Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook hy sien wat ons innerlik is, en niks ontgaan sy aandag nie.
Amharic[am]
እሱም እንደ ይሖዋ ውስጣዊ ማንነታችንን ማየት የሚችል ሲሆን ከእይታው የሚሰወር ምንም ነገር የለም።
Arabic[ar]
وَهُوَ أَيْضًا يَرَى مَا نَحْنُ عَلَيْهِ مِنَ ٱلدَّاخِلِ وَلَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ.
Aymara[ay]
Awkipjamarakiw kunatï chuymasan utjki ukanakxa yatiraki, ukat taqi kunwa jupax uñjaraki.
Azerbaijani[az]
O da bizim daxilən necə insan olduğumuzu görür və nəzərindən heç nə qaçmır.
Baoulé[bci]
I kusu ɔ wun akunndan ng’ɔ o e klun’n, ɔ leman sa kun sa m’ɔ simɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Naheheling man nia kun ano an satong panlaog na pagkatawo, asin aram nia an gabos na nangyayari.
Bemba[bem]
Na o wine alamona ifyo twaba mu mutima, kabili aleshiba fyonse ifilecitika.
Bulgarian[bg]
Той също вижда какви сме отвътре и нищо не убягва от вниманието му.
Bislama[bi]
Hem tu i save luk wanem i stap long hat blong yumi mo i no gat wan samting we hem i no save luk.
Cebuano[ceb]
Busa, siya usab makakita sa atong tibuok nga pagkatawo, ug walay matago kaniya.
Chuukese[chk]
A wesewesen küna masouen letipach, me a silei meinisin minne a fiffis.
Hakha Chin[cnh]
Kan chunglei zong a hmuh i zei thil paoh a hngalh dih.
Seselwa Creole French[crs]
Li osi i vwar sa ki nou ete anndan e napa nanryen ki i pa kapab vwar.
Czech[cs]
Také vidí, jací jsme ve svém nitru, a nic neunikne jeho pozornosti.
Danish[da]
Han ser også hvordan vi er inderst inde, og intet undgår hans opmærksomhed.
German[de]
Auch er sieht, wer wir im Innern sind, und ihm entgeht nichts.
Dehu[dhv]
Ketre, nyidrëti a goeëne e kuhu hni së, nge pëkö ewekë ka sihngödri koi nyidrë.
Ewe[ee]
Eya hã tea ŋu kpɔa nu si míenye ŋutɔŋutɔ le ememe, eye naneke mele ɣaɣla ɖee o.
Efik[efi]
Enye n̄ko okụt se nnyịn idide ke esịtidem, ndien idụhe n̄kpọ oro enye mîkwe.
Greek[el]
Βλέπει και εκείνος τι είμαστε μέσα μας, και τίποτα δεν διαφεύγει την προσοχή του.
English[en]
He too sees what we are on the inside, and nothing escapes his notice.
Spanish[es]
Él, como su Padre, ve lo que realmente hay en nuestro interior, sin que nada escape a su mirada.
Estonian[et]
Ka tema näeb seda, kes me oleme seesmiselt, nii et miski ei jää ta pilgu eest varjule.
Persian[fa]
از این رو عیسی درایت و بصیرت کامل دارد و او نیز از باطن و دل ما با خبر است و هیچ چیز از او پوشیده نیست.
Finnish[fi]
Hän näkee myös sen, millaisia olemme sisimmältämme, eikä mikään jää häneltä huomaamatta.
Fijian[fj]
E kila vinaka tale ga na lomada, qai raica vinaka na ka kece eda cakava.
Ga[gaa]
Lɛ hu enaa nɔ ni yɔɔ wɔtsui mli, ni wɔnyɛŋ wɔŋɔ nɔ ko kwraa wɔtee lɛ.
Guarani[gn]
Itúvaicha Jesús ohechapa ñande pyʼapýpe oĩva jepe, mbaʼeve voi nokañýi chugui.
Gun[guw]
Ewọ lọsu nọ mọ nuhe mí yin to homẹ, podọ nude ma whlá do e.
Hausa[ha]
Shi ma yana ganin zuciyarmu kuma ya san dukan abin da ke faruwa.
Hebrew[he]
גם הוא מביט אל תוכֵנו, ואין דבר הנעלם מעיניו.
Hindi[hi]
वह हमारे दिल की थाह ले सकता है और उसकी आँखों से कुछ भी छिपा नहीं रह सकता।
Hiligaynon[hil]
Makita man niya kon ano gid kita, kag mahibaluan niya ang tanan nga nagakatabo.
