Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Ooste glo Hindoes en Boeddhiste dat ’n persoon se huidige omstandighede die gevolg is van wat hy in ’n vorige lewe gedoen het en dat sy dade in hierdie lewe sal bepaal wat hy in die volgende lewe sal ervaar.
Amharic[am]
በሩቅ ምሥራቅ አገሮች ደግሞ ሂንዱዎችና ቡድሂስቶች፣ አንድ ሰው ከአሁን በፊት በነበረው ሕልውና ያደረጋቸው ነገሮች በአሁኑ ሕይወቱ ላይ ተጽዕኖ እንደሚያሳድሩ እንዲሁም አሁን የሚያደርጋቸው ነገሮች ወደፊት በሚኖረው ሕልውና ላይ ተጽዕኖ እንደሚኖራቸው ያምናሉ።
Arabic[ar]
وفي الشرق الاقصى، يؤمن الهندوس والبوذيون ان الانسان يحصد في الوقت الحاضر نتيجة افعاله السابقة، وأن تصرفاته في هذه الحياة تقرر مصيره في الحياة التالية.
Azerbaijani[az]
Şərq ölkələrində, hindular və buddistlər inanırlar ki, insanın hazırda başına gələnlər onun keçmiş həyatda etdiklərinin nəticəsidir və onun indiki həyatdakı hərəkətləri gələcək həyatında nələrlə üzləşəcəyini müəyyən edir.
Bemba[bem]
Ku fyalo fya ku kabanga, abaHindu na baBuddha basumina ukuti ifyo umuntu onse apitamo cikonka ne fyo alecita kale sana ilyo ali no bumi bumbi, kabili ifyo alecita ino nshita, e fikalenga akekale bwino nelyo ukucula mu bumi bumbi akakwata ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
В Изтока индуси и будисти вярват, че нещата, с които човек се сблъсква днес, са резултат от онова, което е вършел в миналия си живот, и че действията му в сегашния живот определят какво ще се случи с него в следващия.
Bangla[bn]
প্রাচ্যে, হিন্দু এবং বৌদ্ধরা বিশ্বাস করে যে, একজন ব্যক্তি বর্তমানে যে-অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন, সেটা হল তার অতীত জীবনের কাজের ফল আর তার বর্তমান জীবনের কার্যকলাপ নির্ধারণ করবে যে, তিনি পরবর্তী জীবনে কী ভোগ করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa sidlakang bahin sa Asia, ang mga Hindu ug Budhista nagtuo nga ang nagakahitabo sa usa ka tawo maoy resulta sa iyang binuhatan sa iyang kanhing kinabuhi, ug ang iyang binuhatan karon maoy basehanan sa sunod niyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lon Esia chon Hindu me chon Buddha ra lükü pwe mei wor eü manau ra piin manaueni akkomw, mwirin ar mälo repwe pwal eäni och manau. Napanapen manauer iei epwe longolong woon met ra fen piin manaueni akkomw. Manauer iei epwe kküü manauer lon pwal och manau repwe eäni lon mwachkkan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann pei Lazi, bann Endou ek Boudis i krwar ki sa ki en dimoun pe pas ladan dan son lavi i akoz sa ki i ti fer dan en lot lavi dan lepase e sa ki i pe fer dan son lavi la konmela pou determinen kwa ki i pou eksperyanse dan son lot lavi apre lanmor.
Czech[cs]
Hinduisté a buddhisté v Orientu věří, že věci, které člověk prožívá, jsou výsledkem toho, co dělal v minulém životě, a že jeho jednání v nynějším životě rozhodne o tom, co bude prožívat v životě budoucím.
Danish[da]
I Østen tror hinduer og buddhister at dét man oplever nu, er en følge af hvad man har gjort i et tidligere liv, og at ens gerninger i dette liv er bestemmende for hvordan ens liv vil forløbe i den næste eksistens.
German[de]
In der östlichen Welt glauben Hindus und Buddhisten, dass alles, was jemand gegenwärtig durchlebt, eine Folge dessen ist, was er in einem vorigen Leben getan hat; und das, was er im jetzigen Leben macht, bestimmt wiederum, was ihn im nächsten Leben erwartet.
