Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
официално задание: заявлението, издадено от възложителя, което дава дефиниция на неговите изисквания и/или цели на услугите, включително, където това е приложимо, методите и средствата, които да се използват от консултанта и/или резултатите, които да се постигнат от него,
Czech[cs]
podmínky zadání: pokyny vydané zadavatelem, které podávají definici jeho požadavků nebo cílů služeb, popřípadě včetně metod a prostředků, které se mají použít, nebo výsledků, kterých se má dosáhnout,
Danish[da]
Komissorium: erklaering afgivet af den kontraherende myndighed, hvori er fastlagt dennes krav til tjenesteydelserne og/eller formaal hermed, herunder i givet fald de metoder og midler, som raadgiveren skal anvende, og/eller de resultater, han skal opnaa.
German[de]
Projektvorgaben: Aufstellung des Auftraggebers, in der seine Auflagen und/oder Zielsetzungen für die Dienstleistungen festgelegt sind, gegebenenfalls einschließlich der Verfahren und Mittel, die vom Auftragnehmer anzuwenden sind, und/oder der von ihm zu erzielenden Ergebnisse.
Greek[el]
Προγραμματικό πλαίσιο: η δήλωση της αναθέτουσας αρχής με την οποία ορίζονται οι απαιτήσεις της ή/και οι στόχοι των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων, όπου πρέπει, των μεθόδων και των μέσων που θα πρέπει να χρησιμοποιήσει ο σύμβουλος ή/και των επιτευκτέων αποτελεσμάτων.
English[en]
terms of reference: the statement issued by the contracting authority giving the definition of his requirements and/or the objectives of the services, including, where applicable, the methods and means to be used by the consultant and/or the results to be achieved by him,
Spanish[es]
Mandato: la manifestación hecha por la autoridad contratante para definir sus requisitos o los objetivos de los servicios, incluidos, en su caso, los métodos y medios que deberá emplear el consultor o los resultados que deberá conseguir.
Estonian[et]
suunised – tellija väljastatav teatis, milles määratletakse tellija nõuded teenusele ja/või teenuse eesmärgid, sealhulgas vajadusel konsultandi kasutatavad meetodid ja vahendid ja/või tulemused, mis tal tuleb saavutada,
Finnish[fi]
Tehtävänkuvaus: toimeksiantajan laatima asiakirja, jossa määritellään toimeksiantajan tarpeet ja/tai sen palveluille asettamat tavoitteet, mukaan lukien tarvittaessa toimeksisaajan käyttämät menetelmät ja keinot ja/tai tulokset, jotka se pyrkii aikaansaamaan.
French[fr]
Termes de référence: le document établi par le maître d'ouvrage et définissant ses besoins et/ou ses objectifs pour les services, y compris, le cas échéant, les méthodes et moyens à utiliser par le titulaire et/ou les résultats à atteindre par celui-ci.
Croatian[hr]
opis posla: izjava javnog naručitelja u kojoj određuje svoje zahtjeve i/ili ciljeve usluga, uključujući prema potrebi metode i sredstva koje konzultant treba koristiti i/ili rezultate koje treba postići,
Hungarian[hu]
feladat-meghatározás: az ajánlatkérő által kibocsátott nyilatkozat, amelyben meghatározza a szolgáltatásokra vonatkozó követelményeit és/vagy céljait, az esettől függően ideértve a módszereket és eszközöket és/vagy az elérendő célokat,
Italian[it]
mandato: mandato conferito dal committente in cui vengono definiti le caratteristiche richieste e/o gli obiettivi dei servizi, ivi compresi, se del caso, i metodi e i mezzi che l'aggiudicatario deve adottare e/o i risultati da raggiungere;
Lithuanian[lt]
pagrindinės sąlygos: perkančiosios organizacijos pateiktas pranešimas, kuriame nurodomi jos reikalavimai paslaugoms ir (arba) jų tikslai, o kai taikoma – ir konsultanto naudotini metodai bei priemonės ir (arba) jo siektini rezultatai,
Latvian[lv]
darba uzdevumi: paziņojums, ko izsniedz līgumslēdzēja iestāde, kurā ir izklāstītas tās prasības un/vai pakalpojumu mērķi, ietverot, vajadzības gadījumā, metodes un līdzekļus, ko padomdevējs izmantos un/vai tā sasniegtos rezultātus,
Maltese[mt]
kondizzjonijiet ta' referenza: ir-rendikont maħruġ mill-awtorità kontraenti li jfisser id-definizzjoni tal-ħtiġiet tagħha u/jew l-għanijiet tas-servizzi, inkluż, fejn applikabbli, il-metodi u l-mezzi li għandhom jintużaw mill-konsulent u/jew ir-riżultati li għandhom jinkisbu minnu,
Dutch[nl]
Beschrijving van de opdracht: de door de opdrachtgever opgestelde verklaring met de beschrijving van zijn eisen en/of de doeleinden van de diensten, zo nodig met inbegrip van de door de adviseur te gebruiken methoden en middelen en/of te bereiken resultaten.
Polish[pl]
zakres wymagań: oświadczenie wydane przez instytucję zamawiającą zawierające określenie jej wymagań odnośnie do i/lub przeznaczenia usług, w tym, o ile jest to stosowne, metody i środki, które mają być wykorzystane przez usługodawcę i/lub rezultaty, które mają być przez niego osiągnięte,
Portuguese[pt]
Termos de referência: a declaração emitida pela entidade adjudicante em que esta define as suas exigências e/ou os objectivos dos serviços, incluindo, quando for o caso, os métodos e meios a utilizar e/ou os resultados a antigir pelo consultor.
Romanian[ro]
termeni de referință: declarația emisă de autoritatea contractantă care dă definițiile cerințelor sale și/sau obiectivele serviciilor, inclusiv, când este cazul, metodele și mijloacele care urmează să fie utilizate de consultant și/sau rezultatele pe care trebuie să le obțină;
Slovak[sk]
súpis podkladov: špecifikácie vydané kontraktačným orgánom, poskytujúce definíciu jeho požiadaviek a/alebo cieľov služieb, v prípade potreby obsahujúci aj metódy a prostriedky, ktoré konzultant má použiť a/alebo výsledky, ktoré má dosiahnuť;
Slovenian[sl]
obseg pooblastil in obveznosti: izjava naročnika, s katero opredeljuje svoje zahteve in/ali cilje storitev, vključujoč po potrebi metode in sredstva, ki naj jih uporabi strokovnjak in/ali rezultate, ki jih le-ta doseže,
Swedish[sv]
riktlinjer: den upphandlande enhetens definition av dennas krav eller mål med tjänsterna, inbegripet i förekommande fall de metoder och arbetssätt som tjänsteleverantören skall använda eller de resultat som denne skall nå.