Hiri Motu[ho]
Iseda kudouna lalonai idia noho gaudia ia itaia diba danu bona gau ta ia reaia lasi.
Croatian[hr]
Poput Jehove, i on vidi kakvi smo u nutrini i ništa ne izmiče njegovom pogledu.
Haitian[ht]
Li menm tou li wè sa nou ye nan fon kè nou, e pa gen anyen li pa wè.
Hungarian[hu]
Ő is látja, milyenek vagyunk legbelül, és semmi sem kerüli el a figyelmét.
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնպէս մեր ներքին անձնաւորութիւնը կը տեսնէ եւ ոչինչ իր ուշադրութենէն կը վրիպի։
Indonesian[id]
Ia juga melihat bagaimana batin kita, dan tidak ada yang luput dari perhatiannya.
Igbo[ig]
Ọ na-ahụkwa ihe anyị bu n’obi, ọ makwaara ihe niile na-emenụ.
Iloko[ilo]
Makitana met ti kaunggantayo ken awan ti mailemmengtayo kenkuana.
Icelandic[is]
Hann sér líka okkar innri mann og ekkert fer fram hjá honum.
Isoko[iso]
Ọye omariẹ ọ riẹ iroro eva mai, oware ovo nọ u dhere iei o rrọ họ.
Italian[it]
Anche lui vede quello che siamo nell’intimo e nulla sfugge alla sua attenzione.
Japanese[ja]
イエスもわたしたちの内面を見ることができ,どんなものもその目を免れることはできません。
Kongo[kg]
Yandi mpi ketalaka ntima na beto, mpi yandi zaba mambu yonso yina kesalama.
Kazakh[kk]
Ол да біздің жан дүниемізді көреді, әрі ештеңені назарынан тыс қалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
Taassumattaaq qamuuna qanorpiaq ittuunersugut takusinnaavaa, aamma pisut tamaviisa arajutsineq ajorpai.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿದ್ದೇವೋ ಅದು ಆತನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಆತನಿಂದ ಯಾವ ವಿಷಯವೂ ಮರೆಯಾಗಿರಲಾರದು.
Kaonde[kqn]
Aye naye umona biji mu muchima kabiji wayuka byonse bibena kumweka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi mpe ozeye owu wina ntim’eto, omonanga mawonso mevangamanga.
Ganda[lg]
Naye asobola okulaba ekiri mu mitima gyaffe, era buli ekibaawo akimanya.
Lingala[ln]
Ye mpe atalaka na kati ya mitema na biso mpe ayebaka makambo nyonso.
Lozi[loz]
Ni yena wa ziba lipilu za luna, mi wa ziba ze ezahala kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis mato, kokie mes viduje, ir niekas nepraslys pro jo akis.
Luba-Katanga[lu]
Nandi ubwanya kumona bidi mu mityima, kadi i kutupu kantu katunya kumona.
Luba-Lulua[lua]
Udi pende umona malu onso adi mu mutshima wetu.
Luvale[lue]
Nayikiye eji kumonanga vyuma vyosena tweji kushinganyekanga mumichima yetu kaha nawa ejiva vyosena vyeji kulingiwanga.
Lunda[lun]
Niyena wamonaña munyichima yetu, nawa weluka yuma yejima yamwekanaña.
Luo[luo]
En bende en gi nyalo mar neno gima nie chunywa, kendo onge gima nyalo kalo wang’e.
Lushai[lus]
Ani pawhin chhûng lama kan nihna dik tak chu a hmuin, a hriat lohva inthup thil engmah a awm lo.
Morisyen[mfe]
Li aussi li trouve seki nou été endan, ek li konn tou seki passé.
Malagasy[mg]
Hitany koa ny maha isika antsika, ary tsy misy miafina aminy.
Marshallese[mh]
E bareinwõt ej lo men ko ilo buruer im ejela kin men otemjej rej walok.
Macedonian[mk]
И тој може да види какви сме однатре, и ништо не може да се скрие од неговиот поглед.
Mòoré[mos]
A Zezi me mii sẽn be tõnd sũyẽ wã hal tɩ baa fʋɩ pa solg ne-a ye.
Marathi[mr]
यहोवाप्रमाणेच त्याच्यामध्ये देखील आपल्या मनातील विचार जाणून घेण्याची क्षमता आहे आणि त्यामुळे कोणतीही गोष्ट त्याच्यापासून लपून राहू शकत नाही.
