Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n Christen hom aan afgodery skuldig maak sonder om hom voor ’n afgod neer te buig, en wat sal ’n mens help om sulke afgodery te vermy?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ለጣዖት ባይሰግድም በጣዖት አምላኪነት ሊጠየቅ የሚችለው እንዴት ነው? አንድ ሰው ከዚህ ዓይነቱ የጣዖት አምልኮ እንዲርቅ ሊረዳው የሚችለው ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an sarong Kristiano puedeng magkasala nin idolatriya na dai man naghohorohod sa sarong idolo, asin ano an makatatabang sa saro na makalikay sa siring na idolatriya?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Umwina Kristu engaba no mulandu wa kupepo tulubi ukwabulo kushinshimuna ku kalubi, kabili cinshi cingafwilisha umo ukusengauka ukupepo tulubi ukwa musango yo?
Bulgarian[bg]
Как един християнин може да се провини в идолопоклонство, без да се покланя на идол, и какво ще помогне на такъв човек да избягва това идолопоклонство?
Bislama[bi]
Olsem wanem maet wan Kristin i save folem fasin blong wosip long aedol nating se hem i no bodaon long wan aedol, mo wanem samting bambae i halpem yumi blong stap longwe long fasin ya we i olsem wosip long ol aedol?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Kristohanon mahimong sad-an sa idolatriya bisag dili moyukbo sa usa ka idolo, ug unsay makatabang sa usa aron makalikay sa maong idolatriya?
Czech[cs]
Jak by se křesťan mohl provinit modlářstvím, aniž by se klaněl modle, a co nám pomůže vyhnout se takovému modlářství?
Danish[da]
Hvordan kan kristne gøre sig skyldige i afgudsdyrkelse uden at bøje sig for et afgudsbillede, og hvad vil hjælpe os til at undgå en sådan afgudsdyrkelse?
German[de]
Wie könnte sich ein Christ des Götzendienstes schuldig machen, ohne sich vor einem Götzen zu verneigen, und was wird einem helfen, solchen Götzendienst zu meiden?
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristotɔ made ta agu na trɔ̃ o hã la, aleke wòaɖi trɔ̃subɔsubɔ ƒe fɔe, eye nukae ate ŋu akpe ɖe ame aɖe ŋu wòatsri trɔ̃subɔsubɔ sia tɔgbe?
Efik[efi]
Didie ke Christian ekeme ndinyene ubiomikpe ukpono ndem ye unana edituak ibuot nnọ edisọi n̄kpọ, ndien nso idin̄wam owo efep utọ ukpono ndem oro?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε ένας Χριστιανός να γίνει ένοχος ειδωλολατρίας χωρίς να προσκυνήσει κάποιο είδωλο, και τι θα βοηθήσει ένα άτομο να αποφύγει τέτοια ειδωλολατρία;
English[en]
How might a Christian become guilty of idolatry without bowing down to an idol, and what will help one to avoid such idolatry?
Spanish[es]
¿Cómo pudiera el cristiano ser culpable de idolatría sin inclinarse ante un ídolo, y qué le ayudará a evitar esa idolatría?
Estonian[et]
Kuidas võib juhtuda, et kristlane osutub süüdlaseks ebajumalakummardamises, ilma et ta oleks mõne ebajumalakuju ette kummardanud, ja mis võib aidata taolist ebajumalakummardamist vältida?
Finnish[fi]
Miten kristitty voisi syyllistyä epäjumalanpalvelukseen kumartamatta epäjumalaa, ja mikä auttaa välttämään sellaista epäjumalanpalvelusta?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofonyo baanyɛ aye wɔŋjamɔ he fɔ yɛ be mli ni ekulako shi ehako amaga, ni mɛni baaye abua mɔ ko koni ejo wɔŋjamɔ ni tamɔ nɛkɛ naa foi?
Hebrew[he]
כיצד עלול המשיחי להיות אשם בעבודת־אלילים מבלי להשתחוות לפסל, ומה יעזור לפרט להימנע מעבודת־אלילים זו?
Hindi[hi]
किसी मूर्ति को दण्डवत किए बिना एक मसीही मूर्तिपूजा का दोषी कैसे बन सकता है, और क्या बात एक व्यक्ति को ऐसी मूर्तिपूजा से दूर रहने में मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa ka Cristiano mahimo makasala sing idolatriya nga wala nagayaub sa isa ka idolo, kag ano ang makabulig sa isa nga malikawan ina nga idolatriya?
Croatian[hr]
Kako može kršćanin postati krivim za idolopoklonstvo iako se ne klanja nekom idolu, i što će nam pomoći izbjegavati takvo idolopoklonstvo?
Hungarian[hu]
Hogyan válhat bűnössé egy keresztény a bálványimádás dolgában, anélkül hogy leborulna egy bálvány előtt, és mi segít az embernek abban, hogy kerülje az effajta bálványimádást?
