Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geduld en harde werk is nodig voordat daar geoes kan word.
Arabic[ar]
لكن الصبر والعمل الجاهد مطلوبان قبل الحصاد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bago an panahon nin pangungua kaipuhan an tiyaga asin kahigosan.
Bemba[bem]
Lelo ilyo mushilasombola, ukutekanya no kubombesha filakabilwa.
Bulgarian[bg]
Но преди прибирането на реколтата са нужни търпение и усилна работа.
Bislama[bi]
Be bifo we oli save hivimap olgeta ya, oli mas wok had mo oli mas gat longfala tingting.
Bangla[bn]
কিন্তু, চাষ করার আগে ধৈর্য ও কঠোর পরিশ্রমের দরকার হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dili pa kini kolektahon gikinahanglan ang pailob ug hago nga trabaho.
Czech[cs]
Před sklizní je však zapotřebí trpělivosti a namáhavé práce.
Danish[da]
Det kræver både en stor indsats og en del tålmodighed før man kan høste mastiks.
German[de]
Doch der Ernte gehen Geduld und harte Arbeit voraus.
Ewe[ee]
Gake ebia dzigbɔɖi kple kutrikuku geɖe hafi atimitsia fɔɣi ɖona.
Efik[efi]
Nte ededi, esiyom ime ye ọkpọsọn̄ utom mbemiso ẹkpen̄ede mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, πριν από τη συγκομιδή της μαστίχας απαιτείται υπομονή και σκληρή εργασία.
English[en]
Before harvesting, however, patience and hard work are required.
Spanish[es]
Ahora bien, se necesita paciencia y arduo trabajo antes de recoger la cosecha.
Estonian[et]
Enne saagi korjamist tuleb aga olla väga kannatlik ning teha palju tööd.
Persian[fa]
باید در نظر داشته باشیم که قبل از بهرهبرداری صبر و کوشش فراوانی لازم است.
Finnish[fi]
Ennen kuin mastiksia voidaan korjata, tarvitaan kuitenkin kärsivällisyyttä ja kovaa työtä.
Fijian[fj]
Ia, ena gadrevi vakalevu na vosovoso kei na cakacaka vakaukaua ni bera na tatamusuki.
French[fr]
Toutefois, il faut énormément de patience et de travail avant de passer à la récolte.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, dani nikpamɔ be lɛ aaashɛ lɛ, ehe miihia ni ato tsui shi ni atsu nii dɛŋdɛŋ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આ મેસ્ટિકને ભેગું કરતાં પહેલાં એ ધીરજ અને સખત મહેનત માગી લે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, sọwhiwhe po azọ́n sinsinyẹn wiwà po nọ wá aimẹ jẹnukọnna jibẹwawhé.
Hebrew[he]
עם זאת, עד האסיף יש צורך בסבלנות ובעמל רב.
Hindi[hi]
लेकिन बटोरने के दिन आने से पहले, सब्र और कड़ी मेहनत की सख्त ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, antes ang pagpanipon, kinahanglan ang pailob kag lakas nga pagpangabudlay.
Hiri Motu[ho]
Anina haboua negana ia do vara lasi neganai, idia haheauka bona idia gaukara goada be gau badana.
Croatian[hr]
No prije sakupljanja smole potrebni su strpljenje i naporan rad.
Hungarian[hu]
A begyűjtést azonban türelmes várakozás és kemény munka előzi meg.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebelum memanen, kesabaran dan kerja keras dibutuhkan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, tupu a na-ewe ihe ubi, a chọrọ ndidi na ịrụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay ti panagapit, kasapulan ti kinaanus ken kinaanep.
Italian[it]
Prima di poter raccogliere la sostanza, però, occorrono pazienza e duro lavoro.
Japanese[ja]
とはいえ,収穫に先立って,辛抱強さやきつい仕事が求められます。
Georgian[ka]
მაგრამ მოსავლის მოწევას დიდი მოთმინება და მძიმედ გარჯა სჭირდება.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇದರ ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಮುಂಚೆ ತಾಳ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಶ್ರಮಭರಿತ ಕೆಲಸದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그런데 이렇게 채취를 하게 되기까지는 참을성과 힘든 노동이 필요합니다.
Lingala[ln]
Kasi, liboso ya kozwa mastic yango, esɛngaka kozala na motema molai mpe kosala mosala makasi.
Lozi[loz]
Kono pili nako ya kutulo i si ka fita kale, ku tokwahala ku wa pilu ni ku sebeza ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėdamas sulaukti derliaus ūkininkas turi kantriai ir sunkiai triūsti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua kubanga kupatula budimbu ebu, bidi bikengela lutulu ne mudimu mukole.
Latvian[lv]
Taču, lai ievāktu sveķu ražu, zemkopjiem pirms tam ilgi un grūti jāstrādā.
Malagasy[mg]
Mila maharitra sy miasa mafy anefa alohan’ny fanangonam-bokatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред жетвата се потребни стрпливост и напорна работа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിളവെടുക്കുന്നതിനു ക്ഷമയും കഠിനാധ്വാനവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, कापणीच्या कामासाठी धीर आणि परीश्रम यांची अत्यंत आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel il- ħsad, hemm bżonn taʼ ħafna paċenzja u xogħol iebes.
