Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Ek het stadig maar seker, met groot inspanning en met die hulp van my Christenbroers, ’n beter persoonlikheid ontwikkel.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም:- ክርስቲያን ወንድሞቼ በሰጡኝ እርዳታ አማካኝነት ከብዙ ትግል በኋላ ባሕርዬን ማሻሻል ቻልኩ።
Arabic[ar]
الفوائد: ابتدأت انمّي تدريجيا شخصية افضل، وذلك بمساعدة اخوتي المسيحيين وببذل جهد كبير من جهتي.
Azerbaijani[az]
MƏNƏ FAYDASI: Yavaş-yavaş, böyük əziyyətlə və məsihçi qardaşların köməyilə xasiyyətimi düzəltmişəm.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЪЛ: Малко по малко, с цената на големи усилия и с помощта на християнските си братя промених своята личност.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Sa ngadtongadto, uban sa dakong paningkamot ug sa tabang sa akong Kristohanong mga igsoon, nausab ang akong personalidad.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Postupně, s velkým úsilím a za pomoci křesťanských bratrů jsem začal svou osobnost měnit k lepšímu.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Lidt efter lidt har jeg, med stor kamp og med hjælp fra mine kristne brødre, ændret min personlighed til det bedre.
German[de]
WIE ES MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Nach hartem Ringen und dank der Hilfe meiner Glaubensbrüder schaffte ich es ganz allmählich, mich zu ändern.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: To kutrikuku geɖe kple nɔvi Kristotɔwo ƒe kpekpeɖeŋu me la, metu nɔnɔme nyuiwo ɖo vivivi.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Ukeme oro nsịnde ọkọrọ ye un̄wam oro nditọete ẹnọde mi ẹmenam ntọn̄ọ ndidu eti uwem.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Σιγά σιγά, με μεγάλο αγώνα και με τη βοήθεια των Χριστιανών αδελφών μου, ανέπτυξα καλύτερη προσωπικότητα.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: Little by little, with much struggling and with the help of my Christian brothers, I have developed a better personality.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: Aunque me ha costado mucho mejorar mi carácter, poco a poco lo he ido logrando.
Estonian[et]
KUIDAS SEE ON MULLE KASUKS TULNUD: Suure vaevaga ja kristlike vendade abiga olen vähehaaval oma isiksust parandanud.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Kova vaivannäköni ja kristittyjen veljien apu ovat johtaneet siihen, että persoonallisuuteni on vähitellen kohentunut.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Petit à petit, au prix de bien des efforts et grâce à l’aide de mes frères chrétiens, je me suis bâti une meilleure personnalité.
Ga[gaa]
BƆ NI MINÁ HE SƐƐ: Fiofio lɛ, yɛ mihiɛ miamɔ kɛ minyɛmimɛi Kristofoi lɛ ayelikɛbuamɔ naa lɛ, miná sui kpakpai.
Hebrew[he]
התועלת שצמחה לי מהשינוי: לאט לאט, תוך השקעת מאמצים רבים ובעזרתם של אחיי לאמונה, הצלחתי לפתח אישיות טובה יותר.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Malo-pomalo, uz puno truda i pomoć svoje braće u vjeri, uspio sam se promijeniti.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Իմ թափած ջանքերի շնորհիվ եւ քրիստոնյա եղբայրներիս օգնությամբ՝ կամաց–կամաց ավելի լավ հատկություններ զարգացրի։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Sedikit demi sedikit, dengan perjuangan keras dan dengan bantuan saudara-saudara Kristen, saya mengembangkan kepribadian yang lebih baik.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Ụmụnna m Ndị Kraịst nyeere m aka, m wee jiri nwayọọ nwayọọ mụta ezi àgwà, ọ bụ ezie na ọ dịghịrị m mfe.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Buyogen ti dakkel a panagregget ken tulong dagiti Kristiano a kakabsat, in-inut a simmayaat ti personalidadko.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Pian piano, con tanta fatica e con l’aiuto dei miei fratelli cristiani, sono cambiato e ora ho una personalità migliore.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: 四苦八苦し,クリスチャンの兄弟たちの援助を受けながら,私は少しずつ人格を改善してゆきました。
Georgian[ka]
კურთხევები: თანდათანობით, ქრისტიანი ძმების დახმარებით და დიდი ძალისხმევის შედეგად, ‘ახალ პიროვნებად შევიმოსე’ და უკეთესი ადამიანი გავხდი.
Kazakh[kk]
МАҒАН ТИГЕН ПАЙДАСЫ: Көп күш салғанның және мәсіхші бауырластардың көмегінің арқасында біртіндеп өзгере бастадым.