Ewe[ee]
Le Ɣedzeƒenutowo me la, Hindutɔwo kple Buddhatɔwo xɔe se be nu siwo me tom ame aɖe le fifia la nye agbe si wonɔ hafi gava dzɔ la me tsonuwo, eye be nu siwo wɔm wòle fifia ava kpɔ ŋusẽ ɖe agbe si woava nɔ ne egava gbugbɔ dzɔ la dzi.
Efik[efi]
Ke Edem Usiahautịn Asia, mbon Hindu ye Buddha ẹnịm ke akpanikọ ke se itịbede inọ owo idahaemi edi utịp mme n̄kpọ oro enye akanamde ke emana oko, ye nte ke mme n̄kpọ oro enye anamde ke uwem emi ẹdibiere se iditịbede inọ enye ke emana en̄wen.
Greek[el]
Στην Άπω Ανατολή, οι Ινδουιστές και οι Βουδιστές πιστεύουν ότι τα όσα συμβαίνουν τώρα σε ένα άτομο είναι αποτέλεσμα των όσων έκανε σε κάποια προηγούμενη ζωή, και ότι οι πράξεις του σε αυτή τη ζωή θα καθορίσουν τι θα βιώσει στην επόμενη ζωή.
English[en]
In the Orient, Hindus and Buddhists believe that what a person is presently going through is the result of what he did in a past life, and his actions in this life will determine what he will experience in the next life.
Spanish[es]
En el mundo oriental, los hindúes y los budistas creen que las vivencias de cada persona son consecuencia de lo que hizo en una vida anterior, y que sus acciones en esta vida determinarán lo que le ocurrirá en la próxima.
Estonian[et]
Hindud ja budistid usuvad, et inimese praeguse elu on määranud see, millised olid tema teod eelmises elus ja praegusest elust sõltub, milliseks kujuneb tema järgmine elu.
Persian[fa]
در خاور دور هندوها و بوداییها معتقدند که آنچه در زندگی برای شخصی رخ میدهد نتیجهٔ اَعمالی است که در زندگی قبلی انجام داده است، و اَعمالی که هماکنون انجام میدهد در زندگی بعدی او اثر میگذارد.
Finnish[fi]
Itämailla hindut ja buddhalaiset uskovat, että ihmisen nykyiset kokemukset määräytyvät sen perusteella, mitä hän on tehnyt edellisessä elämässä, ja että hänen tekonsa tässä elämässä vaikuttavat siihen, millainen seuraavasta elämästä tulee.
Fijian[fj]
Ena vanua vakaEsia, era vakabauta na lotu Idu kei na lotu Buda ni veika e sotava tiko e dua ena gauna qo, e vu mai na ka a cakava ena nona bula e liu, kei na veika ena sotava ena bula se bera mai ena vakatau ena veika e cakava tiko ena gauna qo.
French[fr]
De nos jours, en Asie, hindous et bouddhistes sont persuadés que ce qu’une personne est en train de vivre résulte de ce qu’elle a fait dans une vie antérieure, et que ses actions dans la vie présente détermineront ce qu’elle connaîtra dans la prochaine.
Gilbertese[gil]
N te aono n Atia, a kakoauaa taian Hindu ao Buddhist bwa baika a rinanoi ni maiuia ae ngkai a riki imwin maiuia are ngkoa, ao aia mwakuri ni maiuia ae ngkai a na baireaki iai baika a na riki nakoia n te maiu ae e na roko naba.
Hebrew[he]
בארצות המזרח הרחוק מאמינים ההינדים והבודהיסטים שמה שאדם עובר בחיים הנוכחיים הינו תולדה של מה שעשה בחייו הקודמים, ומעשיו כעת יקבעו מה הוא יחווה בגלגול הבא.
Hindi[hi]
पूर्वी देशों में, जैसे हिंदू और बौद्ध धर्म के लोगों का मानना है कि आज एक इंसान की ज़िंदगी में जो भी अच्छा-बुरा होता है वह उसके पिछले जन्म के कर्मों का फल होता है। और वह इस ज़िंदगी में जैसे काम करेगा, उससे तय होगा कि अगले जन्म में उसकी ज़िंदगी कैसी होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa Sidlangan, ang mga Hindu kag mga Budhista nagapati nga ang tanan nga nagakatabo subong sa tawo resulta sang iya nagligad nga kabuhi, kag ang iya mga ginahimo subong amo naman ang basihan kon ano ang matabo sa masunod niya nga kabuhi.
