Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het sy genoeg moed bymekaargeskraap, haar senuweeagtigheid oorkom en vir jou gesê wat sy op die hart het.
Amharic[am]
በመጨረሻ እንደምንም ብላ ያለ የሌለ ድፍረቷን በማሰባሰብና ጭንቀቷን ዋጥ በማድረግ በልቧ ያለውን ነገር ነገረችህ።
Arabic[ar]
لكنها اخيرا استجمعت شجاعتها وتغلبت على توترها وباحت لك بمكنونات قلبها.
Bemba[bem]
Awe asuka afumyapo umwenso kabili akweba ne fili ku mutima wakwe.
Bislama[bi]
Be sloslo, hem i mekem tingting blong hem i strong, i winim fasin fraet ya, mo i talemaot long yu wanem i stap long hat blong hem.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত যথেষ্ট সাহস সঞ্চয় করে, তার ঘাবড়ে যাওয়া ভাবটা কাটিয়ে উঠেছে এবং তার মনের কথা তোমাকে বলেছে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa dihang aduna na siyay igong kaisog, gibuntog niya ang iyang kakulba ug gisugid kanimo ang iyang pagbati.
Czech[cs]
Nakonec sebrala veškerou odvahu, překonala trému a řekla ti, co měla na srdci.
Danish[da]
Da hun endelig fik samlet mod nok og overvundet sin nervøsitet, fortalte hun dig hvad hun føler.
German[de]
Schließlich hat sie ihren ganzen Mut zusammengenommen, ihr Lampenfieber überwunden und dir anvertraut, was sie auf dem Herzen hat.
Greek[el]
Τελικά, επιστρατεύοντας αρκετό θάρρος, ξεπέρασε τη νευρικότητά της και σου είπε αυτά που είχε στην καρδιά της.
English[en]
Finally, working up enough courage, she overcame her nervousness and told you what was in her heart.
Spanish[es]
Finalmente, se armó de valor, dejó atrás el nerviosismo y te abrió su corazón.
Estonian[et]
Lõpuks on ta julguse kokku võtnud ja öelnud sulle, mida tunneb.
Finnish[fi]
Koottuaan sitten rohkeutensa hän on ottanut itseään niskasta kiinni ja kertonut sinulle, mitä hänellä on sydämellään.
Fijian[fj]
E yalodoudou ga qai torovi iko yani me vakaraitaka na lomana.
French[fr]
Finalement, prenant son courage à deux mains, elle a surmonté son appréhension et vous a ouvert son cœur.
Gujarati[gu]
છેવટે, હિંમત ભેગી કરીને પોતાના દિલની વાત તમને કરે છે.
Hebrew[he]
לבסוף, אזרה אומץ, התגברה על המתח והעצבנות ואמרה לך את אשר על לבה.
Hindi[hi]
आखिरकार, हिम्मत जुटाकर और अपनी घबराहट पर काबू पाने के बाद सही शब्दों से और चेहरे पर मुस्कान लिए वह आपके पास आयी और उसने अपने दिल की बात आप से कह दी।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, sang matigayon ang hustuhan nga kaisog, nalandas niya ang iya kakulba kag ginsugid sa imo kon ano ang iya balatyagon.
Croatian[hr]
Na koncu je ipak smogla hrabrosti, nadvladala tremu i rekla ti što osjeća prema tebi.
Hungarian[hu]
Végül sikerül összeszednie a bátorságát, és bár izgul, de elmondja, hogy mi van a szívében.
Armenian[hy]
Ի վերջո, հավաքելով իր ողջ քաջությունը եւ հաղթահարելով ամաչկոտությունը՝ նա բացել է իր սիրտը քո առաջ։
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah mengerahkan keberanian, ia mengatasi kegugupannya dan memberitahukan isi hatinya.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ya akata obi, obi na-amapụ ya akwụsịlata, o wee bịa gwa gị ihe dị ya n’obi.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inturturedna a dinaeran ti panagtibbayona ket inyebkasna ti linaon ti pusona.
Italian[it]
Infine, raccogliendo sufficiente coraggio, ha vinto il nervosismo e ti ha detto che cosa prova per te.
Japanese[ja]
最後に勇気を振り絞り,どきどきしながらあなたに気持ちを伝えたのです。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, გაბედულება მოიკრიბა, შინაგანი მღელვარება გადალახა და გითხრა, რაც გულში ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಪುಕ್ಕಲುತನವನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그러다가 마침내 어렵게 용기를 내어 떨리는 마음을 진정시키고 자신의 마음을 당신에게 털어놓았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры чымырканып, толкундануусун басып, сага жүрөгүндөгүсүн ачып олтурат.
Lithuanian[lt]
Galiausiai sukaupusi drąsą mergina įveikė jaudulį ir atvėrė tau širdį.
