Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Openbaring 15:3, 4 verklaar die lied van Moses en van die Lam: “Groot en wonderbaar is u werke, Jehovah God, die Almagtige.
Arabic[ar]
وفي الرؤيا ١٥: ٣، ٤، تعلن ترنيمة موسى والخروف: «عظيمة وعجيبة هي اعمالك ايها الرب الاله القادر على كل شيء عادلة وحق هي طرقك يا ملك القديسين.
Central Bikol[bcl]
Sa Kapahayagan 15:3, 4, an awit ni Moises asin kan Kordero nagpahayag: “Dakula asin makangangalas an saimong mga gibo, Jehova Dios, an Makakamhan sa gabos.
Bemba[bem]
Pa Ukusokolola 15:3, 4, (NW) ulwimbo lwa kwa Mose no lwa Mwana wa Mpaanga lubilisha ukuti: “Ikalamba kabili yapesha amano imilimo yenu, mwe Yehova Lesa wa maka yonse.
Cebuano[ceb]
Sa Pinadayag 15:3, 4, ang awit ni Moises ug sa Kordero nagpahayag: “Dako ug kahibulongan ang imong mga buhat, Jehova nga Diyos, ang Makagagahom sa Tanan.
Czech[cs]
Píseň Mojžíše a Beránka ze Zjevení 15:3, 4 ohlašuje: „Velká a podivuhodná jsou tvá díla, Jehovo Bože, Všemohoucí.
Danish[da]
I Åbenbaringen 15:3, 4 hedder det i Moses’ og Lammets sang: „Store og vidunderlige er dine gerninger, Jehova Gud, du Almægtige.
German[de]
Im Lied Mose und des Lammes heißt es gemäß Offenbarung 15:3, 4: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.
Efik[efi]
Ke Ediyarade 15:3, 4, ikwọ Moses ye eke Eyenerọn̄ ọdọhọ ete: “Mme utom Fo ẹkponi ẹnyụn̄ ẹnyene ndyọ, O Ọbọn̄ Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ; mme usụn̄ Fo ẹnen ẹnyụn̄ ẹdi akpanikọ, O Edidem mme obio.
Greek[el]
Στα εδάφια Αποκάλυψις 15:3, 4, η ωδή του Μωυσή και του Αρνιού διακηρύττει: ‘Μεγάλα και θαυμαστά τα έργα σου, Ιεχωβά Θεέ παντοκράτωρ· δίκαιαι και αληθιναί αι οδοί σου, βασιλεύ των αγίων.
English[en]
At Revelation 15:3, 4, the song of Moses and of the Lamb declares: “Great and wonderful are your works, Jehovah God, the Almighty.
Spanish[es]
En Revelación 15:3, 4, la canción de Moisés y del Cordero dice: “Grandes y maravillosas son tus obras, Jehová Dios, el Todopoderoso.
Estonian[et]
Ilmutuse 15:3, 4 kuulutab Moosese ja Talle laul: „Suured ja imelised on sinu teod, Issand Jumal, Kõigeväeline!
Finnish[fi]
Mooseksen ja Karitsan laulussa sanotaan Ilmestyksen 15:3, 4:n mukaan: ”Suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, Jehova Jumala, Kaikkivaltias.
French[fr]
En Révélation 15:3, 4, on lit ceci dans le chant de Moïse et de l’Agneau: “Grandes et étonnantes sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant.
Hebrew[he]
בספר ההתגלות ט”ו:3, 4, קוראת ’שירת משה והשה’: „גדולים ונפלאים מעשיך, יהוה אלהי צבאות; צדק ואמת דרכיך, מלך הגויים.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य १५:३, ४ में, मूसा और मेम्ने के गीत में यह घोषित किया गया है: “हे प्रभु यहोवा, कौन तुझ से न डरेगा?
Hiligaynon[hil]
Sa Bugna 15:3,4 ang ambahanon ni Moises kag sang Kordero nagapahayag: “Dalagku kag kalatingalahan ang imo mga binuhatan, Jehova nga Dios, ang Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
Pjesma Mojsija i Janjeta u Otkrivenju 15:3, 4 objavljuje: “Velika su i čudesna tvoja djela, Jehova Bože, Svemogući.
Hungarian[hu]
A Jelenések 15:3, 4-ben Mózes és a Bárány éneke kijelenti: „Nagyok és csodálatosak a te műveid, Jehova Isten, a Mindenható.
Indonesian[id]
Di Wahyu 15:3, 4, nyanyian dari Musa dan Anak Domba menyatakan, ”Besar dan ajaib segala pekerjaanMu, ya Tuhan [”Yehuwa”, NW], Allah, Yang Mahakuasa!