Croatian[hr]
Na Dalekom istoku hindusi i budisti vjeruju da je ono što se nekome sada događa zapravo posljedica onoga što je činio u nekom od svojih prošlih života te da njegovi postupci u ovom životu određuju kako će mu biti u sljedećem.
Hungarian[hu]
Keleten a hinduk és a buddhisták abban hisznek, hogy mindaz, ami most velünk történik, az előző életünk következménye, és hogy a mostani tetteink határozzák meg, milyen lesz a következő életünk.
Armenian[hy]
Հնդուականները եւ բուդդայականները հավատում են, որ մարդու ներկա կյանքը սերտորեն կապված է իր նախկին կյանքի հետ, իսկ թե ինչպիսին կլինի նրա հաջորդ կյանքը, կախված է այն բանից, թե ինչ կյանքով է ապրում հիմա։
Western Armenian[hyw]
Արեւելքի մէջ, պրահմանականներն ու պուտտայականները կը հաւատան, թէ ներկայիս ի՛նչ որ կը պատահի անհատի մը, անցեալի կեանքին մէջ իր ըրածներուն հետեւանքն է, իսկ ներկայ կեանքին մէջ իր ըրածները պիտի որոշեն իր յաջորդ կեանքին իրադարձութիւնները։
Indonesian[id]
Di Negeri Timur, umat Hindu dan Buddha percaya bahwa apa yang dialami seseorang sekarang adalah akibat dari perbuatannya di masa lampau, dan perbuatannya di masa sekarang akan menentukan apa yang akan dialaminya di kehidupan mendatang.
Igbo[ig]
Ná mba ndị dị n’Eshia, ndị Hindu na ndị Buddha kweere na ihe na-eme mmadụ ugbu a bụ n’ihi ihe onye ahụ metara n’ụwa mbụ ya, nakwa na ihe o metara ugbu a ga-ekpebi ihe ga-eme ya n’ụwa ya ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti Oriente, dagiti Hindu ken Budista patienda a ti agdama a mapaspasaran ti maysa a tao ket resulta ti inaramidna iti naglabas a biagna, ken aniaman ti aramidenna ita, dayta ti mangikeddeng no anianto ti mapasaranna iti sumaruno a biagna.
Italian[it]
In Oriente, indù e buddisti credono che quanto succede a una persona sia il risultato di ciò che ha fatto in una vita precedente, e che le azioni che compie in questa vita determineranno ciò che le accadrà nella vita successiva.
Japanese[ja]
東洋でも,ヒンズー教徒や仏教徒が,現世で経験している事柄は前世で行なった事の結果であり,現世での行ないによって来世での境遇が決まる,と考えています。
Georgian[ka]
აზიის ქვეყნებში ინდუიზმისა და ბუდიზმის მიმდევრებს სჯერათ, რომ ადამიანის დღევანდელი მდგომარეობა იმაზეა დამოკიდებული, თუ როგორ განვლო წინა ცხოვრება, ხოლო მისი ამჟამინდელი ცხოვრება განსაზღვრავს მის მომავალს.
Kongo[kg]
Na bansi ya Esti, ba Hindu ti ba Budiste kekwikilaka nde mambu yina kebwilaka muntu bubu yai kele malanda ya mambu yina yandi salaka na luzingu na yandi ya ntama, mpi mambu yina yandi kesala na luzingu ya bubu yai tamonisa mutindu luzingu na yandi yina kekwisa tavanda.
Kazakh[kk]
Шығыс елдерінде индуизм мен буддизм дінін ұстанатындар болса адам өткен өміріндегі істерінің салдарын қазіргі өмірінде көреді және оның бүгінде істеген әрекеттері келесі өміріне әсер етеді деп сенеді.
Kalaallisut[kl]
Kangiani hindut buddhistillu upperaat maannakkut misigisatik inuunerminni siullermi iliuuserisamik kingunerigaat, inuunermilu matumani iliuuserisatik aalajangiisuussasut inuunermik tullissaata qanoq ikkumaarneranut.
Kannada[kn]
ಪೌರಸ್ತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಳು ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧರು ತಾವು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಪಾಪ-ಪುಣ್ಯಗಳು ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಬಾಳ್ವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
동양의 힌두교인과 불교인들은 현생에서 겪는 일이 전생에 한 행동의 결과이고, 현생에서 하는 행동이 내생에 겪게 될 일을 결정짓는다고 생각합니다.