Indonesian[id]
Bagaimana seorang Kristen dapat menjadi bersalah karena penyembahan berhala meskipun tidak sujud menyembah kepada berhala, dan apa yang akan membantu seseorang untuk menghindari penyembahan berhala demikian?
Iloko[ilo]
Kasano a makabasol ti maysa a Kristiano iti idolatria uray pay no saan nga agrukbab iti idolo, ket aniat’ makatulong iti maysa a mangliklik iti kasta nga idolatria?
Italian[it]
Come potrebbe un cristiano commettere idolatria senza inchinarsi davanti a un idolo, e cosa lo aiuterà a evitare tale forma di idolatria?
Japanese[ja]
そのような偶像礼拝を避ける助けとなるのは何ですか。(
Korean[ko]
그리스도인이 어떻게 우상에게 절하지 않으면서도 우상 숭배의 죄를 짓게 될 수 있으며, 그러한 우상 숭배를 피하는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini moklisto akoki kokweisama mpo na losambo na bikeko kozanga kongumbamela ekeko moko, mpe nini ekosalisa biso na kopɛngola losambo ya bikeko?
Lozi[loz]
Mukreste n’a ka fita cwañi fa ku ba ni mulatu wa ku lapela milimu ya maswaniso a sa kubameli siswaniso, mi ki sifi se si ka tusa mutu ku pima ku lapela milimu ya maswaniso ko ku cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip gali krikščionis nusikalsti stabmeldyste nesilenkdamas stabui ir kas padės žmogui vengti tokios stabmeldystės?
Latvian[lv]
Kā kristietis varētu kļūt vainīgs elkdievībā, lai arī viņš nemetas zemē elka priekšā, bet kā ir iespējams izvairīties no šādas elkdievības?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hahatonga ny Kristiana iray ho meloka noho ny fanompoan-tsampy kanefa tsy niankohoka teo anatrehan’ny sampy iray, ary inona no hanampy ny olona iray hanalavitra ny fanompoan-tsampy toy izany?
Macedonian[mk]
Како би можел еден христијанин да стане виновен за идолопоклонство без да се поклони на некој идол, и што ќе му помогне да избегне такво идолопоклонство?
Malayalam[ml]
ഒരു വിഗ്രഹത്തെ വണങ്ങാതെതന്നെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എങ്ങനെ വിഗ്രഹാരാധന സംബന്ധിച്ചു കുറ്റക്കാരനായേക്കാം, അത്തരം വിഗ്രഹാരാധന ഒഴിവാക്കാൻ ഒരുവനെ എന്തു സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
मूर्तीला नमन न करता एक ख्रिस्ती मूर्तिपूजा करण्याबद्दल दोषी कसा ठरेल, व अशी मूर्तिपूजा टाळण्यास एखाद्याला काय मदत करील?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အရုပ်တစ်ခုရှေ့တွင် ဦးမညွှတ်ပါဘဲလျက် အရုပ်ဝတ်ပြုမှုအပြစ်ကို မည်သို့ကျူးလွန်နိုင်သနည်း။ ယင်းကိုရှောင်နိုင်ရန် မည်သည့်အရာက အကူအညီဖြစ်စေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en kristen komme til å gjøre seg skyldig i avgudsdyrkelse uten å falle ned for en avgud, og hva vil hjelpe en til å ta avstand fra den slags avgudsdyrkelse?
Niuean[niu]
To maeke fefe e Kerisiano ke agahala he hufeilo tupua ka e nakai tukutuku hifo ke he mena fakataitai, mo e ko e heigoa ka lagomatai e taha ke kalo mai he hufeilo tupua pihia?
Dutch[nl]
Hoe zou een christen zich schuldig kunnen maken aan afgoderij zonder zich neer te buigen voor een afgod, en wat zal iemand helpen een dergelijke afgoderij te vermijden?
Northern Sotho[nso]
Mokriste a ka ba bjang le molato wa borapedi bja diswantšho ka ntle le go khunamela seswantšho, gona ke eng se se tlago go thuša motho go phema borapedi bjo bjalo bja diswantšho?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene Mkristu angakhalire ndi liwongo la kulambira mafano popanda kugwadira fano, ndipo kodi nchiyani chimene chingathandize munthu kupeŵa kulambira mafano kotero?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ?
Polish[pl]
Jak chrześcijanin, który nie oddaje pokłonu bożkom, mógłby się stać winnym bałwochwalstwa i co pomoże mu tego uniknąć?
Portuguese[pt]
Como poderia o cristão tornar-se culpado de idolatria sem se curvar diante dum ídolo, e o que o ajudará a afastar-se desse tipo de idolatria?
Russian[ru]
Как мог бы христианин стать виновным в идолопоклонстве, не поклоняясь идолам, и что поможет ему избегать такого идолопоклонства?
