Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈጣሪ እንዳለ ባምንም ስለ እሱ ግልጽ የሆነ እውቀት አልነበረኝም።
Arabic[ar]
لطالما آمنت بوجود خالق، غير انه بدا غامضا بالنسبة اليّ.
Bemba[bem]
Ukufuma fye na kale, nalisumine ukuti kwaliba Kabumba, lelo nshamwishibe bwino.
Bulgarian[bg]
Винаги съм вярвал, че съществува Създател, но нямах ясна представа кой е той.
Cebuano[ceb]
Motuo ko nga dunay Maglalalang, apan kulang kog kahibalo bahin kaniya.
Czech[cs]
Vždy jsem věřil ve Stvořitele, ale neměl jsem o něm žádnou konkrétní představu.
Danish[da]
Jeg havde altid troet på en Skaber, men kun gjort mig vage forestillinger om ham.
German[de]
An einen Schöpfer hatte ich eigentlich immer geglaubt, aber meine Vorstellung von ihm war eher vage.
Ewe[ee]
Mexɔ edzi se be Wɔla aɖe li ya, gake nyemenya nu boo aɖeke tso eyama ŋu o.
Efik[efi]
Mma nnịm ke Andibot do, edi n̄kadaha enye nte ata Owo.
Greek[el]
Ανέκαθεν πίστευα σε κάποιον Δημιουργό, αλλά η αντίληψή μου για αυτόν ήταν γενική και αόριστη.
English[en]
I had always believed in a Creator, but I had formed only a vague concept of him.
Spanish[es]
Siempre creí que debía existir un Creador, pero tenía una idea muy vaga de él.
Estonian[et]
Ma olen alati uskunud Loojasse, kuid mul oli temast vaid ebamäärane ettekujutus.
Finnish[fi]
Olin aina uskonut Luojaan, mutta minulla oli hänestä vain hämärä käsitys.
French[fr]
J’avais toujours cru en un Créateur, mais je n’avais qu’une vague notion de ce qu’il pouvait être.
Hiligaynon[hil]
Halin sang una, nagapati ako nga may Manunuga, galing indi ko sia masyado kilala.
Croatian[hr]
Oduvijek sam vjerovao u Stvoritelja, no imao sam samo nejasnu sliku o njemu.
Haitian[ht]
Mwen te toujou kwè gen yon Kreyatè, men mwen pa t vrèman konnen l.
Hungarian[hu]
Mindig is hittem egy Teremtő létezésében, de csak homályos elképzeléseim voltak róla.
Armenian[hy]
Ես միշտ հավատացել եմ Ստեղծչին, սակայն անորոշ պատկերացում եմ ունեցել նրա մասին։
Indonesian[id]
Saya selalu percaya akan adanya Pencipta, tetapi saya punya konsep yang samar-samar tentang Dia.
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, ekweere m n’Onye Okike, ma o nweghị ezigbo ihe m maara banyere ya.
Iloko[ilo]
Mamatiak nga adda Namarsua, ngem saan a nalawag ti pannakaammok kenkuana.
Italian[it]
Avevo sempre creduto in un Creatore ma ne avevo un concetto vago.
Japanese[ja]
ずっと創造者がいるとは思っていましたが,自分の中で漠然とした存在にすぎませんでした。
Georgian[ka]
ღვთის არსებობის ყოველთვის მჯეროდა, მაგრამ მასზე მხოლოდ ბუნდოვანი წარმოდგენა მქონდა.
Korean[ko]
창조주를 항상 믿어 오기는 했지만, 그분이 정확히 어떤 분인지 알지는 못했습니다.
Lingala[ln]
Banda kala, nazalaki kondima ete Mozalisi azali, kasi nazalaki koyeba ye mpenza te.
Lithuanian[lt]
Nors visuomet tikėjau, kad yra Kūrėjas, apie jį turėjau tik miglotą suvokimą.
Latvian[lv]
Es vienmēr biju ticējis Radītājam, bet man par viņu bija tikai izplūdis priekšstats.
Malagasy[mg]
Efa nino foana aho hoe misy ny Mpamorona, saingy tsy tena fantatro izy.
Marshallese[mh]
Iar tõmak bwe eor juõn Dri Kõmõnmõn, bõtab ejelok men en iar jela kin e.
