Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Nadat Jesus gedoop en as die Messias gesalf is, het hy nog steeds daarin belanggestel om na mense te luister.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ ከተጠመቀና መሲሕ ሆኖ ከተቀባም በኋላ ሰዎችን የማዳመጥ ፍላጎቱ አልቀነሰም።
Arabic[ar]
٥ اِسْتَمَرَّ يَسُوعُ بَعْدَ مَعْمُودِيَّتِهِ وَمَسْحِهِ يَهْتَمُّ بِٱلِٱسْتِمَاعِ إِلَى ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
5 İsa vəftiz edilib Məsih kimi məsh olunandan sonra da, adamları dinləyərək maraq göstərməyə davam edirdi.
Baoulé[bci]
5 Kɛ be yoli Zezi i batɛmu m’ɔ yoli Mɛsi bɔbɔ’n, ɔ fɛli i su sieli ndɛ nga sran’m be kan’n i bo titi.
Central Bikol[bcl]
5 Pagkatapos na sia bautismohan asin lahidan bilang Mesiyas, pinapagdanay ni Jesus an saiyang interes sa paghinanyog sa mga tawo.
Bemba[bem]
5 Na lintu abatishiwe no kusubwa ukuba Mesia, Yesu alitwalilile ukulakutika bambi nga balelanda.
Bulgarian[bg]
5 След като бил покръстен и помазан като Месията, Исус продължавал да се интересува от хората и да ги изслушва.
Bislama[bi]
5 Afta we Jisas i baptaes mo tabu spirit i makemaot hem olsem Mesaea, hem i holem yet fasin blong hem blong wantem lesin long ol man.
Cebuano[ceb]
5 Human sa pagbawtismo ug pagdihog kaniya ingong Mesiyas, interesado gihapon si Jesus sa pagpatalinghog sa mga tawo.
Chuukese[chk]
5 Mwirin an papatais me kepit pwe epwe wiliti ewe Messaia, Jises a chüen pwapwaiti an epwe aüseling ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
5 Apre ki i ti batize e ganny swazir konman Mesi, Zezi ti ankor toultan pare pour ekout lezot.
Czech[cs]
5 Ježíš se zájmem naslouchal lidem i po svém křtu a pomazání za Mesiáše.
Danish[da]
5 Efter at Jesus var blevet døbt og salvet som Messias, blev han ved med at lytte interesseret til andre.
German[de]
5 Auch nach seiner Taufe und Salbung zum Messias blieb für Jesus das Zuhören wichtig.
Dehu[dhv]
5 Thupene la kola bapataiso Iesu, me sië nyidrë troa Mesia, hnei nyidrëti pala hi hna wanga atrune la itre atr me drei angatr.
Ewe[ee]
5 Esi wonyrɔ Yesu hesi ami nɛ wòzu Mesia vɔ megbe la, ekpɔtɔ yi edzi ɖoa to amewo.
Efik[efi]
5 Ke Jesus ama akana baptism ẹnyụn̄ ẹyet enye aran nte Messiah, enye okosụk esimama ndikpan̄ utọn̄ nnọ mme owo.
Greek[el]
5 Αφού βαφτίστηκε και χρίστηκε ως ο Μεσσίας, ο Ιησούς συνέχισε να ακούει τους ανθρώπους με ενδιαφέρον.
English[en]
5 After his baptism and anointing as the Messiah, Jesus maintained his interest in listening to people.
Spanish[es]
5 Cuando se bautizó y fue ungido como Mesías, Jesús no perdió el interés por escuchar.
Estonian[et]
5 Ka pärast ristimist ja Messiaks võidmist oli Jeesus meeleldi valmis teisi kuulama.
Persian[fa]
۵ عیسی پس از این که تعمید گرفت و به عنوان مسیح موعود با روحالقدس مسح شد، علاقهٔ خود را به شنیدن سخنان مردم از دست نداد.
Finnish[fi]
5 Kasteensa ja Messiaaksi voitelemisensa jälkeen Jeesus oli yhä kiinnostunut toisten kuuntelemisesta.
Fijian[fj]
5 Ni papitaiso oti qai lumuti me Mesaia, a taleitaka tiko ga o Jisu na vakarogoci ira na tamata.
French[fr]
5 Après son baptême et son onction comme Messie, Jésus avait toujours à cœur d’écouter les autres.
Ga[gaa]
5 Beni abaptisi Yesu ni afɔ lɛ mu ni ebatsɔ Mesia lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, etee nɔ ebo mɛi atoi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
5 E kateimatoaa arona Iesu ae te kakauongo irouia aomata imwin bwabetitoakina ao kabirakina bwa te Mesia.
Guarani[gn]
5 Jesús ojevautisa rire ha Jehová oiporavo chupe Mesíasramo, osegivaʼekue oporohendu.
Gujarati[gu]
૫ ઈસુ બાપ્તિસ્મા પામ્યા અને મસીહ બન્યા. એ પછી પણ ઈસુએ લોકોનું ધ્યાનથી સાંભળવા સમય કાઢ્યો.