Kwangali[kwn]
Vahindu noVabuda kwa pura asi eyi ana kuligwanekera nayo muntu ngesi kuna kara yitundwamo yeyi nga rugana nare meparu lyendi, ano eyi ana kurugana ngesi ngayi tokora eyi nga ka ligwanekera nayo meparu lyokomeho.
Kyrgyz[ky]
Чыгыш өлкөлөрүндө жашагандар, индустар жана буддисттер адамдын башынан өткөрүп жаткан кыйынчылыктары мурунку жашоосунда кылган жаман иштеринин кесепети, ал эми анын кийинки жашоосу азыр кылып жаткан иштеринен көз каранды деп эсептешет.
Lingala[ln]
Na Azia, bato ya Lingomba ya Hindu mpe ya Bouddha balobaka ete bomoi oyo moto azali na yango lelo euti na makambo oyo asalaki na bomoi oyo azalaki na yango liboso; mpe makambo oyo azali kosala lelo nde ekokata bomoi oyo akozala na yango na mikolo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Rytuose hinduizmo ir budizmo išpažinėjai įsitikinę, jog tai, ką žmogus šiuo metu patiria, yra pasekmė to, kaip jis elgėsi praeitame gyvenime, o tai, kaip elgiasi dabar, nulems, koks bus jo kitas gyvenimas.
Luba-Katanga[lu]
Kutunduka nako, Bene Hindu ne Bene Buddha bakulupile amba byobya bitana muntu dyalelo i myanda ilupuka ku byaalongele kala, kadi byalonga dyalelo nabyo bilombola byobya bikamutana mu būmi bukwabo.
Lunda[lun]
Kumusela waAsia, aHindu niaBuddha akuhwelela nawu, yuma yinakumonayi muntu hanoyu mpinji yamumwekenaña hamuloña wayuma yakoñeliyi kunyima, nawa yuma yinakuzatayi muwumi wayinu mpinji diyikumwekesha yuma yakamonayi muchihandilu chindi chakumbidi.
Luo[luo]
E Asia, Jo-Hindu koda Jo-Budha puonjo ni gima ng’ato kadhoe e ngimane sani en nikech gik ma notimo e ngimane mokalo, kendo gik ma otimo e ngimane sani biro chiko kaka ngimane bang’ kosetho nobed.
Lushai[lus]
Khawchhak ramahte chuan, Hindu leh Buddhist-te chuan miin tûna a thiltawn chu a nun hmasaa a thiltih rah chhuah a ni a, tûn nuna a thiltih chuan nakin nuna a thiltawn tûr chu a rêl tih an ring a.
Latvian[lv]
Austrumos hinduisti un budisti uzskata, ka notikumi cilvēka dzīvē ir atkarīgi no tā, ko viņš ir darījis iepriekšējā dzīvē, un ka pašreizējā dzīve savukārt nosaka to, kāda būs nākamā.
Morisyen[mfe]
Dan l’Asie, bann hindou ek bann bouddhiste croire ki seki arrive enn dimoune asterla c’est consequence bann action ki li’nn faire dan enn la vie passé, ek ki bann action ki li pé faire asterla pou determiné ki pou arrive li dan so prochain la vie.
Malagasy[mg]
Mino ny Hindoa sy ny Bodista, fa vokatry ny nataon’ny olona iray tamin’ny fiainany teo aloha ny zavatra iainany amin’izao fotoana izao. Izay ataony ankehitriny kosa, hono, no hamaritra ny zavatra hiainany amin’ny fiainany ho avy.
Macedonian[mk]
На Далечниот Исток, хиндусите и будистите веруваат дека она што некој моментално го доживува е резултат на она што го правел во минатиот живот, а од неговите постапки во овој живот ќе зависи како ќе му биде во идниот живот.
Malayalam[ml]
മുജ്ജന്മ കർമങ്ങളുടെ ഫലമാണ് ആളുകൾ ഈ ജന്മത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്നതെന്നും ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഫലം വരുംജന്മത്തിൽ അനുഭവിക്കുമെന്നും ഹിന്ദുക്കളും ബുദ്ധമതക്കാരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ẽndu rãmbã ne Budist rãmbã tẽedame tɩ neb nins sẽn vɩ rũndã-rũndã wã ra reng n vɩɩmda pĩnda, la tɩ b yɛlã sẽn yaa to-to wã bee ne b sẽn da maan bũmb ning b pĩnd vɩɩmã pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Fl-Orjent, il- Ħindu u l- Buddisti jemmnu li dak li jgħaddi minnu individwu bħalissa hu r- riżultat taʼ dak li għamel f’ħajja taʼ qabel u l- azzjonijiet tiegħu f’din il- ħajja jiddeterminaw dak li se jesperjenza fil- ħajja li jmiss.
