Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като плака няколко минути във възглавницата си, Паулу чу някой да се качва по таванските стълби.
Bislama[bi]
Afta we hem i bin stap krae long pilo blong hem blong sam minit, Paulo i bin harem wan i stap klaem i kam long rum blong hem.
Cebuano[ceb]
Human makahilak sa iyang unlan sulod sa pipila ka minuto, nakadungog si Paulo og tawo nga nagsaka sa hagdanan padulong sa atik.
Czech[cs]
Po několika minutách, kdy plakal s hlavou zabořenou do polštáře, uslyšel, jak někdo stoupá po schodech do podkroví.
Danish[da]
Da Paulo havde grædt ned i sin pude i et par minutter, hørte han nogen komme op ad lofttrappen.
German[de]
Nachdem er eine Weile in sein Kissen geweint hatte, hörte er, dass jemand die Treppe heraufkam.
English[en]
After crying into his pillow for a few minutes, Paulo heard someone climbing the attic stairs.
Spanish[es]
Después de llorar en su almohada por unos minutos, Paulo escuchó que alguien subía por las escaleras del ático.
Estonian[et]
Olles paar minutit patja nutnud, kuulis Paulo kedagi pööningu trepist üles ronimas.
Finnish[fi]
Itkettyään muutaman minuutin tyynyään vasten Paulo kuuli jonkun kiipeävän ullakon portaita.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na miniti nona tagi ena nona ilokoloko, a rogoca o Paulo ni dua e kabata tiko mai na ikabakaba ni doka ni vale.
French[fr]
Après avoir pleuré quelques minutes sur son oreiller, il entend quelqu’un monter les marches du grenier.
Gilbertese[gil]
Imwiin tangina iaon uningana inanon tabeua te miniti, Paulo e ongo bukibukin waen te aomata n tamwarakea te kaintamwarake nakon te ruu are ieta.
Hungarian[hu]
Miután a párnájába fordulva sírt néhány percig, meghallotta, hogy valaki a lépcsőn közeledik felfelé.
Indonesian[id]
Setelah menangis ke dalam bantalnya selama beberapa menit, Paulu mendengar seseorang menaiki tangga loteng.
Italian[it]
Dopo aver pianto sul suo cuscino per qualche minuto, Paulo sentì i passi di qualcuno che saliva le scale della soffitta.
Lithuanian[lt]
Kelias minutes paverkęs ant pagalvės, Paulo išgirdo kažką lipant palėpės laiptais.
Latvian[lv]
Dažas minūtes paraudājis spilvenā, Paulo dzirdēja kādu kāpjam pa trepēm uz bēniņiem.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitomany teo amin’ ny ondany nandritra ny minitra vitsy izy ireo dia naheno olona niakatra ny tohatra mankany amin’ ny rihan-trano ambany tafo i Paulo.
Marshallese[mh]
Ālkin an jan̄ ilo pet eo piten ium̧win jet minit, Paulo eaar ron̄ an juon tallōn̄ ilo jikin iwe eo.
Mongolian[mn]
Пауло дэрэндээ нүүрээ нааж, хэдэн минут уйлсны дараа дээврийн шатаар нэг хүн өгсөн ирэхийг сонслоо.
Norwegian[nb]
Etter å ha grått med hodet i puten i noen minutter, hørte Paulo noen komme opp loftstrappen.
Dutch[nl]
Toen hij enkele minuten op zijn kussen had liggen huilen, hoorde Paulo iemand de trap op komen.
Polish[pl]
Przez kilka minut płakał w poduszkę i wtedy usłyszał, jak ktoś wchodzi na strych po schodach.
Portuguese[pt]
Depois de chorar no travesseiro por alguns minutos, Paulo ouviu alguém subir a escada do sótão.
Romanian[ro]
După ce a plâns cu capul în perna sa câteva minute, Paulo a auzit pe cineva urcând scările mansardei.
Russian[ru]
Поплакав немного в подушку, Пауло услышал, что кто-то поднимается по лестнице, ведущей к нему в мансарду.
Samoan[sm]
Ina ua uma lona tagi i lona aluga mo ni nai minute, na faalogoina e Paulo se tagata o ae mai i luga o le fale.
Swedish[sv]
Efter att ha gråtit mot kudden i några minuter hörde Paulo någon komma uppför vindstrappan.
Tagalog[tl]
Matapos umiyak nang ilang minuto sa kanyang unan, narinig ni Paulo na may paakyat sa hagdan papunta sa kisame.
Tongan[to]
Hili e tangi ʻa Paulo ʻi ha taimi nounou ʻi hono piló, naʻá ne fanongo atu ki ha taupātū mai ha taha he sitepú.
Tahitian[ty]
I muri mai i to’na ta‘iraa i roto i to’na turu‘a te tahi maa minuti, ua faaroo Paulo i te hoê taata e pa‘uma mai ra.
Ukrainian[uk]
Після того як він кілька хвилин поплакав у подушку, Пауло почув, як хтось сходами піднімається на горище.
Vietnamese[vi]
Sau khi khóc trên gối trong một vài phút, Paulo nghe có ai đó đang bước lên thang gác.