Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእኔ ጋር አብረው የሚሰሩት እና እኔ የደም መሰራጫው እንዲሰራ ለማድረግ ለብዙ ጊዜ ሞከርን።
Bulgarian[bg]
С колегите положихме неимоверни усилия да възстановим кръвообращението му.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga kaubanan ug ako naningkamot og maayo aron mabalik ang pagpitik sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
S kolegy jsme se dlouho snažili obnovit krevní oběh.
Danish[da]
Mine kolleger og jeg arbejdede længe på at gendanne hans blodomløb.
German[de]
Meine Mitarbeiter und ich versuchten eine ganze Weile, seinen Kreislauf wieder in Gang zu bringen.
Greek[el]
Οι συνεργάτες μου κι εγώ εργαστήκαμε πολλές ώρες για να αποκαταστήσουμε την κυκλοφορία του.
English[en]
My associates and I worked for a long time to restore his circulation.
Spanish[es]
Mis colegas y yo trabajamos durante mucho tiempo para restablecer su circulación.
Persian[fa]
من و همکارانم به مدّت زیادی برای باز سازی دوران خونش تلاش کردیم.
Finnish[fi]
Työtoverini ja minä ponnistelimme pitkään saadaksemme hänen verenkiertonsa jälleen toimimaan.
French[fr]
Mes collègues et moi avons travaillé longtemps pour rétablir sa circulation.
Guarani[gn]
Che colegakuéra ha che romba’apo heta rorrestablece jey haĝua icirculación.
Hmong[hmn]
Cov uas sib koom tes ua hauj lwm nrog kuv thiab kuv tau siv sij hawm ntev kom nws cov ntshav rov qab khiav tau.
Croatian[hr]
Moji kolege i ja dugo smo ga vremena pokušavali oživjeti.
Armenian[hy]
Իմ գործընկերների հետ երկար փորձեցինք վերականգնել նրա արյան շրջանառությունը։
Indonesian[id]
Rekan-rekan saya dan saya bekerja dalam waktu yang lama untuk memulihkan sirkulasi darahnya.
Icelandic[is]
Samstarfsmenn mínir og ég unnum lengi að því að koma blóðrásinni aftur í rétt horf.
Italian[it]
Io e i miei colleghi lavorammo per molte ore per ripristinare la circolazione.
Japanese[ja]
同僚とわたしは血液の循環を回復しようと長時間取り組みました。
Georgian[ka]
მე კოლეგებთან ერთად დიდი ხნის განმავლობაში ვცდილობდი სისხლის მიმოქცევის აღდგენას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li wech aj k’anjel ut laa’in kook’anjelak chi kaw re xk’irtesinkil.
Kazakh[kk]
Мен өзімнің көмекшіммен бірге ұзақ уақыт оның жүрегін қайтадан жұмыс істетуге тырыстым.
Kosraean[kos]
Mwet wiyuc orekma ah ac nga orekma ke pacl loes in sulpac oruhsrah lal in kuh in pam.
Lingala[ln]
Baninga na ngai mpe ngai tosalaki ngonga molai mpo na kozongisa makila na ye etambola lisusu.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຫມໍ ຄົນ ອື່ນໆ ກໍ ໄດ້ ພະຍາຍາມຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ປັ້ມຫົວ ໃຈ ຂອງລາວ .
Lithuanian[lt]
Kolegos ir aš ilgai dirbome, kad atstatytume jo kraujo apytaką.
Latvian[lv]
Es un mani kolēģi ilgi pūlējāmies atjaunot sirdsdarbību.
Malagasy[mg]
Nanao izay hiverenan’ny fikorian’ny rany izaho sy ireo mpiara-miasa tamiko nandritra ny fotoana ela.
Marshallese[mh]
Rijerbal ro m̧ōtta im n̄a kar kōm̧admōde ium̧win juon iien eaitok kōm̧m̧an bwe menono eo an en bar bam̧ bōtōktōk.
Malay[ms]
Rakan-rakan sekerja dan saya berusaha dengan lama untuk memulihkan pengedaran darahnya.
Maltese[mt]
Sħabi u jiena għamilna ħin twil naħdmu biex nerġgħu nirrestawrawlu ċ-ċirkulazzjoni.
Norwegian[nb]
Mine kolleger og jeg arbeidet i lang tid for å gjenopprette blodsirkulasjonen hans.
Dutch[nl]
Mijn medewerkers en ik probeerden heel lang zijn hartslag weer op gang te brengen.
Papiamento[pap]
Mi koleganan i ami a traha oranan largu pa restourá su sirkulashon.
Polish[pl]
Wraz z kolegami poświęciliśmy dużo czasu na przywrócenie mu krążenia.
Portuguese[pt]
Meus colegas e eu trabalhamos muito tempo tentando restaurar sua circulação.
Romanian[ro]
Colegii mei şi cu mine am muncit din greu să-l resuscităm.
Russian[ru]
Вместе со своими ассистентами я долгое время пытался вновь запустить работу его сердца.
Samoan[sm]
Sa matou galulue ma a’u paaga mo se taimi umi ina ia toefuatai mai lona ola.
Serbian[sr]
Моје колеге и ја дуго смо се трудили да му повратимо циркулацију.
Swedish[sv]
Mina kolleger och jag arbetade länge med att återställa hans blodcirkulation.
Swahili[sw]
Washirika wangu pamoja nami tulifanya kazi kwa muda mrefu ili kurejesha mzunguko wake wa damu.
Tagalog[tl]
Matagal naming pinagtulung-tulungan ng mga katrabaho ko na ibalik ang sirkulasyon ng kanyang dugo.
Tongan[to]
Naʻá ku ngāue fuoloa mo hoku kaungā-ngāué ke toe tā hono mafú.
Turkish[tr]
Meslektaşlarım ve ben kan dolaşımını yeniden sağlayabilmek için uzun süre çalıştık.
Tahitian[ty]
Ua rave maoro maua o to’u hoa ohipa no te faaho’i mai i to’na ohuraa toto.
Vietnamese[vi]
Những người cộng sự của tôi và tôi đã làm việc trong một thời gian dài để phục hồi khả năng lưu thông máu của anh.