Burmese[my]
အရှေ့တိုင်းတွင် ဟိန္ဒူနှင့်ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တို့က လူတစ်ဦး လောလောဆယ် ကြုံတွေ့ခံစားနေရသည့်အရာများသည် အတိတ်ဘဝတွင်ပြုခဲ့သည့်အရာများကြောင့်ဖြစ်ပြီး ယခုဘဝတွင် သူ၏ပြုမူကျင့်ကြံပုံသည် နောက်ဘဝတွင် သူဖြစ်မည့်အရာကို ပိုင်းဖြတ်ပေးသည်ဟု ယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
I Østen tror hinduer og buddhister at det en person gjennomgår nå, er resultatet av det han har gjort i et tidligere liv, og at det han gjør i sitt nåværende liv, er avgjørende for hva han kommer til å oppleve i det neste liv.
Nepali[ne]
पूर्वीय देशका हिन्दू र बुद्ध धर्म मान्नेहरू, वर्तमान जीवन पूर्ववर्ती जीवनको कर्मको फल हो अनि वर्तमान जीवनको कर्मफल अर्को जुनीमा पाइन्छ भनेर विश्वास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aaindia nAabuddha yokuuzilo oyi itaala kutya shoka omuntu ta ningilwa ngashingeyi monkalamwenyo oshi li oshizemo shonakuziwa ye naashono ta ningi ngashingeyi otashi utha shoka ta ka ningilwa monakuyiwa.
Dutch[nl]
In Oost-Azië geloven hindoes en boeddhisten dat wat iemand nu meemaakt, het gevolg is van wat hij in een vorig leven heeft gedaan, en dat wat hij in dit leven doet, bepaalt wat hij in het volgende leven zal ervaren.
Northern Sotho[nso]
Kua Bohlabela, Mahindu le Mabudda a dumela gore dilo tšeo di diragalelago motho gona bjale ke ditla-morago tša seo a se dirilego nakong ya bophelo bjo bo fetilego le gore mediro ya gagwe ya gona bjale e tla laola seo se tlago go mo diragalela nakong e tlago.
Nyaneka[nyk]
Ova Hindu nova Budista, vetavela okuti ovipuka omunthu alinga hono, elekeso yetyi alingile momuenyo puetyi nkhele ehenetyitue, iya ovipuka alinga hono, ovio mavilekesa oityi matyikapita nae momuenyo omukuavo.
Ossetic[os]
Индустӕ ӕмӕ буддисттӕ ӕууӕндынц, адӕймаг цалдӕр хатты кӕй цӕры. Ӕмӕ йыл ныр цытӕ цӕуы, уый баст у йӕ раздӕры хъуыддӕгтимӕ, иннӕ царды йӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый та йӕ абоны хъуыддӕгтӕй кӕнгӕ у.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹਿੰਦੂ ਤੇ ਬੋਧੀ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਅੱਜ ਭੁਗਤ ਰਹੇ ਹਨ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਰੇਗਾ ਉਸ ਦਾ ਅਸਰ ਅਗਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Na Oriente, budistanan i hende di religion hindú ta kere ku loke un hende ta pasa aden aktualmente ta resultado di loke el a hasi den su bida anterior. Nan ta kere tambe ku loke un hende hasi den su bida aktual lo determiná loke lo e eksperensiá den su siguiente bida.
Polish[pl]
Na Dalekim Wschodzie hinduiści i buddyści wierzą, że to, czego teraz doświadcza człowiek, jest rezultatem jego czynów w poprzednim wcieleniu, a jego obecne działania kształtują następną egzystencję.
Pohnpeian[pon]
Nan Eisia, irail me iang sarawi en Hindu oh Buddhist kin kamehlele me dahme kin wiawi ong arail mour met iei imwilahn dahme irail wia nan arail mour en mahso. Oh arail wiewia kan met pahn koasoanehdi dahme pahn wiawi ong arail mour en mwuhr.