Macedonian[mk]
Отсекогаш верував дека постои Творец, но немав јасна претстава за него.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါး ရှိတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် အမြဲယုံကြည်ပေမဲ့ ကိုယ်တော့်အကြောင်း ရေရေရာရာသိတာဆိုလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde alltid trodd på en Skaper, men jeg hadde bare en vag forestilling om ham.
Dutch[nl]
Ik had altijd in een Schepper geloofd maar had me slechts een vaag beeld van hem gevormd.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale ke dumela go Mmopi, eupša ke be ke e-na le kgopolo e sa kwešišegego ka yena.
Nyanja[ny]
Ndinkakhulupirira kuti kuli Mlengi, komabe ndinali ndi maganizo olakwika okhudza Mlengiyo.
Pijin[pis]
Mi bilivim wanfala Creator hem stap, bat hao mi ting long hem, hem no klia tumas long mi.
Polish[pl]
Zawsze wierzyłem w Stwórcę, jednak miałem o Nim bardzo mgliste wyobrażenie.
Portuguese[pt]
Sempre acreditei num Criador, mas a imagem que eu tinha dele era vaga.
Rundi[rn]
Namye nemera ko hariho Umuremyi, ariko sinatahura neza uwo ari we.
Romanian[ro]
Credeam în existenţa unui Creator, dar nu ştiam aproape nimic despre el.
Russian[ru]
Я всегда верил в Создателя, но имел о нем лишь туманные представления.
Kinyarwanda[rw]
Nemeraga ko hariho Umuremyi, ariko nkumva ibye ntabisobanukiwe neza.
Slovak[sk]
Vždy som veril v Stvoriteľa, ale mal som o ňom len hmlistú predstavu.
Slovenian[sl]
V Stvarnika sem sicer vedno veroval, vendar sem si o njem ustvaril le površno predstavo.
Samoan[sm]
Na ou talitonu e iai Lē na faia mea, ae e leʻi tele soʻu iloa iā te ia.
Shona[sn]
Ndakagara ndichidavira kuti kune Musiki, asi ndaisamunzwisisa kuti akaita sei.
Albanian[sq]
Gjithmonë kisha besuar te një Krijues, por kisha vetëm një koncept të mjegullt për të.
Serbian[sr]
Oduvek sam verovao da postoji Stvoritelj, ali nisam imao jasnu predstavu o njemu.
Southern Sotho[st]
Esale ke lumela hore ’Mōpi o teng, empa ke ne ke nka hore ha a hlalosehe.
Swedish[sv]
Trots att jag alltid hade trott på en Skapare, hade jag ingen klar uppfattning om hurdan han var.
Swahili[sw]
Sikuzote niliamini kwamba kuna Muumba, lakini sikumjua vizuri sana.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote niliamini kwamba kuna Muumba, lakini sikumjua vizuri sana.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sempre fiar katak Maromak iha, maibé haʼu-nia hanoin kona-ba nia ladún klaru.
Thai[th]
ผม เชื่อ เรื่อง พระ ผู้ สร้าง เสมอ มา แต่ ผม แทบ จะ ไม่ รู้ อะไร เกี่ยว กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ግዜ ኣብ ፈጣሪ እኣምን እኳ እንተ ነበርኩ፡ ብዛዕባኡ ዘይንጹር ሓሳብ እዩ ነይሩኒ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ako sa Maylalang, pero wala akong masyadong alam tungkol sa kaniya.
Tswana[tn]
Ga ke bolo go dumela gore go na le Mmopi, mme ke ne ke ikakanyetsa fela gore a ka tswa a ntse jang.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim mi bilip long wanpela Man Bilong Wokim yumi, maski mi no save gut long em.
Turkish[tr]
Her zaman bir Yaratıcıya inanmıştım, ama benim için belli belirsiz bir kavramdı.
Tsonga[ts]
I khale ndzi tshemba leswaku ku ni Muvumbi, kambe a ndzi nga twisisi nchumu ha yena.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.
Xhosa[xh]
Ndandikholelwa ukuba wayekho uMdali, kodwa ndandingenalwazi luphangaleleyo ngaye.
Yoruba[yo]
Mo gbà pé Ẹlẹ́dàá wà, àmọ́ mi ò mọ ohun púpọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
我向来相信有造物主,但觉得他很虚无飘渺。
Zulu[zu]
Ngangikholelwa kuMdali, kodwa engqondweni yami wayeyinto engaqondakali.