Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар някои органи от изпълнителната власт да упражняват правомощия, подобни на тези на юрисдикция, не бива да се прикрива истинското лице на държавната администрация само защото се симулира някакъв вид производство с белези на съдебен процес.
Czech[cs]
Přestože některé výkonné orgány mají pravomoci shodné s pravomocemi soudními, nelze zakrývat pravou tvář veřejné správy tím, že budeme předstírat, že se jedná o řízení s vlastnostmi řízení soudního.
Danish[da]
Ved at affatte artikel 234 EF og opretholde den i mere end et halvt århundrede har Unionens grundlæggere og deres efterfølgere ønsket at styrke den institutionelle stemme for en af medlemsstaternes beføjelser – den dømmende magt. Valget var ikke uskyldigt, hvilket historien viser.
German[de]
Auch wenn einige Einrichtungen der Exekutive über Befugnisse verfügen, die den richterlichen gleichkommen, darf das wahre Gesicht der öffentlichen Verwaltung nicht verdeckt werden, weil ein Verfahren mit Spuren eines gerichtlichen Verfahrens simuliert wird.
Greek[el]
Μολονότι ορισμένοι οργανισμοί της εκτελεστικής εξουσίας ασκούν εξουσίες παρεμφερείς προς αυτές των δικαστηρίων, δεν πρέπει να αποκρύπτεται το πραγματικό πρόσωπο της διοικήσεως εκ του λόγου ότι προβλέπεται μια διαδικασία που έχει τα χαρακτηριστικά δίκης.
English[en]
Although a number of these administrative bodies exercise powers similar to judicial powers, it is not appropriate to conceal the true face of the public administration because it replicates a type of procedure which bears a slight resemblance to court proceedings.
Spanish[es]
Aunque algunos organismos del ejecutivo ejercen potestades parejas a las jurisdiccionales, no cabe encubrir la verdadera faz de la Administración Pública porque se simule una suerte de procedimiento con atisbos de proceso judicial.
Estonian[et]
Kuigi mõned täitevvõimu organid täidavad kohtutega sarnaseid volitusi, ei saa varjata nende tegelikku avaliku halduse palet pelgalt seetõttu, et jäljendatakse kohtuprotsessi joontega omamoodi menetlust.
Finnish[fi]
Vaikka joillakin toimeenpanoelimillä saattaa olla lainkäyttöelinten valtuuksien kaltaisia valtuuksia, se, että ne hoitavat jotakin oikeudenkäynnin piirteitä omaavaa menettelyä, ei ole syy peitellä niiden todellista, julkishallinnollista perusluonnetta.
French[fr]
Bien que certains organismes de l’exécutif exercent des pouvoirs semblables à ceux des juridictions, il convient de ne pas cacher le vrai visage de l’administration parce qu’une sorte de procédure ayant des traits d’un procès judiciaire est mise en place.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a végrehajtó hatalom egyes szervezetei a bíróságokhoz hasonló feladatokat látnak el, de nem helyes elrejteni a valódi, közigazgatási arculatukat csak azért, mert az eljárásuk nyomokban emlékeztet a bírósági eljárásra.
Italian[it]
Benché alcuni organi dell’esecutivo esercitino competenze simili a quelle giurisdizionali, non si può nascondere il vero volto della pubblica amministrazione simulando una sorta di procedimento con parvenza giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurios vykdomosios organizacijos naudojasi panašiomis teisėmis kaip ir teismai, tai, kad įgyvendinama teisminio proceso požymių turinti procedūra, neturi nuslėpti tikrojo administracinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Lai arī daudzas izpildvaras iestādes veic tiesu funkcijām līdzīgas funkcijas, valsts pārvaldes patiesā seja nebūtu jāslēpj tāpēc vien, ka tā imitē kādu procedūru, kas nedaudz līdzinās tiesvedībai.
Maltese[mt]
Minkejja li ċerti entitajiet tal‐eżekuttiv għandhom kompetenzi simili għal dawk ġudizzjarji, ma għandux jinħeba l‐wiċċ veru tal‐amministrazzjoni pubblika għaliex ċertu tip ta’ proċedura għandha karatteristiċi ta’ proċedura ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Ook al hebben sommige instanties van de uitvoerende macht soortgelijke bevoegdheden als de rechter, toch kan door een op een gerechtelijk proces lijkende procedure het ware gezicht van het openbare bestuur niet worden verhuld.
Polish[pl]
Mimo że niektóre organy wykonawcze wykonują uprawnienia zbliżone do sprawowania wymiaru sprawiedliwości, nie jest możliwe całkowite zasłonięcie ich oblicza administracji publicznej tylko dlatego, że ich działalność jest ubrana w jakąś formę postępowania aspirującego do procesu sądowego.
Portuguese[pt]
Ainda que alguns organismos do executivo exerçam poderes semelhantes aos jurisdicionais, não se pode ocultar a verdadeira face da Administração Pública através de uma simulação de um género de procedimento com aparência de processo judicial.
Romanian[ro]
Deși unele dintre aceste organe administrative au competențe asemănătoare celor ale instanțelor, nu trebuie să ascundem adevărata față a administrației publice în spatele faptului că se simulează un proces care prezintă trăsăturile unui proces judiciar.
Slovak[sk]
Aj keď niektoré správne orgány vykonávajú právomoci, ktoré sú podobné súdnym právomociam, nemožno zakrývať, že v skutočnosti ide o orgány verejnej správy len preto, že sa napodobňuje konanie, ktoré má črty súdneho konania.
Slovenian[sl]
Čeprav imajo nekateri organi izvršilne oblasti podobna pooblastila kot sodišča, ni treba skriti prave podobe uprave, ker je vzpostavljena vrsta postopka, ki ima značilnosti sodnega postopka.
Swedish[sv]
Även om vissa av den verkställande maktens organ utför uppgifter som liknar domstolarnas, kan förvaltningsmyndigheternas verkliga sida inte döljas enbart genom att de tillämpar ett slags förfarande som har inslag av domstolsprocess.