Portuguese[pt]
No Oriente, hindus e budistas acreditam que o que a pessoa está passando no momento é conseqüência do que ela fez numa vida anterior, e que suas ações hoje determinarão o que acontecerá com ela na próxima vida.
Rundi[rn]
Muri Aziya yo mu Buseruko, Abahindu be n’Ababuda bemera yuko ibintu bishikira umuntu muri kino gihe biba ari ingaruka z’ivyo yakoze mu buzima imbere y’uko aba nk’uko ameze ubu, be n’uko ivyo akora muri buno buzima ari vyo vyerekana ivyo azocamwo mu buzima buzokurikira.
Ruund[rnd]
Kwingangel, in Hindu ni in Buda itiyijin anch yom yawonsu yimushikedina muntu katat yidi yibudikin ya yom yasalay mu mwom wend wa pakur, ni yisal yend mu mwom winou yawiy yikeza kwikal mufulandal wa yom yikezay kusal mu mwom wend kurutu.
Romanian[ro]
În Orient, hinduşii şi budiştii cred că tot ce se întâmplă acum în viaţa unui om este rezultatul faptelor lui dintr-o viaţă anterioară şi că următoarea noastră viaţă depinde de ceea ce facem acum.
Russian[ru]
По мнению индусов и буддистов, все, что происходит с человеком сегодня,— это следствие его предыдущей жизни, а его сегодняшние поступки определяют, какой будет его следующая жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Muri Aziya, Abahindu n’Ababuda bizera ko ibiba ku muntu biba ari ingaruka z’ibyo yakoze mu gihe cyahise, kandi ko ibyo akora ubu bigena ibizamubaho mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
V Oriente hinduisti a buddhisti veria, že to, čo zažíva človek teraz, je následok toho, čo robil v minulom živote, a že jeho konanie v súčasnosti rozhodne o tom, čo bude zažívať v budúcom živote.
Slovenian[sl]
Na Vzhodu hindujci in budisti verjamejo, da je to, kar se s posameznikom sedaj dogaja, odvisno od tega, kar je počel v prejšnjem življenju, in da bodo njegova dejanja v tem življenju določala, kaj bo doživljal v prihodnjem življenju.
Samoan[sm]
I atunuu i Sasaʻe, e talitonu tagata Hinitū ma tagata lotu Puta e faapea, o mea e fesagaʻia e se tagata i le taimi nei, e māfua mai ona o mea na ia faia i le taimi ua tuanaʻi, ma o ana gaoioiga i lenei olaga o le a fua i ai le mea o le a tupu i le isi olaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Vanhu vokumabvazuva, vaHindu uye vaBhudha vanodavira kuti zvinenge zvichiitika kumunhu zvinobva pane zvaakaita paaimborarama, uye zvaanenge achiita panguva iyoyo zvinotema kuti achararama sei mune humwe upenyu.
Albanian[sq]
Në Lindje, hinduistët dhe budistët besojnë se ajo që dikush po kalon tani është rezultat i asaj që ka bërë në një jetë të mëparshme, dhe veprimet e tij në këtë jetë do të përcaktojnë çfarë e pret në jetën tjetër.
Serbian[sr]
Hindusi i budisti na Orijentu veruju da su zbivanja u našem životu posledica onoga što smo radili u prethodnom životu, kao i da će sadašnji postupci odrediti naredni život.
Southern Sotho[st]
Bochabela bo Hare, Mahindu le Mabuddha a lumela hore se hlahelang motho hona joale ke phello ea seo a se entseng bophelong ba hae bo fetileng, le hore se tla mo hlahela bophelong ba hae ba nakong e tlang se itšetlehile ka seo a se etsang hona joale.
Swedish[sv]
I Asien tror hinduer och buddhister att det en person nu går igenom är resultatet av vad han gjorde i ett föregående liv och att hans handlingar i det nuvarande livet kommer att påverka vad han får uppleva i nästa liv.
Swahili[sw]
Katika nchi za Mashariki, Wahindu na Wabudha wanaamini kwamba mambo yanayompata mtu sasa ni matokeo ya mambo aliyofanya katika maisha yake ya zamani, na matendo yake ya sasa yataamua mambo yatakayompata katika maisha yake yanayofuata.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi za Mashariki, Wahindu na Wabudha wanaamini kwamba mambo yanayompata mtu sasa ni matokeo ya mambo aliyofanya katika maisha yake ya zamani, na matendo yake ya sasa yataamua mambo yatakayompata katika maisha yake yanayofuata.
