Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бърненската пивоварна е претърпяла редица видоизменения и модернизации, но сегашните помещения се намират много близо до местоположението на старата цистерцианска пивоварна и бирата се произвежда там по старите рецепти при спазване на историческата традиция.
Czech[cs]
Brněnský pivovar prošel řadou změn a modernizací, v současné době je pivo vyráběno dle starých receptur v návaznosti na historické tradice v prostorách moderního pivovaru přibližně v místech starého klášterního pivovaru řádu Cisterciánů.
Danish[da]
Bryggeriet i Brno har gennemgået en række forandringer og moderniseringer, og øllet brygges i dag efter gamle opskrifter i overensstemmelser med historisk tradition inden for rammerne af et moderne byggeri, som ligger omtrent, hvor cistercienserordenens gamle klosterbyggeri lå.
German[de]
Die Brünner Brauerei erfuhr eine Reihe von Veränderungen und Modernisierungen, heutzutage wird das Bier nach alten Rezepturen in Anknüpfung an die historischen Tradition in den Räumen einer modernen Brauerei nahe der alten Klosterbrauerei des Zisterzienserordens hergestellt.
Greek[el]
Το ζυθοποιείο του Μπρνο γνώρισε μια σειρά τροποποιήσεων και εκσυγχρονισμών, αλλά οι σημερινές εγκαταστάσεις βρίσκονται περίπου στη θέση του παλιού σιστεριανού ζυθοποιείου και η μπίρα εξακολουθεί να παράγεται βάσει των παλιών συνταγών και με σεβασμό στην ιστορική παράδοση.
English[en]
The Brno brewery has undergone a series of changes and modernisations, and the beer is nowadays produced in the historical tradition, according to the recipes of old, at the modern brewery situated roughly on the site of the former convent brewery of the Cistercian Order.
Spanish[es]
La cervecera de Brno ha conocido una serie de modificaciones y de modernizaciones, pero los locales actuales se sitúan aproximadamente en el emplazamiento de la antigua cervecera cisterciense y la cerveza todavía se produce con arreglo a antiguas recetas y respetando la tradición histórica.
Estonian[et]
Brno pruulikoda on läbinud mitmed muutused ja ajakohastamised, kuid tänapäevalgi valmistatakse õlut ajaloolise traditsiooni kohaselt, vanade retseptide järgi. Praegune pruulikoda asub ligikaudu samas paigas, kus seisis endine tsistertslaste ordu pruulikoda.
Finnish[fi]
Brnon panimo on läpikäynyt useita muutoksia ja uudistuksia, mutta se valmistaa edelleen olutta vanhojen reseptien mukaan historiallista perinnettä noudattaen. Panimot nykyiset tilat sijaitsevat lähes samalla paikalla kuin sisterssiläisluostarin vanha panimo.
French[fr]
La brasserie de Brno a connu une série de modifications et de modernisations, mais les locaux actuels se situent à peu près à l'emplacement de l'ancienne brasserie cistercienne, et la bière y est toujours produite selon d'anciennes recettes dans le respect de la tradition historique.
Hungarian[hu]
A brünni sörgyár számos változáson és korszerűsítésen esett át, a sörfőzés jelenleg a történelmi hagyományok alapján a régi recept szerint zajlik az egykori cisztercita kolostori sörfőzde helyéhez közel található új sörgyárban.
Italian[it]
Il birrificio di Brno ha subito numerose modifiche ed ammodernamenti ma la birra vi è ancor oggi prodotta secondo le antiche ricette, nel rispetto della tradizione, e i moderni impianti sorgono nelle immediate vicinanze del sito dell'antico birrificio cistercense.
Lithuanian[lt]
Brno alaus darykla daug kartų pertvarkoma ir tobulinama, bet dabartinė jos vieta yra maždaug ten pat, kur stovėjo ir senoji cistersų alaus darykla; alus čia visuomet gaminamas laikantis senųjų receptų ir istorinių tradicijų.
Latvian[lv]
Brno alus darītava ir piedzīvojusi daudzas pārmaiņas un pārbūves, un mūsdienās, ievērojot vēsturiskās tradīcijas un senās receptes, alu ražo modernā darītavā, kas atrodas apmēram tajā pašā vietā, kur savulaik bija cisterciešu ordeņa klostera brūzis.
Maltese[mt]
Il-birrerija ta' Brno għaddiet minn diversi bidliet u modernizzazzjoniet, u l-birra llum tiġi prodotta skont it-tradizzjoni storika, skont ir-riċetti ta' dari, fil-birrerija moderna li tinsab bejn wieħed u ieħor fl-istess post fejn kienet il-birrerija l-antika tal-Ordni Ċisterċjan.
Dutch[nl]
De brouwerij van Brno heeft een aantal wijzigingen en moderniseringen ondergaan en momenteel wordt het bier op traditionele wijze, volgens oude recepten, gebrouwen in de moderne brouwerij die zich ongeveer op de site van de vroegere abdijbrouwerij van de cisterciënzerorde bevindt.
Polish[pl]
Browar brneński był wielokrotnie przebudowywany i modernizowany. Obecnie piwo produkuje się według starych receptur, metodami nawiązującymi do tradycji historycznych. Produkcja ma miejsce w pomieszczeniach nowoczesnego browaru, który znajduje się mniej więcej w tym samym miejscu, na którym kiedyś stał browar klasztoru cystersów.
Portuguese[pt]
A fábrica de cerveja de Brno foi várias vezes transformada e modernizada; actualmente a cerveja é produzida segundo receitas antigas baseadas na tradição histórica, em instalações modernas situadas aproximadamente no mesmo sítio que a antiga fábrica de cerveja do convento da ordem de Cister.
Romanian[ro]
Berăria din Brno a suferit o serie de modificări și modernizări, dar localurile actuale sunt situate în preajma vechii berării cisterciene, iar berea se produce și acum conform vechii rețete, urmând tradiția istorică.
Slovak[sk]
Brnenský pivovar prešiel niekoľkými zmenami a modernizáciami, v súčasnosti sa pivo vyrába podľa starých receptúr v nadväznosti na historické tradície v priestoroch moderného pivovaru približne v miestach starého kláštorného pivovaru rádu Cisterciánov.
Slovenian[sl]
Brnska pivovarna je doživela vrsto sprememb in posodobitev, v današnjem času pa se pivo vari po starih receptih in v povezavi z zgodovinsko tradicijo v prostorih moderne pivovarne, ki stoji približno na istem mestu kot stara samostanska pivovarna cistercijanskih menihov.
Swedish[sv]
Bryggeriet i Brno har genomgått en rad förändringar och moderniseringar, och i dag bryggs ölet enligt historisk tradition, med gamla recept, men i ett modernt bryggeri som ligger ungefär där cistercienserordens gamla klosterbryggeri låg.