Iloko[ilo]
Idiay Apocalipsis 15:3, 4, ipakaammo ti kanta ni Moises ken ti Kordero: “Dadakkel ken nakaskasdaaw dagiti aramidmo, Jehova a Dios, ti Mannakabalin-amin.
Italian[it]
In Rivelazione 15:3, 4, il cantico di Mosè e dell’Agnello recita: “Grandi e meravigliose sono le tue opere, Geova Dio, Onnipotente.
Japanese[ja]
啓示 15章3節と4節で,モーセの歌と子羊の歌はこう述べています。「 全能者なるエホバ神,あなたのみ業は偉大で,驚くべきものです。
Korean[ko]
계시록 15:3, 4(「신세」)에서, 모세와 어린 양의 노래는 이렇게 선언합니다.
Lozi[loz]
Kwa Sinulo 15:3, 4, pina ya Mushe ni ya Ngunyana i talusa kuli: “[Jehova, NW] Mulimu Ya-Mata-Kaufela, misebezi ya hao ki ye mituna, ya komokisa.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Apokalypsy 15:3, 4 (MN), dia manambara toy izao ny fihiranan’i Mosesy sy ny fihiranan’ny Zanak’ondry: “Lehibe sy mahatalanjona ny asanao, Jehovah Andriamanitra ô, ilay Tsitoha.
Macedonian[mk]
Во Откровение 15:3, 4, песната на Мојсеј и на Јагнето објавува: „Големи и прекрасни се твоите дела, Јехова Боже, Семоќен.
Malayalam[ml]
വെളിപാട് 15:3, 4ൽ (NW) മോശയുടെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും ഗീതം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “സർവശക്തനായ യഹോവയാം ദൈവമേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ വലുതും അത്ഭുതകരവുമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 15: 3, 4 heter det i Moses’ og Lammets sang: «Store og underfulle er dine gjerninger, Jehova Gud, Den allmektige.
Niuean[niu]
Ia Fakakiteaga 15:3, 4 (NW) ne tukuogo mai he lologo a Mose mo e he Punua Mamoe: “Kua lahi mahaki mo e ofoofogia e tau gahua hau, ma Iehova ko e Atua, ko e Malolo Lahi Mahaki Katoatoa.
Dutch[nl]
In Openbaring 15:3, 4 vinden wij de bewoordingen van het lied van Mozes en van het Lam: „Groot en wonderbaar zijn uw werken, Jehovah God, de Almachtige.
Nyanja[ny]
Pa Chivumbulutso 15:3, 4, nyimbo ya Mose ndi ya Mwanawankhosa ikulengeza kuti: ‘Ntchito zanu nzazikulu ndi zozizwitsa, [Yehova, NW] Mulungu, Wamphamvuyonse; njira zanu nzolungama ndi zowona, Mfumu inu ya nthaŵi zosatha.
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 15:3, 4 zapisano słowa pieśni Mojżesza i Baranka: „Wielkie i zdumiewające są Twoje dzieła, Jehowo Boże, Wszechmocny.
Portuguese[pt]
Em Revelação 15:3, 4, o cântico de Moisés e do Cordeiro declara: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Jeová Deus, o Todo-poderoso.
Romanian[ro]
La Apocalipsa 15:3, 4 NW, cîntarea lui Moise şi a Mielului declară: „Mari şi minunate sînt lucrările tale, Iehova, Dumnezeule, Cel Atotputernic.
Russian[ru]
В песне Моисея и Агнца, согласно Откровение 15:3, 4, говорится: «Велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель!
Slovak[sk]
V Zjavení 15:3, 4 je v piesni Mojžišovej a Baránkovej vyhlásené: „Veľké a obdivuhodné sú tvoje diela, Bože Jehova, Všemohúci.
Slovenian[sl]
Mojzesova in Jagnjetova pesem v Razodetju 15:3, 4 objavlja: »Velika in čudovita so tvoja dela, Gospod, Bog, vladar vesolja.
Samoan[sm]
I le Faaaliga 15:3, 4, ua faailoa mai e le pese a Mose ma le Tamai Mamoe: “[Ieova] e, le Atua e ou le malosi uma lava, ua tetele au galuega e ofo ai; e tonu ma faamaoni ou ala, le Tupu o le [faavavau] e.
Serbian[sr]
Pesma Mojsija i Jagnjeta u Otkrivenju 15:3, 4 (NW) objavljuje: „Velika su i čudesna tvoja dela, Jehova Bože, Svemogući.