Maltese[mt]
Hu wkoll jara dak li aħna minn ġewwa, u xejn ma jaħrablu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အတွင်းအကျဆုံးအပိုင်းကိုလည်း သိမြင်တော်မူရာ ကိုယ်တော်မသိမမြင်သောအရာဟူ၍မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Han kan også se hvordan vi er innerst inne, og det er ikke noe som unngår hans oppmerksomhet.
Nepali[ne]
हामी वास्तवमा कस्ता छौं, उहाँ थाह पाउनुहुन्छ। उहाँको दृष्टिबाट कुनै कुरा लुक्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
Naye oha mono osho tu li momitima noha mono keshe osho tashi ningwa po.
Niuean[niu]
Kua kitia foki e ia e tagata he loto ha tautolu, ti nakai fai mena ne galo noa ki a ia.
Dutch[nl]
Ook hij ziet wat er in ons leeft, en niets ontgaat zijn aandacht.
Northern Sotho[nso]
Le yena o bona seo re lego sona ka gare, gomme ga go seo a sa kgonego go se bona.
Nyanja[ny]
Iyenso amaona mu mtima mwathu ndiponso amadziwa zonse zimene zikuchitika.
Nyaneka[nyk]
Tupu, nae weete etyi tyikahi mokati ketu, natyimue tyimupita ahamono.
Oromo[om]
Innis wanta garaa keenya keessa jiru kan beeku yommuu ta’u, wanti isa jalaa dhokatu hin jiru.
Ossetic[os]
Уый ма уыны, мидӕгӕй цавӕр стӕм, уый дӕр ӕмӕ дзы ӕппындӕр ницы ис басусӕг кӕнӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀ ਸਾਡੀ ਰਗ-ਰਗ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Nanenengneng to met so walad puso tayo, tan amta toy amin a nagagawa.
Papiamento[pap]
Ademas, e ta mira ken nos ta di paden, i nada no ta pas’é forbei.
Pijin[pis]
Hem savve gud long iumi and hem savve long evri samting wea happen.
Polish[pl]
On też widzi, jacy naprawdę jesteśmy, i nic nie uchodzi jego uwagi.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin mwahngih dahme mih nan loalatail oh soahng koaros me kin wiawi.
Portuguese[pt]
Ele também vê o que somos no íntimo, e nada escapa ao seu conhecimento.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesusqa, Tatanjina, imachus sunqunchikpi kasqanta rikullantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytan hinam allintapuni yachan sonqonchikpi ima kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yachanmi imayna sonqoyoq kasqanchista manan imapas paypaqqa pakasqachu.
Rundi[rn]
Na we nyene arabona ico turi imbere, kandi nta kantu na kamwe kamucika.
Ruund[rnd]
Ni ndiy ukat kumanang chitudia, ni wijing yom yawonsu.
Romanian[ro]
Asemenea Tatălui său, şi el poate să vadă persoana noastră lăuntrică; nimic nu scapă privirii sale.
Russian[ru]
Он также видит, что у нас в сердце, и ничто не ускользает от его внимания.
Sango[sg]
Lo nga kue lo yeke bâ aye so ayeke na yâ ti bê ti e, na mbeni ye ti hon lê ti lo ayeke dä oko pëpe.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔහුටත් දෙවි මෙන් අපගේ සියලු සිතුවිලි හා ආකල්ප තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Aj on vidí, akí sme vnútri, a jeho pozornosti nič neunikne.
Slovenian[sl]
On tudi vidi, kakšni smo v svoji notranjosti, in nič ne uide njegovemu pogledu.
Samoan[sm]
E silasila foʻi o ia i o tatou tagata i totonu, ma e leai se mea e lilo i lana silasila.
Shona[sn]
Naiyewo anoona zvatiri mumwoyo, uye anoziva zvose zviri kuitika.
Albanian[sq]
Edhe ai sheh se si jemi brenda nesh dhe nuk i shpëton asgjë.
Serbian[sr]
On takođe vidi kakvi smo mi u suštini i ništa ne izmiče njegovoj pažnji.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu di Yesus kisi bogobogo fu a yeye fu Gado, meki a man si sani krin dorodoro.
Southern Sotho[st]
Le eena o bona seo re leng sona ka hare, ha ho ntho eo a ke keng a e bona.
Swedish[sv]
Han ser också vad vi är invärtes. Ingenting undgår hans uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Yeye pia anaona jinsi tulivyo kwa ndani, na hakuna jambo linalotendeka bila yeye kujua.
Congo Swahili[swc]
Yeye pia anaona jinsi tulivyo kwa ndani, na hakuna jambo linalotendeka bila yeye kujua.
