondía a la tasa especificada en la Ley de Empresa de # y no la utilizada por la propia empresa
Estonian[et]
Lugeja määrati kindlaks järgmiselt: subsiidiumisumma arvutati kooskõlas algmääruse artikli # punktiga # imporditud kapitalikaupade tasumata tollimaksu alusel, mis jaotati PET-kile tootmisharus kõnealuste kapitalikaupade tavalisele amortisatsiooniperioodile, milleks pidi eespool põhjenduses # esitatud põhjustel olema #. aasta äriühingute seaduses määratletud amortisatsiooninorm, mitte äriühingu poolt tegelikult kasutatav amortisatsiooninorm
Finnish[fi]
Osoittaja määritettiin seuraavasti: Tuen määrä laskettiin perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti tuotantohyödykkeiden tuonnissa kantamattomien tullien perusteella jakamalla se ajanjaksolle, joka vastaa näiden tuotantohyödykkeiden tavanomaista poistoaikaa PET-kalvoteollisuudessa; poistoprosenttina käytettiin edellä johdanto-osan # kappaleessa esitetyistä syistä yrityslaissa (Companies Act #) vahvistettua prosenttimäärää eikä yrityksen todellisuudessa käyttämää poistoprosenttia
Italian[it]
Il numeratore si ottiene nel modo che segue: conformemente all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, il valore della sovvenzione è stato calcolato in base ai dazi doganali non pagati sui beni strumentali importati, ripartito su un periodo pari a un periodo di ammortamento di tali beni considerato normale nell’industria dei fogli di PET che, per le ragioni indicate sopra al considerando #, si ritiene essere corrispondente al tasso specificato nel Companies Act # e non a quello indicato dalla società
Latvian[lv]
Skaitītāju noteica šādi: subsīdijas summu aprēķināja saskaņā ar pamatregulas #. panta #. punktu, pamatojoties uz nesamaksāto muitas nodokli par importētajiem ražošanas līdzekļiem periodā, kas PET plēves ražošanas nozarē sakrīt ar šādu ražošanas līdzekļu parasto amortizācijas periodu, ko #. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ uzskatīja par #. gada Likumā par uzņēmējsabiedrībām norādīto likmi, nevis par likmi, ko uzņēmums faktiski izmantoja
Maltese[mt]
In-numeratur ġie stabbilit kif ġej: l-ammont ta’ sussidju kien ikkalkulat, skond l-Artikolu # tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi ta’ dazju tad-dwana mhux imħallas fuq prodotti kapitali importati mifruxa fuq perjodu li jirrifletti l-perjodu ta’ deprezzament normali ta’ prodotti kapitali bħal dawn fl-industrija tal-film PET, li, għar-raġunijiet imniżżla fil-premessa hawn fuq, kien meqjus bħala r-rata speċifika fl-Att ta’ l-# dwar il-Kumpaniji u mhux dak li attwalment użat il-kumpanija
Dutch[nl]
De teller werd als volgt vastgesteld: het subsidiebedrag werd overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening berekend door de niet-betaalde douanerechten op ingevoerde kapitaalgoederen te spreiden over een periode die overeenstemt met de normale afschrijvingstermijn voor die goederen in de petfoliesector; om de in overweging # genoemde redenen werd deze geacht overeen te komen met het afschrijvingspercentage in de Companies Act # en niet met het percentage dat in werkelijkheid door de onderneming wordt gebruikt
Polish[pl]
Licznik został ustalony następująco: kwota subsydium została obliczona zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego na podstawie kwoty niezapłaconego cła od przywiezionych dóbr inwestycyjnych rozłożonej na okres, który odpowiada normalnemu okresowi amortyzacji dla tego rodzaju dóbr inwestycyjnych w branży związanej z produkcją folii PET, przy czym okres ten został ustalony zgodnie ze stopą amortyzacji określoną w ustawie o spółkach z # r., nie zaś zgodnie z praktyką stosowaną w przedsiębiorstwie, z powodów przytoczonych w motywie # powyżej
Portuguese[pt]
O numerador foi determinado da seguinte forma: em conformidade com o n.o # do artigo #.o do regulamento de base, o montante da subvenção foi calculado com base no direito aduaneiro não cobrado sobre as importações de bens de equipamento, repartido por um período que reflecte o período de amortização normal desse tipo de bens de equipamento na indústria das películas de poli(tereftalato de etileno), que, pelas razões mencionadas no considerando # supra, se considerou ser a taxa especificada na lei de # sobre as empresas e não a efectivamente utilizada pela empresa
Romanian[ro]
Numărătorul a fost stabilit după cum urmează: valoarea subvenției a fost calculată în conformitate cu articolul # alineatul din regulamentul de bază, pe baza valorii neachitate a taxelor vamale pentru bunurile de capital importate, repartizate pe o perioadă care corespunde cu perioada normală de amortizare a acestor bunuri de capital în sectorul foliilor din PET, din motivele expuse la considerentul # de mai sus, considerată a fi rata specificată în Legea privind societățile comerciale din #, și nu cea utilizată efectiv de companie
Slovak[sk]
Čitateľ sa stanovil takto: suma subvencie sa vypočítala v súlade s článkom # ods. # základného nariadenia na základe nezaplateného cla na dovezený investičný majetok, rozloženého na obdobie, ktorého dĺžka zodpovedá obvyklému času odpisovania takéhoto investičného majetku vo výrobnom odvetví zameranom na PET film, pričom ide o sadzbu uvedenú v zákone o spoločnostiach z roku #, a nie o tú, ktorú použila spoločnosť, a to z dôvodov uvedených v odôvodnení
Slovenian[sl]
Števec je bil izračunan na naslednji način: znesek subvencije je bil izračunan v skladu s členom # osnovne uredbe na podlagi neplačanih carin na uvoženo investicijsko blago v obdobju, ki odraža običajno amortizacijsko dobo takšnega investicijskega blaga v industriji folije iz PET, ki naj bi bila stopnja, določena v Zakonu o gospodarskih družbah iz leta #, in ne stopnja, ki jo družba običajno uporablja, zaradi razlogov iz uvodne izjave
Swedish[sv]
Täljaren fastställdes enligt följande: I enlighet med artikel #.# i grundförordningen beräknades subventionsbeloppet på grundval av de obetalda tullarna på importerade kapitalvaror fördelade över en period som avspeglade den normala avskrivningsperioden för sådana kapitalvaror i PET-filmbranschen, varvid normal avskrivning ansågs vara den takt som föreskrivs i företagslagen från # och inte den som företaget de facto använder av de skäl som det redogörs för i skäl # ovan