Sranan Tongo[srn]
Ini Openbaring 15:3, 4, wi kan leisi na singi foe Moses èn foe na Pikin Skapoe: „Bigi èn moi srefisrefi den wroko foe joe de, Jehovah Gado, na Almaktiwan.
Southern Sotho[st]
Ho Tšenolo 15:3, 4, pina ea Moshe le ea Konyana e re: “E meholo, ea babatseha, mesebetsi ea hao, Morena Molimo o matla ’ohle!
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 15:3, 4 heter det i Mose och Lammets sång: ”Stora och underbara är dina gärningar, Jehova Gud, den Allsmäktige.
Swahili[sw]
Kwenye Ufunuo 15:3, 4, NW, wimbo wa Musa na wa Mwana-Kondoo unatangaza rasmi hivi: “Kubwa na za ajabu ni kazi zako, Yehova Mungu, Mweza Yote.
Telugu[te]
ప్రకటన 15:3, 4 నందు మోషే మరియు గొర్రెపిల్ల కీర్తన ఇట్లు ప్రకటించుచున్నది: “ప్రభువా, (యెహోవా NW) దేవా, సర్వాధికారీ, నీ క్రియలు ఘనమైనవి, ఆశ్చర్యమైనవి; యుగములకు రాజా, నీ మార్గములు న్యాయములును సత్యములునై యున్నవి; ప్రభువా, (యెహోవా NW) నీవు మాత్రము పవిత్రుడవు, నీకు భయపడని వాడెవడు?
Thai[th]
ที่ พระ ธรรม วิวรณ์ 15:3, 4, (ล. ม.) บทเพลง ของ โมเซ และ ของ พระ เมษโปดก แถลง ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ พระ ราชกิจ ของ พระองค์ ใหญ่ ยิ่ง มหัศจรรย์.
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis 15:3, 4, ang awit ni Moises at ng Kordero ay nagpapahayag: “Dakila at kagila-gilalas ang iyong mga gawa, Jehovang Diyos, na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Mo go Tshenolō 15:3, 4, sefela sa ga Moshe le sa ga Kwana sa re: “Ditihō tsa gago di dikgolo di bile di kgakgamaco, Morèna, Modimo, Mothataeotlhe; ditsela tsa gago di tshiamō le boamarure, Kgosi ea metlha.
Tok Pisin[tpi]
Singsing bilong Moses wantaim Pikinini Sipsip long Kamapim Tok Hait 15: 3, 4 i tok: “God, Bikpela I Gat Olgeta Strong, yu save mekim ol narakain strongpela wok, na taim mipela i lukim mipela i save kirap nogut tru.
Tsonga[ts]
Eka Nhlavuteko 15:3, 4, risimu ra Muxe ni ra Xinyimpfana ri ri: “[Yehova], Xikwembu xa matimba hinkwawo, a hi ku kula ni ku hlamarisa ka mintirho ya wena; we Mufumi wa matiko hinkwawo, a hi ku lulama ni ku tshembeka ka tindlela ta wena!
Tahitian[ty]
I roto i te Apokalupo 15:3, 4, te na ô ra te himene a Mose e a te Arenio e: “E ohipa rahi e te faahiahia ta oe, e [Iehova] ra, e te Atua Mana hope ra e; e haerea tia e te parau mau ta oe, e te Arii o te feia mo‘a ra e.
Ukrainian[uk]
В Об’явленні 15:3, 4 (НС), у пісні Мойсея і Агнця говориться так: «Великі й чудесні діла Твої, Боже, Єгово, Всемогутній.
Vietnamese[vi]
Lời của Khải-huyền 15:3, 4 ghi lại bài ca Môi-se và bài ca Chiên Con: “Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời Toàn-năng, công-việc của Chúa lớn-lao và lạ-lùng thay!
Wallisian[wls]
Ia Fakahā 15:3, 4, ko te hiva ʼaē ʼa Moisese pea mo te Akeno ʼe ʼui fenei: “Lahi pea mo fakaofoofo tau ʼu gāue, Sehova ʼAtua, Mafimafi.
Xhosa[xh]
KwiSityhilelo 15:3, 4, ingoma kaMoses neyeMvana ithi: “Mikhulu, ingummangaliso imisebenzi yakho, Nkosi, Thixo Somandla; zinobulungisa, ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani weentlanga.
Yoruba[yo]
Ni Iṣipaya 15:3, 4 (NW), orin Mose ati ti Ọdọ-agutan polongo pe: “Titobi ati agbayanu ni awọn iṣẹ rẹ, Jehofa Ọlọrun, Olodumare.
Chinese[zh]
在启示录15:3,4,摩西和羔羊的歌宣告说:“耶和华上帝,全能者啊,你的工作又伟大又神奇。