Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die strandpaddas vrygelaat is, het hulle die suikerrietkewers eenvoudig geïgnoreer en ’n verraaier geword.
Arabic[ar]
ما إن أُطلق علجوم القصب حتى تجاهل خنافس قصب السكر وتحوَّل خائنا.
Cebuano[ceb]
Human pamuhii, ang mga baki sa tubo wala gani magpakabana sa mga bakukang sa tubo ug nahimong sakit sa ulo.
Czech[cs]
Jakmile byli tito obojživelníci na svobodě, přestali si všímat brouků a stali se z nich zběhové.
Danish[da]
Men agatudsen var ikke til at stole på, for den ignorerede fuldstændig sukkerrørsbillerne.
German[de]
Einmal freigelassen, wurde die Kröte zum Verräter und ließ die Schädlinge links liegen.
Greek[el]
Μόλις συνέβη αυτό, ο θαλάσσιος φρύνος αγνόησε τα σκαθάρια και έγινε «λιποτάκτης».
English[en]
Upon release the cane toad ignored the cane beetles and became a renegade.
Spanish[es]
En cuanto se vio en libertad, el sapo marino se volvió traidor y se olvidó de los escarabajos.
Estonian[et]
Vabadusse lastud aagad ei tundnud aga suhkruroogu söövate põrnikate vastu vähimatki huvi ning osutusid seega hoopis reeturiteks.
Finnish[fi]
Jättiläiskonna jätti kuitenkin kuoriaiset rauhaan ja siitä tuli petturi.
Hiligaynon[hil]
Sang nabuy-an na ini, wala ginsapak sang mga paka ang mga bagangan kag nangin traidor.
Croatian[hr]
Čim je puštena u prirodu, morska krastača odlučila je ignorirati trskinu bubu i postala pravi odmetnik.
Hungarian[hu]
Szabadon bocsátásuk után az aga varangyok tudomást sem vettek a bogarakról, és fellázadtak.
Indonesian[id]
Setelah dilepaskan, bangkong tebu ini malah tidak berminat pada kumbang tebu dan membelot.
Iloko[ilo]
Apaman a naibulos dagiti pilat iti kaunasan, didan pagan-ano dagiti abal-abal ken nagbalindan a traidor.
Italian[it]
Non appena fu libero, il rospo marino ignorò i parassiti e diventò un traditore.
Japanese[ja]
放たれると,オオヒキガエルは甲虫に見向きもせず,期待を裏切りました。
Korean[ko]
왕두꺼비는 풀어놓자마자 사탕수수 딱정벌레들은 거들떠보지도 않고 배신자가 되었습니다.
Latvian[lv]
Ticis brīvībā, jūraskrupis nodevīgā kārtā uz niedru vabolēm pat nepaskatījās.
Malagasy[mg]
Nivadika anefa ny saobakaka rehefa navotsotra, satria tsy nohaniny akory ireo voangory mpanimba fary.
Malayalam[ml]
രംഗപ്രവേശം ചെയ്ത ഉടനെതന്നെ ഈ തവളകൾ വിശ്വാസവഞ്ചന കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Da padden var blitt sluppet løs, ignorerte den helt sukkerrørbillene og ble en desertør.
Nepali[ne]
यी पाहालाई उखुबारीमा छोडेपछि यिनीहरूले उखुमा लाग्ने गोब्रे कीरालाई वास्तै नगरी धोकेबाज निस्किए।
Dutch[nl]
Na zijn vrijlating liet de reuzenpad de suikerrietkevers links liggen en bleek hij een verrader.
Polish[pl]
Niestety, w Australii ropucha olbrzymia zdradziecko pogardziła chrząszczami żerującymi na trzcinie.
Portuguese[pt]
Ao ser solto, o sapo-cururu ignorou os besouros-da-cana e se tornou traidor.
Romanian[ro]
După puţin timp, broasca a dezertat, abandonând lupta cu gândacii.
Russian[ru]
Оказавшись на свободе, жаба-ага в корне изменила свои привычки и не обращала никакого внимания на некогда любимое лакомство — тростниковых жуков.
Slovak[sk]
Ropucha obrovská po vypustení ignorovala trstinové chrobáky a stala sa zradcom.
Slovenian[sl]
Aga pa se po izpustitvi ni kaj preveč zmenila za trsne hrošče, ampak je postala izdajalka.
Albanian[sq]
Sapo u la e lirë, thithëlopa gjigante i shpërfilli brumbujt e kallamsheqerit dhe u bë «tradhtare».
Serbian[sr]
Međutim, ona nije ni pogledala trščanog žiška i postala je odmetnik.
Swedish[sv]
Men när paddorna hade släppts ut deserterade de och struntade blankt i skalbaggarna!
Swahili[sw]
Vyura hao walipopelekwa huko, walipuuza mradi wao wa kuwavamia mbawakawa, na kuwa wasaliti.
Congo Swahili[swc]
Vyura hao walipopelekwa huko, walipuuza mradi wao wa kuwavamia mbawakawa, na kuwa wasaliti.
Tamil[ta]
இந்தக் கரும்புத் தேரைகள் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தவுடன் கரும்பு வண்டுகளை கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிட்டு, துரோகிகளாக மாறின.
Tagalog[tl]
Matapos pakawalan, nagtraidor ang palakang-tubó anupat hindi man lamang pinansin ang mga uwang-tubó.
Ukrainian[uk]
Проте жаба-зрадниця зігнорувала жуків.