Latvian[lv]
Beidzot, saņēmusies drosmi un pārvarējusi uztraukumu, viņa pastāsta par savām jūtām pret tevi.
Malagasy[mg]
Sahy ihany izy tamin’ny farany, ka nisikina herim-po namboraka taminao ny tao am-pony.
Macedonian[mk]
На крајот, собрала доволно храброст, ја совладала тремата и ти рекла што ѝ лежи на срце.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, വേണ്ടത്ര ധൈര്യം സംഭരിച്ച്, പരിഭ്രമത്തെ തരണംചെയ്ത് അവളിതാ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഹൃദയം തുറന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि मग आपले सर्व धैर्य एकवटून, आपल्या मनातील भीतीवर मात करून तिने आपल्या मनातली गोष्ट बोलून दाखवली असेल.
Norwegian[nb]
Til slutt har hun tatt mot til seg og overvunnet sin nervøsitet og fortalt deg hva hun hadde på hjertet.
Nepali[ne]
बल्लतल्ल साहस जुटाई आफ्ना सारा सङ्कोचहरू हटाएर तिनले आफ्नो मनको कुरा खोलिन्।
Dutch[nl]
Toen ze uiteindelijk genoeg moed had verzameld en haar zenuwen de baas was geworden, vertelde ze je wat er in haar hart leefde.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Wreszcie zebrała się na odwagę, opanowała nerwowość i wyznała ci, co ma w sercu.
Portuguese[pt]
Finalmente criou coragem, venceu o nervosismo e disse a você o que tinha no coração.
Romanian[ro]
În cele din urmă, adunându-şi tot curajul, şi-a învins emoţiile şi ţi-a dezvăluit ce e în inima ei.
Russian[ru]
Итак, набравшись храбрости и поборов волнение, она открыла тебе свое сердце.
Slovak[sk]
Nakoniec pozbierala odvahu, prekonala nervozitu a povedala ti, čo k tebe cíti.
Slovenian[sl]
Ko je nazadnje zbrala dovolj poguma, je premagala svojo živčnost in ti povedala to, kar ji leži na srcu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, awana ushingi hwakakwana, akakurira kutya kwake ndokubva akuudza zvakanga zviri pamwoyo wake.
Albanian[sq]
Në fund, duke marrë guxim, i ka mposhtur emocionet dhe të ka hapur zemrën.
Serbian[sr]
Konačno, skupila je dovoljno hrabrosti, savladala tremu i izlila ti svoja osećanja.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a ho bokella sebete se lekaneng, o ile a koebetella letsoalo la hae ’me a u bolella se ka pelong ea hae.
Swedish[sv]
Till slut lyckades hon samla tillräckligt med mod för att övervinna sin nervositet och berätta för dig hur hon känner det.
Swahili[sw]
Mwishowe, baada ya kujipa ujasiri, alishinda wasiwasi na kukuambia yaliyo moyoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, baada ya kujipa ujasiri, alishinda wasiwasi na kukuambia yaliyo moyoni mwake.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் மறுத்துவிட்டால் என்ன செய்வது என்று நினைத்து எப்படிப் பயப்பட்டிருப்பாள்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ ได้ รวบ รวม ความ กล้า เธอ ตั้งใจ เอา ชนะ ความ ประหม่า และ เผย ความ ใน ใจ กับ คุณ.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nang makapag-ipon siya ng sapat na lakas ng loob, nadaig niya ang kaniyang kaba at sinabi sa iyo ang nasa puso niya.
Tswana[tn]
Kgabagare, fa a sena go nna pelokgale, o ne a fenya letshogo la gagwe mme a go bolelela se se mo pelong ya gagwe.
Tongan[to]
Faai atu pē, ‘i he‘ene ma‘u ‘a e loto-to‘a fe‘ungá, na‘á ne lava‘i ai ‘ene loto-si‘í peá ne tala atu ai kiate koe ‘a e me‘a na‘e ‘i hono lotó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i strongim bel na daunim pret na em i tokim yu long tingting i stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
En sonunda da cesaretini toplayıp heyecanını yendi ve sana yüreğindekileri açtı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko a heta ku kanya mbilu, u hlule ku chuha kakwe kutani a ku phofulela leswi nga le mbilwini yakwe.
Ukrainian[uk]
Нарешті вона набралася мужності, перемогла сором’язливість і розповіла тобі про свої почуття.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iye yaginy’ ilitye yaza yakuxelela ukuba iyakuthanda.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà tó ti rò ó sọ́tùn-ún sósì, síwá sẹ́yìn, tó sì ti borí ìbẹ̀rù ló ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ ohun tó wà lọ́kàn ẹ̀ fún ẹ yẹn.
Chinese[zh]
最后,她还要压抑内心的紧张,才能鼓起勇气,向你吐露心事。
Zulu[zu]
Ekugcineni, iqunge isibindi, yanqoba ukwesaba yakutshela lokho okusenhliziyweni yayo.