Slovak[sk]
Ako by sa kresťan mohol stať vinným z modlárstva, i keby sa neklaňal modle, a čo človeku pomôže vyhnúť sa takému modlárstvu?
Slovenian[sl]
Kako lahko kristjan, ne da bi se klanjal pred kakim malikom, malikuje in kaj lahko pomaga ogniti se takšnemu malikovalstvu?
Shona[sn]
MuKristu angava sei nemhaka yokunamata zvidhori asina kupfugamira chidhori, uye chii chichabetsera munhu kudzivisa kunamata zvidhori kwakadaro?
Albanian[sq]
Si mund të bëhet një krishterë fajtor për idhujtari pa u përkulur para një idhulli dhe çfarë do ta ndihmojë për të shmangur një idhujtari të tillë?
Serbian[sr]
Kako bi hrišćanin mogao postati kriv za idolopoklonstvo a da se nije poklonio idolu, i šta će osobi pomoći da izbegne takvo idolopoklonstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan kresten ben sa kan anbegi kroektoe gado sondro foe boigi gi wan popki, èn san sa jepi wan sma foe no anbegi na so wan sortoe fasi?
Southern Sotho[st]
Mokreste a ka ba molato oa ho rapela litšoantšo joang empa a sa khumamela setšoantšo, hona motho o tla thusoa ke eng ho qoba borapeli bo joalo ba litšoantšo?
Swedish[sv]
Hur skulle en kristen, utan att böja sig ner för en avgud, ändå kunna göra sig skyldig till avgudadyrkan, och vad kommer att hjälpa en person att undvika sådan avgudadyrkan?
Swahili[sw]
Mkristo anawezaje kuwa na hatia ya ibada ya sanamu bila kusujudia sanamu fulani, na ni nini kitakachosaidia mtu kuepuka ibada ya sanamu ya aina hiyo?
Thai[th]
คริสเตียน อาจ กลาย เป็น คน ทํา ผิด เนื่อง ด้วย รูป เคารพ ได้ อย่าง ไร ทั้ง ที่ เขา ไม่ ไหว้ รูป เคารพ และ อะไร จะ ช่วย คน เรา หลีก พ้น การ ไหว้ รูป เคารพ แบบ นี้?
Tagalog[tl]
Papaano maaaring magkasala ng idolatriya ang isang Kristiyano nang hindi yumuyukod sa isang idolo, at ano ang tutulong sa isa na maiwasan ang gayong idolatriya?
Tswana[tn]
Mokeresete o ka nna le molato wa go obamela medimo ya disetwa jang lefa gone a sa ikobele modimo wa disetwa, mme ke eng se se ka thusang motho gore a tile kobamelo e e ntseng jalo ya medimo ya disetwa?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi bir puta secde kılmaksızın nasıl putperestlik suçu işleyebilir ve böyle bir putperestlikten uzak durmasına hangi şey yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana Mukreste a nga ha va ni nandzu wa ku gandzela swikwembu swa hava handle ko nkhinsamela xifaniso hi ndlela yihi, naswona i yini lexi nga n’wi pfunaka ku papalata vugandzeri byo tano bya swikwembu swa hava?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristoni betumi asom ɔbosom bere a ɔnkotow ohoni, na dɛn na ɛbɛboa obi ma wakwati saa abosonsom no?
Tahitian[ty]
Nafea te hoê kerisetiano i hapa noa ’tu e aita oia i pi‘o i mua i te hoê idolo, e eaha te mea e tauturu ia tatou ia patoi atu i taua huru peu haamori idolo ra?
Ukrainian[uk]
Як християнин може бути винним в ідолопоклонстві навіть тоді, коли не припадає перед ідолом, і що допоможе йому уникати такого ідолопоклонства?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một tín đồ đấng Christ lại có thể mang tội thờ hình tượng dù không quì lạy trước một tượng theo nghĩa đen, và điều gì sẽ giúp một người tránh thờ hình tượng như thế?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki he Kilisitiano ke tauhi tamapua peʼe mole tulolo ki he tamapua, pea koteā anai ʼaē ka tokoni ki he tahi ke ina līaki te taʼi tauhi tamapua ʼaia?
Xhosa[xh]
UmKristu unokuba netyala lonqulo-zithixo njani engakhange aqubude kwisithixo, yaye yintoni eya kunceda ubani aluphephe unqulo-zithixo olunjalo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristian kan ṣe lè jẹ̀bi ìbọ̀rìṣà láìjẹ́ pé ó forí balẹ̀ fún òrìṣà, kí sì ni yóò ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti yẹra fún irú ìbọ̀rìṣà bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
基督徒即使没有向偶像下拜,也可能怎样犯了拜偶像的罪? 什么能帮助人避免这类偶像崇拜?(
Zulu[zu]
UmKristu angaba kanjani necala lokukhonza izithombe noma engazange asikhothamele isithombe, futhi yini eyomsiza ukuba agweme ukukhonza izithombe okunjalo?