Korean[ko]
내가 얻은 유익: 나는 부단한 노력과 그리스도인 형제들의 도움으로 조금씩 인간성을 개선시켜 왔습니다.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Malɛmbɛmalɛmbɛ, na mpiko nyonso mpe na lisalisi ya bandeko baklisto, nakómaki na etamboli ya malamu.
Lushai[lus]
KA HLAWKPUI DAN: Nasa taka ka beihna leh ka Kristian unaute ṭanpuina zârah zawi zawiin mize ṭha zâwk ka nei chho ta a.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Nihatsara tsikelikely ny toetrako, noho ny ezaka mafy nataoko sy ny fanampian’ny Kristianina namako.
Marshallese[mh]
WÃWEN AÕ KAR BÕK TOKJEN: Jidrik kin jidrik, kin aõ lukkun kate iõ im kin jibõñ eo an ro jeiõ im jãtiõ ilo congregation eo, iar maroñ kakõmõnmõnlok karkar ko karkariõ.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Малку по малку, со голем труд и благодарение на помошта од моите христијански браќа, станав подобра личност.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရခဲ့ပုံ– အပြင်းအထန်ကြိုးစားအားထုတ်မှုနဲ့ ညီအစ်ကိုတွေရဲ့ကူညီပေးမှုကြောင့် အရည်အသွေးကောင်းတွေကို တဖြည်းဖြည်းမွေးမြူလာနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Litt etter litt, med store anstrengelser og med hjelp fra mine kristne brødre, har jeg utviklet en bedre personlighet.
Nepali[ne]
मैले कसरी लाभ उठाएको छु: अथक प्रयास र ख्रीष्टियान भाइबहिनीहरूको मदतले अलि-अलि गर्दै राम्रो व्यक्तित्व विकास गर्न सकेको छु।
Niuean[niu]
PUHALA NE AOGA KI A AU: He fano ni fakahaga mo e lahi mahaki e taufetului fakalataha mo e lagomatai he tau matakainaga taane Kerisiano haaku, ne feaki e au e aga mitaki.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Beetje bij beetje, met veel moeite en de hulp van mijn broeders en zusters, heb ik een betere persoonlijkheid ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE HOLEGILEGO KA GONA: Ganyenyane-ganyenyane, ka go katana kudu le ka thušo ya bana bešo ba Bakriste, ke hlagoletše semelo se sekaone.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Kusintha kunali kovuta kwambiri komabe mothandizidwa ndi abale achikhristu, ndinasintha khalidwe langa.
Oromo[om]
FAAYIDAAN ARGADHE: Suuta suutaan, qabsoo cimaafi gargaarsa obboloonni hidhata amantiikoo naa godhaniin namummaa haaraa uffachuu danda’eera.
Ossetic[os]
МӔ ЦАРД ФӔХУЫЗДӔР: Сабыргай-сабыргай, стыр фыдӕбонимӕ ӕмӕ мӕ чырыстон ӕфсымӕрты ӕххуысӕй мӕ удыхъӕд хуыздӕрырдӕм ивтон.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Dokładając usilnych starań i korzystając z pomocy chrześcijańskich braci, stopniowo doskonaliłem swoją osobowość.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADO: Aos poucos, com muito esforço e com a ajuda de meus irmãos cristãos, consegui melhorar minha personalidade.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Buhorobuhoro, ndabigiranye utwigoro dukomeye kandi ndabifashijwemwo n’abavukanyi banje bakirisu, naratsimbataje kamere nziza.
Romanian[ro]
FOLOASE ÎN URMA SCHIMBĂRII: Treptat, cu eforturi şi cu ajutorul fraţilor de credinţă, am făcut mari schimbări în personalitate.
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ: Мне очень помогли молитвы и помощь братьев.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Buhoro buhoro nagiye nshyiraho imihati myinshi, kandi n’Abakristo bagenzi banjye baramfasha, maze ngira imico myiza.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: මම දෑරූ වෑයමෙන් සහ ක්රිස්තියානි සහෝදරයන්ගේ උපකාරයෙන් යහපත් ගුණාංග වර්ධනය කරගන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: Stálo ma to veľa úsilia, ale postupne sa mi s pomocou mojich kresťanských bratov podarilo zmeniť moju osobnosť k lepšiemu.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Malo po malo, ob precejšnjem trudu in ob pomoči mojih krščanskih bratov sem uspel razviti boljšo osebnost.
Samoan[sm]
LE AUALA NA AOGĀ AI IĀ TE AʻU: A o oʻu agaʻigaʻi i luma, sa faigatā ae na fesoasoani mai le ʻauuso Kerisiano, ma ua ou atiaʻe ai ni uiga lelei.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAVE NDICHIITWA: Zvishoma nezvishoma, ndave ndichiedza zvose zvandinogona uye ndichibatsirwa nehama dzangu dzechiKristu, uye iye zvino ndava nounhu huri nani.
