Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нощта преди полета за Хавай на нашия четиримесечен син Джонатан беше поставена диагнозата „ушна инфекция“ и ни беше казано, че той няма да може да пътува поне още три-четири дни.
Cebuano[ceb]
Sa gabii sa wala pa ang among flight paingon sa Hawaii, ang among upat ka bulan nga anak, si Jonathon, na-diagnose og impeksyon sa duha ka dunggan, ug gisultihan mi nga dili siya makabiyahe sulod sa dili mominos tulo ngadto sa upat ka adlaw.
Czech[cs]
Večer před odletem na Havaj zjistil lékař našemu čtyřměsíčnímu synovi Jonathonovi oboustranný zánět středního ucha a bylo nám řečeno, že nejméně tři až čtyři dny nebude moci nikam jet.
Danish[da]
Aftenen inden vores tur til Hawaii blev vores fire måneder gamle søn Jonathan diagnoseret med en dobbeltsidig ørebetændelse, og vi fik af vide, at han tidligst kunne rejse om tre til fire dage.
German[de]
Am Abend vor unserem Abflug wurde bei unserem vier Monate alten Sohn Jonathon eine Entzündung an beiden Ohren festgestellt. Man teilte uns mit, dass er mindestens drei bis vier Tage lang nicht reisen könne.
English[en]
The night before our flight to Hawaii, our four-month-old son, Jonathon, was diagnosed with a double ear infection, and we were told that he could not travel for at least three to four days.
Spanish[es]
La noche anterior a nuestro vuelo a Hawái, a nuestro hijo de cuatro meses, Jonathon, se le diagnosticó infección en ambos oídos y se nos dijo que no podría viajar por lo menos en tres o cuatro días.
Finnish[fi]
Havaijin-lentoamme edeltäneenä iltana neljän kuukauden ikäisellä pojallamme Jonathonilla todettiin molemminpuolinen korvatulehdus ja meille sanottiin, ettei hän voisi matkustaa ainakaan kolmeen tai neljään päivään.
Fijian[fj]
Na bogi bera ni keitou vuka i Hawaii, a kune vua na luvei keirau vula va, o Jonathon, e dua na mate ni daliga, ka vakaraitaki vei keirauena sega ni rawa ni vei lakoyaki ena lomani tolu kei na va siga.
French[fr]
La veille au soir de notre voyage à Hawaï, nous avons appris que Jonathon, notre fils de quatre ans, avait une double otite et qu’il ne pourrait pas prendre l’avion avant au moins trois ou quatre jours.
Hungarian[hu]
A járatunk indulása előtti éjjel az akkor négyhónapos kisfiunknál, Jonathonnál külső- és középfülgyulladást állapítottak meg, s emiatt legalább három-négy napra eltiltották a repüléstől.
Indonesian[id]
Malam sebelum penerbangan kami ke Hawaii, putra kami yang berusia empat bulan, Jonathon, didiagnosis dengan infeksi telinga ganda, dan kami diberi tahu bahwa dia tidak bisa melakukan perjalanan selama setidaknya tiga hingga empat hari.
Italian[it]
La sera prima del volo per le Hawaii, a Jonathon, il nostro figlio di quattro mesi, è stata diagnostica un’otite in entrambe le orecchie e ci è stato detto che non avremmo potuto viaggiare per almeno tre o quattro giorni.
Korean[ko]
그런데 하와이로 떠나기 전날 밤, 4개월 된 아들 조너선이 중이염 진단을 받았고 최소한 사나흘 동안은 여행할 수 없다는 말을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Ny alina talohan’ny nandehananay nisidina nankany Hawaii dia hitan’ny mpitsabo fa voan’ny aretin-tsofina ny sofina roan’i Jonathon zanakay lahy efa-taona, ary nilaza taminay ny mpitsabo fa tsy afaka manao dia lavitra izy ao anatin’ny telo na efatra andro farafahakeliny.
Norwegian[nb]
Kvelden før flyturen til Hawaii ble vår fire måneder gamle sønn Jonathon diagnostisert med dobbel ørebetennelse, og vi ble fortalt at han ikke kunne reise på minst tre-fire dager.
Dutch[nl]
De dag voordat we zouden vertrekken kreeg Jonathon, ons zoontje van vier maanden, een dubbele oorontsteking en we kregen te horen dat hij zeker drie à vier dagen niet zou kunnen reizen.
Polish[pl]
Wieczorem przed wylotem, u naszego czteromiesięcznego synka Jonathona stwierdzono infekcję uszu i okazało się, że przynajmniej przez trzy, cztery dni nie będzie mógł podróżować.
Portuguese[pt]
Na noite anterior ao nosso voo, nosso filho de quatro meses, Jonathon, foi diagnosticado com uma infecção nos ouvidos, e nos disseram que ele não poderia viajar por, no mínimo, três ou quatro dias.
Romanian[ro]
În noaptea dinaintea zborului nostru spre Hawaii, fiul nostru de patru luni, Jonathon, a fost diagnosticat cu o dublă infecție la ureche și ni s-a spus că nu poate călători timp de cel puțin trei-patru zile.
Russian[ru]
Вечером накануне отлета на Гавайи нашему четырехмесячному сыну Джонатону поставили диагноз: двойная инфекция уха. Нам сообщили, что он не сможет путешествовать минимум три-четыре дня.
Samoan[sm]
O le po a’o loma le matou malaga i Hawaii, sa ta’u mai e le fomai o le ma atalii e fa masina le matua, o Jonathan, e faaluaina le afaina o lona taliga, ma sa ta’u mai e le mafai ona ave o ia pe a ma le tolu i le fa aso.
Swedish[sv]
Kvällen före vår flygresa till Hawaii fick vår fyra månader gamla son Jonathon diagnosen dubbelsidig öroninflammation och vi fick veta att han inte skulle kunna resa på minst tre till fyra dagar.
Tagalog[tl]
Noong gabi bago kami lumipad papuntang Hawaii, ang apat-na-buwang-gulang naming anak na si Jonathon ay nasuring may impeksyon sa magkabilang tainga, at sinabihan kami na hindi siya puwedeng bumiyahe nang tatlo hanggang apat na araw.
Tongan[to]
ʻI he pō kimuʻa ʻemau folau ki Hauaiʻí, naʻe puke ai homa foha māhina fā ko Sonatané ʻi ha fakahangatāmaki hono ongo telingá pea naʻe talamai he ʻikai lava ke ne folau ʻi ha ʻaho ʻe tolu ki he fā.
Tahitian[ty]
I te pō hou tō mātou revara’a i Hawaii, ’ua ro’ohia tā māua tamaiti ’o Jonathon, e māha ’āva’e te pa’ari, i te ma’i tari’a ha’apē i nā tari’a e piti, e ’ua parauhia mai ’ia māua ē, e’ita tāna e nehenehe e rātere e toru ’aore rā e māha mahana.
Ukrainian[uk]
Увечері напередодні нашого польоту на Гаваї нашому чотиримісячному сину Джонатану поставили діагноз—інфекція обох вух, і нам сказали, що він не зможе подорожувати принаймні три-чотири дні.
Vietnamese[vi]
Cái đêm trước khi chúng tôi bay tới Hawaii, đứa con trai bốn tháng tuổi của chúng tôi, là Jonathon, được chẩn đoán bị nhiễm trùng hai tai, và chúng tôi được cho biết là nó không thể đi đâu được ít nhất là ba tới bốn ngày.