Tamil[ta]
பூர்வ ஜென்மத்தில் செய்த பாவத்தையும் புண்ணியத்தையும் பொறுத்தே இந்த ஜென்மம் ஒருவருக்கு அமைவதாகக் கிழக்கு ஆசியாவைச் சேர்ந்த இந்து மதத்தினரும் புத்த மதத்தினரும் நினைக்கிறார்கள்; அதேபோல், ஒருவர் இந்தப் பிறவியில் செய்யும் நல்லது கெட்டதைப் பொறுத்தே அடுத்த பிறவி அமையும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచ్యదేశాల్లోని హిందువులు, బౌద్ధులు ఒక వ్యక్తి గత జన్మలో చేసిన దానికి ఇప్పుడు అనుభవిస్తున్నాడనీ ఇప్పుడు చేస్తున్నదానికి వచ్చే జన్మలో అనుభవిస్తాడనీ నమ్ముతారు.
Thai[th]
ใน ซีก โลก ตะวัน ออก ชาว ฮินดู และ ชาว พุทธ มี ความ เชื่อ ว่า สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ คน เรา ใน ปัจจุบัน เป็น ผล มา จาก เวร กรรม ใน ชาติ ก่อน และ กรรม ใน ชาติ นี้ จะ เป็น ตัว กําหนด ว่า เขา จะ ประสบ สิ่ง ใด ใน ชาติ หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃገራት ምብራቕ ዚነብሩ ሂንዱን ቡድሃን፡ ሕጂ ሓደ ሰብ ዜሕልፎ ህይወት፡ ናይቲ ቕድሚ ሕጂ ዝገበሮ ነገራት ውጽኢት ከም ዝዀነ፡ ኣብዚ ሕጂ ዘሎ ህይወቱ ዚፍጽሞ ተግባራት ከኣ ነቲ ኣብ ዚቕጽል ህይወት ዜጋጥሞ ነገራት ከም ዚውስኖ ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
Sa Silangan, naniniwala ang mga Hindu at Budista na ang nangyayari ngayon sa isang tao ay resulta ng ginawa niya sa nakaraan niyang buhay, at depende sa ginagawa niya ngayon ang mararanasan niya sa susunod na buhay.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tsa botlhaba, Bahindu le Babuda ba dumela gore se se diragalelang motho gone jaanong ke diphelelo tsa se a se dirileng fa a ne a tshela mo nakong e e fetileng, mme se a se dirang gone jaanong se bontsha se se tla mo diragalelang mo botshelong jo bo tlang.
Tok Pisin[tpi]
Long Esia, ol Hindu na Budis i bilip olsem ol samting i painim ol man long nau, as bilong dispela em ol samting man i bin mekim long narapela laip paslain long dispela laip nau em i gat, na ol samting em i mekim long nau bai stiaim ol samting bai painim em long laip bihain.
Turkish[tr]
Doğuda, Hinduların ve Budistlerin inancına göre insanın şimdi yaşadığı şeyler, önceki yaşamında yaptıklarının sonuçlarıdır ve şimdiki yaşamda yaptıkları, sonraki yaşamında yaşayacaklarını belirler.
Tsonga[ts]
Ematikweni ya le Vuxeni, Mahindu ni Mabudha va pfumela leswaku leswi humelelaka munhu sweswi i vuyelo bya swiendlo leswi a swi endleke enkarhini lowu hundzeke nileswaku swiendlo leswi a swi endlaka sweswi swi kombisa leswi nga ta n’wi humelela enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Индуистлар һәм буддачылар бүген кеше белән булган бар вакыйгалар — аның элекке тормышының нәтиҗәсе һәм аның бүгенге эшләре аның чираттагы тормышын билгели дип ышана.
Tuvalu[tvl]
I Fenua o Asia, e tali‵tonu a tino lotu Hinitu mo tino lotu Puta me i mea kolā e fe‵paki nei mo se tino, ko ikuga o ana mea ne fai i tena olaga mua, kae ko ana faifaiga i te olaga ka fakaiku aka i ei a mea kolā ka ‵tupu ki a ia i te suā vaega o tena olaga i aso mai mua.