Tamil[ta]
அவரும்கூட நம் உள்ளத்தைப் பார்ப்பதால் எதுவுமே அவர் கண்களுக்குத் தப்பாது.
Telugu[te]
అంతరంగంలో మనం ఎలాంటివారిమో ఆయన కూడా గమనిస్తున్నాడు, జరుగుతున్న ప్రతిదాన్ని ఆయన చూడగలడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ บิดา พระองค์ ทรง เห็น ว่า ภาย ใน ส่วน ลึก ของ เรา เป็น อย่าง ไร และ ไม่ มี สิ่ง ใด พ้น การ สังเกต ของ พระองค์ ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ንሱ እውን እንተ ዀነ ውሽጣዊ እንታይነትና ይርኢ እዩ፡ ዋላ ሓንቲ እውን ኣየምልጦን እዩ።
Tiv[tiv]
Un kpa nengen a or u se lu ken atô la, ma kwagh môm karen ashe na ga.
Turkmen[tk]
Ol ýüregi görýär we onuň ünsünden hiç zat sypmaýar.
Tagalog[tl]
Nakikita rin niya kung ano ang pagkatao natin, at walang nakalalampas sa kaniyang paningin.
Tetela[tll]
Nde lawɔ mɛnaka kɛnɛ kele l’etei k’otema w’onto ndo nde mbeyaka dui tshɛ diasalema.
Tswana[tn]
Le ene o bona se re leng sone mo teng, mme o bona sengwe le sengwe.
Tongan[to]
‘Oku toe kau mo Sīsū ‘i hono ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku ‘i hotau lotó, pea ‘oku ‘ikai ha me‘a te ne ta‘e‘ilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo ulabona zili mumyoyo yesu alimwi ulizizyi zyintu zyoonse zicitika.
Tok Pisin[tpi]
Em inap lukim tu tingting i stap long bel bilong yumi, na em i save long olgeta samting yumi mekim.
Turkish[tr]
O da içimizi ve aslında nasıl biri olduğumuzu görür; onun gözünden hiçbir şey kaçmaz.
Tsonga[ts]
Na yena u kota ku vona hinkwaswo leswi nga etimbilwini ta hina.
Tatar[tt]
Ул шулай ук безнең асылда нинди икәнебезне күрә һәм бернәрсәне дә игътибарсыз калдырмый.
Tumbuka[tum]
Nayo wakuwona wunthu withu wa mukati, ndipo wakumanya vyose.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne ia a mea i ‵tou loto, kae e seai se mea e galo i tena kilokiloga.
Twi[tw]
Yesu nso hu sɛnea yɛte wɔ yɛn komam, na ohu ade nyinaa.
Tahitian[ty]
E ite atoa o ’na eaha to roto roa ia tatou, e aore roa e mea te ore e itehia e a ’na.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal sTote xil li kʼusi oy ta koʼontontike, muʼyuk kʼusi ti mu xile.
Ukrainian[uk]
Він теж бачить наше серце, і ніщо не сховається від нього.
Umbundu[umb]
Eye o pondolavo oku mõla eci ci kasi vutima wetu, momo wa kũlĩha ovitangi viosi omanu va siata oku liyaka lavio.
Urdu[ur]
لہٰذا یہوواہ خدا کی طرح یسوع بھی جانتا ہے کہ ہمارے دل میں کیا ہے اور کوئی بات اُس سے پوشیدہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Na ene u a kona u vhona zwine ra vha zwone nga ngomu, nahone u ḓivha zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng nhìn thấy con người bề trong của chúng ta, và không gì thoát khỏi tầm mắt ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita liwat niya kon ano gud kita, ngan maaram hiya han ngatanan nga nahitatabo.
Wallisian[wls]
ʼE toe sio foki mo ia ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto, pea ʼe mole he meʼa ʼe pulipuli kiā te ia.
Xhosa[xh]
Naye uyakwazi ukubona oko sikuko ngaphakathi, yaye wazi konke okwenzekayo.
Yapese[yap]
Ku manang e n’en ni bay u gum’irchadad, ma manang gubin ban’en ni ma buch.
Yoruba[yo]
Ó ń rí ohun tá a jẹ́ nínú, kò sì sí ohun tó fara sin fún un.
Zande[zne]
Ko nabi gupai abi a du ku kpotoroniyo. Anga he ho ko nazanga bihe te.
Zulu[zu]
Naye ubona lokho esiyikho ngaphakathi futhi ubona yonke into.