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းကိုမစုသိမ်းမီ စိတ်ရှည်ရရုံမက ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ရ၏။
Norwegian[nb]
Det skal imidlertid stor tålmodighet og hardt arbeid til før innhøstningen kan begynne.
Nepali[ne]
तथापि, कटनी गर्नुअघि धैर्य तथा परिश्रम गर्नु आवश्यक हुन्छ।
Dutch[nl]
Voordat er kan worden geoogst, moet er echter geduldig en hard worden gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele ga puno go se fele pelo le go šoma ka thata di a nyakega.
Nyanja[ny]
Komabe asanakolole, pamafunika kuleza mtima ndiponso kugwira ntchito zolimba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਾਢੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, sakbay na panagani, nakaukolan so pananos tan pansagpot.
Papiamento[pap]
Pero promé ku kosecha, pasenshi i trabou duru ta nesesario.
Pijin[pis]
Bat, bifor harvest, man need for waka hard and for patient.
Polish[pl]
Zanim jednak dojdzie do zbiorów, trzeba się wykazać cierpliwością i pracowitością.
Portuguese[pt]
Antes da colheita, porém, precisa haver paciência e trabalho árduo.
Romanian[ro]
Însă până să se ajungă la colectarea masticului se cere multă răbdare şi muncă.
Russian[ru]
Однако до сбора смолы нужно усердно потрудиться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mbere yo gusarura, biba bisaba kugira ukwihangana no gukora akazi gasaba imbaraga.
Sango[sg]
Ye oko, kozoni na rongo ni, a hunda ti duti na be-nze-pepe nga ti sala kusala ngangu.
Sinhala[si]
අස්වැන්න නෙළාගැනීමට පෙර ගොවීන්ට වෙහෙස මහන්සි වී, ඉවසිලිවන්තව වැඩ කිරීමට සිදු වේ.
Slovak[sk]
Kým sa začne zber, potrebná je trpezlivosť a namáhavá práca.
Slovenian[sl]
Vendar pa sta pred spravljanjem pridelka potrebni potrpežljivost in naporno delo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o leʻi seleseleina mai, e manaʻomia ai lava le onosai ma ni galuega fitā.
Shona[sn]
Asi, kukohwa kusati kwatanga, kushivirira nebasa rakaoma zvinodiwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, para korrjes kërkohet durim dhe punë e palodhur.
Serbian[sr]
Međutim, pre ubiranja ploda zahteva se strpljenje i naporan rad.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi a kotiwroko kan bigin, dan furu pasensi nanga tranga wroko de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele ho kotulo, ho hlokahala mamello le mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Det krävs tålamod och hårt arbete innan det går att skörda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya mavuno, saburi na kazi ngumu inahitajiwa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அறுவடைக்கு முன் பொறுமையும் கடின உழைப்பும் அவசியம்.
Telugu[te]
అయితే కోతకు ముందు ఓపికతో కష్టించి పనిచేయడం అవసరం.
Thai[th]
แต่ กว่า จะ ถึง เวลา ที่ เก็บ ได้ ต้อง อาศัย ความ อด ทน และ งาน หนัก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነዚ ምህርቲ እዚ ንምሕፋስ ዓቕልን ብርቱዕ ዕዮን ይሓትት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nangangailangan ng pagtitiyaga at pagpapagal bago ito anihin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tlhokega bopelotelele le go dira ka natla pele go rojwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ‘i he utu-ta‘ú, ‘oku fiema‘u ‘a e kātaki mo e ngāue mālohi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long ol i kisim ol dispela blut, ol fama i mas mekim bikpela wok na i no ken les.
Turkish[tr]
Bununla beraber, hasat öncesinde çok sabır ve emek gereklidir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emahlweni ka ntshovelo swi lava ku lehisa mbilu ni ku tirha hi matimba.
Twi[tw]
Nanso egye adwumaden ne abotare ansa na twabere no adu so.
Tahitian[ty]
Hou râ te ootiraa, mea hinaarohia te faaoromai e te haa puai.
Ukrainian[uk]
Однак до збору «сліз» необхідно виявляти терпіння та працювати не покладаючи рук.
Urdu[ur]
تاہم انہیں حاصل کرنے سے پہلے صبر اور محنت کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vha sa athu kaṋa, hu ṱoḓea u shuma lwa biko na nga u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nông dân phải kiên nhẫn và làm việc rất vất vả trước mùa thu hoạch.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, antes han pagtirok, ginkikinahanglan an duro nga trabaho.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo te tae ʼaia, ʼe maʼua ke ʼi ai he faʼa kātaki pea mo he gāue kinakina.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuvuna, kufuneka umonde nokuzibhokoxa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó gba ọ̀pọ̀ sùúrù àti iṣẹ́ àṣekára kí wọ́n tó lè kórè rẹ̀.
Chinese[zh]
林农在收成之前,必须辛勤工作,耐心培植。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuvuna kudingeka isineke nomsebenzi okhandlayo.