Tahitian[ty]
I te pae Hitia o te râ ma, te tiaturi ra te mau Hindous e te mau Bouddhistes e ta te hoê taata e faaruru nei i teie mahana, o te faahopearaa ïa o ta ’na i rave i roto i to ’na oraraa na mua ’‘e e na ta ’na mau ohipa i roto i teie nei oraraa e faataa i ta ’na e faaruru i roto i te oraraa a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
На Сході індуси й буддисти вважають, що всі події, які відбуваються в житті людини, є наслідком її вчинків у попередньому житті. А те, що вона робить тепер, вплине на її наступне життя.
Urdu[ur]
بدھمت اور ہندومت کے ماننے والے یہ یقین رکھتے ہیں کہ کسی شخص نے پچھلے جنم میں جو کام کئے ہیں اُن کی بِنا پر اُس کی موجودہ زندگی کا تعیّن کِیا جاتا ہے۔ نیز، اِس جنم میں وہ جو کام کرے گا اُن کی بِنا پر اُس کے اگلے جنم کا تعیّن کِیا جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Thời nay, ở Đông phương, người theo Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng tất cả những việc xảy ra trong đời này đều là hệ quả của những gì mình làm trong đời trước, và những gì mình làm trong đời này sẽ quyết định vận mệnh của đời sau.
Wolaytta[wal]
Isiyan arshsho bagga biittatun Hinddunne Budihistte haymaanootiyaa kaalliyaageeti, issi uri kase deˈido meretan oottidobay haˈˈi a gakkiiddi deˈees; qassi haˈˈi oottiyoobay sinttappe i deˈana meretan gakkanabaa kuuyees yaagidi ammanoosona.
Wallisian[wls]
ʼI te Potu ʼEsitē, ko te kau Inituisi pea mo te kau Putisi ʼe natou tui ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ki he tahi ʼi te temi nei, ʼe ko te fua ʼo te meʼa ʼaē neʼe ina fai ʼi te temi muʼa, pea ʼaki tana ʼu gāue ʼi te maʼuli ʼaenī, ʼe ʼiloʼi ai anai te ʼu meʼa ʼaē kā hoko kiā ia ʼi te tahi age maʼuli.
Xhosa[xh]
EMpuma, amaHindu namaBhuda akholelwa ukuba izinto ezenzeka emntwini ngoku ziyimiphumo yezinto awazenza kubomi bakhe bangaphambili, nokuthi izinto azenza kweli phakade ziya kugqiba into eya kwenzeka kwelizayo.
Yapese[yap]
Hindu nge Buddhist nu lan e ngek u Asia e ba mich u wun’rad ni n’en ni ma buch ku be’ e chiney e bochan e n’en ni i rin’ u reb e yafas ni i moy riy kafram. Ma n’en ni be rin’ e chiney e ra turguy e n’en nra buch rok ko bin migid e yafas ni bay fini yan ngay.
Yoruba[yo]
Lápá Ìlà Oòrùn Ayé, àwọn onísìn Híńdù àti Búdà gbà gbọ́ pé àwọn nǹkan tẹ́nì kan bá ti ṣe nígbà tó kọ́kọ́ wá sáyé ló máa pinnu bí ìgbésí ayé ẹ̀ ṣe máa rí báyìí, bí ẹnì kan bá sì ṣe lo ìgbésí ayé ẹ̀ báyìí ló máa pinnu bí nǹkan ṣe máa rí fún un nígbà tó bá pa dà wá sáyé.
Chinese[zh]
在亚洲一些国家,印度教徒和佛教徒相信,人今生的遭遇受制于前世的作为,今世的作为又会影响来生的命运。
Zande[zne]
Agu aboro du Asia yo pavuruhe ku uroyo, aHindu, na aBuddhists, i idi kuti gupai nga, agu apai nagbia boro auru kpotosende ane, si nga asangbana agu apai ní amangihe rogo gu ngbii ní adu rogoho mbata fu vungayo ní, na agu apai ní amangaha awere, ní nika gbia sangbanaha ho ní nikaa raka ni berewe tingbafuo kpioni.
Zulu[zu]
Emazweni aseMpumalanga, amaHindu namaBuddha akholelwa ukuthi lokho umuntu abhekene nakho njengamanje kuwumphumela walokho akwenza esikhathini esidlule, futhi izenzo zakhe ekuphileni kwamanje ziyonquma ukuthi uyobhekana nani ekuphileni kwakhe okuzayo.