Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Марк Твен казва, че ако имаш само чук, всичко друго ти изглежда като пирон.
Czech[cs]
Mark Twain to správně vystihnul: když máte jen kladivo, všechno začíná vypadat jako hřebík.
Danish[da]
Som Mark Twain udtalte: "Hvis det eneste værktøj, du ejer, er en hammer, begynder ethvert problem at ligne et søm."
German[de]
Mark Twain hat gesagt, wenn man nichts außer einem Hammer besitzt, dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel.
Greek[el]
Ο Mark Twain παρατήρησε ότι, αν έχεις μόνο ένα σφυρί, όλα αρχίζουν να μοιάζουν με καρφιά.
English[en]
Mark Twain observed that, when all you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
Spanish[es]
Mark Twain afirmó que si la única herramienta que se tiene es un martillo, pensará que cada problema que surge es un clavo.
Estonian[et]
Mark Twain tegi tähelepaneku, et kui sul on ainult haamer, siis hakkab kõik nägema välja nagu nael.
Finnish[fi]
(EN) Mark Twain totesi, että jos on vain vasara, koko maailma alkaa näyttää naulalta.
French[fr]
(EN) Mark Twain a dit que, lorsque votre seul outil est un marteau, tout commence à ressembler à un clou.
Hungarian[hu]
Mark Twain azt mondta, ha csak kalapácsunk van, előbb-utóbb minden szögnek fog tűnni.
Italian[it]
(EN) Mark Twain osservava che, quando l'unica cosa di cui si dispone è un martello, tutto comincia ad assomigliare a un chiodo.
Lithuanian[lt]
Mark Twain pastebėjo, kad kai vienintelis turimas įrankis yra plaktukas, kiekviena problema pradeda atrodyti panaši į vinį.
Latvian[lv]
Marks Tvens ir teicis, ka tam, kuram ir tikai āmurs, viss sāk izskatīties pēc naglas.
Dutch[nl]
(EN) Mark Twain heeft opgemerkt dat wanneer je alleen een hamer hebt, alles op een spijker gaat lijken.
Polish[pl]
Mark Twain kiedyś powiedział, że jeżeli naszym jedynym narzędziem jest młotek, wszystko zaczyna wyglądać jak gwoździe.
Portuguese[pt]
(EN) Segundo Mark Twain, quando a única coisa que temos é um martelo, só vemos pregos à nossa volta.
Romanian[ro]
Mark Twain constata odată că dacă tot ce ai este un ciocan, totul începe să arate ca un cui.
Slovak[sk]
Ako raz poznamenal Mark Twain, keď je vaším nástrojom kladivo, každý problém sa začína podobať na klinec.
Slovenian[sl]
Mark Twain je dejal, da če je vse, kar imaš, kladivo, potem se vse začenja zdeti kot žebelj.
Swedish[sv]
(EN) Mark Twain konstaterade att om man bara har en hammare ser allt till slut ut som spikar.