Albanian[sq]
DOBITË: Pak nga pak, me përpjekje të mëdha dhe me ndihmën e vëllezërve në besim, kam zhvilluar një personalitet më të mirë.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Hanyane ka hanyane, ka thuso ea barab’eso ba Bakreste ke khonne ho fetoha le hoja ke sokotse haholo.
Swedish[sv]
HUR JAG FÅTT NYTTA AV FÖRÄNDRINGEN: Tack vare att jag kämpade hårt och fick hjälp av mina kristna bröder lyckades jag undan för undan ändra min personlighet till det bättre.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Pole kwa pole, kwa jitihada nyingi na msaada kutoka kwa ndugu zangu Wakristo, nimeboresha utu wangu.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Pole kwa pole, kwa jitihada nyingi na msaada kutoka kwa ndugu zangu Wakristo, nimeboresha utu wangu.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: ด้วย ความ พยายาม อย่าง หนัก และ ความ ช่วยเหลือ จาก พี่ น้อง คริสเตียน ผม ค่อย ๆ มี บุคลิกภาพ ที่ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ:- ብብዙሕ ጻዕርን ብደገፍ ናይ ክርስትያን ኣሕዋተይን: ቀስ ብቐስ ዝሓሽኩ ሰብ ክኸውን ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Sa tulong ng mga Kristiyanong kapatid at sa pamamagitan ng puspusang pagsisikap, unti-unti kong nalinang ang mas mabuting personalidad.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLOGETSWENG MOLEMO KA GONE: Ka ntlha ya go leka ka natla le go thusiwa ke bakaulengwe ba Bakeresete, ka iketlo botho jwa me bo ne jwa simolola go tokafala.
Tongan[to]
FOUNGA ‘O ‘EKU MA‘U ‘AONGÁ: ‘I he feinga lahi māmālie fakataha mo e tokoni ‘a hoku fanga tokoua Kalisitiané, kuo u fakatupulekina ai ha anga‘itangata lelei ange.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Isi isi, mi wok strong na ol bratasista Kristen i helpim mi, na pasin bilong mi i kamap gutpela.
Turkish[tr]
NASIL YARARLANDIM: Yavaş yavaş, büyük bir çabayla ve iman kardeşlerimin yardımıyla daha iyi bir kişilik geliştiriyorum.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Hikwalaho ka leswi a ndzi endla matshalatshala lamakulu ni leswi a ndzi pfuniwa hi vamakwerhu lava nga Vakreste, ndzi sungule ku va ni timfanelo letinene hakatsongo-tsongo.
Tatar[tt]
ТОРМЫШЫМ ЯХШЫРДЫ. Миңа дога кылу һәм кардәшләремнең ярдәме булышты.
Twi[tw]
SƐNEA ABOA ME: Mmɔden a mebɔe ne mmoa a me nuanom Kristofo de maa me nti, mede nkakrankakra asesa me subammɔne no.
Tzotzil[tzo]
KʼUSITIK SBALIL JTAOJAN: Akʼo mi tsots chkaʼi ta stukʼibtasel li jtalelale, ta kʼunkʼun pasem batel kuʼun.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Dần dần, với những nỗ lực lớn của bản thân và sự giúp đỡ của anh em trong hội thánh, tôi đã phát triển một nhân cách tốt hơn.
Xhosa[xh]
IINZUZO: Ngokuthe ngcembe kuloo mizamo nangoncedo lwabazalwana bam ndahlakulela imikhwa emihle.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO RÍ: Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, mo dẹni tó níwà tó dáa, àmọ́ pẹ̀lú ìsapá gidi àti ìrànlọ́wọ́ àwọn Kristẹni arákùnrin mi ni o.
Yucateco[yua]
LE UTSILOʼOB TSʼOʼOK U TAASIKTENOʼ: Kex chan talamchajteneʼ, baʼaleʼ bejlaʼeʼ tsʼoʼok in kanik in controlartimba utiaʼal maʼ in séeb pʼuʼujul.
Isthmus Zapotec[zai]
XI MAʼ GULEENDUAʼ: Nécapeʼ huayaca nagana guchaa modo naa la?
Chinese[zh]
我的福分:我付出很大的努力,加上基督徒弟兄的帮助,品格渐渐有所改善。
Zulu[zu]
INDLELA ENGIZUZE NGAYO: Kancane kancane nakuba kwakunzima, futhi ngisizwa abafowethu abangamaKristu, ngiye ngahlakulela ubuntu obungcono.