Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
под действието на момента на наклона, дължащ се на пътниците или поворот, съгласно параграфи 4 и 6.
Czech[cs]
při použití klopného momentu způsobeného cestujícími a otáčením podle odstavců 4 a 6;
Danish[da]
i tilfælde af krængningsmoment på grund af passagerer og drejning i overensstemmelse med stk. 4 og 6.
German[de]
unter Ansatz des Krängungsmomentes aus Fahrgästen und Drehbewegung nach den Nummern 4 und 6.
Greek[el]
στην περίπτωση της ροπής κλίσης που οφείλεται σε επιβάτες και στη στροφή σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 6·
English[en]
in application of the heeling moment due to passengers and turning according to paragraphs 4 and 6.
Spanish[es]
en el momento de escora generado por las condiciones del pasaje y de giro mencionadas en los apartados 4 y 6;
Estonian[et]
reisijatest ja kursimuutusest tuleneva kallutusmomendi rakendamisel lõigete 4 ja 6 kohaselt;
Finnish[fi]
sovellettaessa matkustajista ja kääntymisestä johtuvaa kallistusmomenttia 4 ja 6 kohdan mukaisesti;
French[fr]
sur la base du moment de gîte dû aux personnes et à la giration visé aux paragraphes 4 et 6;
Croatian[hr]
pri primjeni momenta nagibanja zbog putnika i okreta u skladu sa stavcima 4. i 6;
Hungarian[hu]
a 4. és 6. szakasz szerint az utasok és a fordulás miatti billenőnyomaték alkalmazásában;
Italian[it]
nell'applicazione del momento di sbandamento dovuto ai passeggeri e alla virata in conformità dei paragrafi 4 e 6;
Lithuanian[lt]
pagal 4 ir 6 dalis taikant keleivių ir laivo posūkio sukeltą pasvirimo momentą.
Latvian[lv]
sasvēršanas momenta pielietojumā pasažieru dēļ un pagriezienā atbilstoši 4. un 6. iedaļai;
Maltese[mt]
b'applikazzjoni tal-mument ta' timjil minħabba l-passiġġieri u minħabba tidwri skond is-sezzjonijiet 4 u 6.
Dutch[nl]
op basis van het kenterende moment tengevolge van passagiers en het draaien van het schip als bedoeld in het vierde en zesde lid.
Polish[pl]
pod działaniem momentu przechylającego wywołanego przez pasażerów i zwrot statku zgodnie z ust. 4 i 6;
Portuguese[pt]
com base no momento de adornamento devido aos passageiros e à manobra em conformidade com os n.os 4 e 6;
Romanian[ro]
la aplicarea momentului de bandare datorat pasagerilor și virării, în conformitate cu alineatele (4) și (6);
Slovak[sk]
pri aplikácii klopného momentu v dôsledku cestujúcich a otáčania podľa odsekov 4 a 6.
Slovenian[sl]
pri uporabi nagibnega momenta zaradi potnikov in obračanja v skladu z oddelkoma 4 in 6;
Swedish[sv]
Vid tillämpning av krängningsmomentet beroende på passagerare och girning enligt punkterna 4 och 6.