Gun[guw]
5 To baptẹm etọn po yinyin amisisadode taidi Mẹssia po godo, Jesu hẹn aṣa etọn nado nọ dotoaina gbẹtọ lẹ go.
Hausa[ha]
5 Bayan baftismarsa da kuma sa’ad da ya zama Almasihu, Yesu ya ci gaba da sauraran mutane.
Hebrew[he]
5 לאחר טבילתו ומשיחתו למשיח, לא חדל ישוע להקשיב לזולת.
Hindi[hi]
5 अपने बपतिस्मे और मसीहा के तौर पर अभिषेक किए जाने के बाद भी, यीशु ने लोगों की बात सुनने में अपनी दिलचस्पी बनाए रखी।
Hiligaynon[hil]
5 Pagkatapos sang iya bawtismo kag paghaplas sa iya subong Mesias, ginhuptan ni Jesus ang iya interes sa pagpamati sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
5 Ena be Iesu ia bapatiso bona Mesia ai ia lao, to ia be taunimanima ia laloa bada bona ia kamonai henidia.
Croatian[hr]
5 Nakon što je bio kršten i pomazan za Mesiju, Isus je i dalje s pažnjom slušao ljude.
Haitian[ht]
5 Menm apre Jezi te fin batize e yo te wenn li pou l vin Mesi a, li te toujou renmen koute lòt moun lè y ap pale.
Hungarian[hu]
5 Miután megkeresztelkedett és Messiássá lett felkenve, Jézus továbbra is érdeklődéssel hallgatta az embereket.
Armenian[hy]
5 Իր մկրտությունից եւ որպես Մեսիա օծվելուց հետո էլ Հիսուսը ուշադրությամբ լսում էր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
5 Իր մկրտութենէն եւ որպէս Մեսիա օծուելէն ետք, Յիսուս մարդոց մտիկ ընելու իր հետաքրքրութիւնը պահեց։
Indonesian[id]
5 Setelah dibaptis dan diurapi sebagai Mesias, Yesus tetap senang mendengarkan orang.
Igbo[ig]
5 Mgbe e mesịrị Jizọs baptizim ma tee ya mmanụ dị ka Mezaịa, ọ nọgidere na-enwe mmasị ige ndị mmadụ ntị.
Iloko[ilo]
5 Kalpasan a nabautisaran ken napulotan kas Mesias, intultuloy nga impakita ni Jesus nga isu ket interesado a dumngeg kadagiti tattao.
Icelandic[is]
5 Jesús hélt áfram að hlusta á fólk eftir að hann var skírður og smurður sem Messías.
Isoko[iso]
5 Okenọ ọ họ ame no, nọ a make rehọ ẹzi wholo iei no wọhọ Mesaya na, o gbẹ jọ isiuru Jesu re ọ gaviezọ kẹ ahwo.
Italian[it]
5 Dopo essersi battezzato ed essere stato unto come Messia, Gesù continuò ad ascoltare le persone.
Japanese[ja]
5 イエスはバプテスマを受け,メシアとして油そそがれた後も,人々の話に耳を傾けることをおろそかにしませんでした。
Georgian[ka]
5 მონათვლისა და მესიად ცხების შემდეგ იესოს ხალხისადმი ინტერესი არ განელებია და ყურადღებით უსმენდა მათ.
Kongo[kg]
5 Na nima ya mbotika mpi ya kupakulama na yandi bonso Mesia, Yezu vandaka kaka kutula dikebi na kuwidikila bantu.
Kazakh[kk]
5 Шомылдыру рәсімінен өтіп, Мәсіх ретінде майланғаннан кейін де Иса жақсы тыңдаушы болудан қалған жоқ.
Kalaallisut[kl]
5 Jiisusip kuisinnermi Missiarsitullu taninneqarnermi kingorna allat soqutiginnilluni tusarnaartuarpai.
Kannada[kn]
5 ಜನರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಈ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೇಸು ತನ್ನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿತನಾದ ನಂತರವೂ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
5 예수께서는 침례를 받고 메시아로 기름부음받으신 후에도 계속 사람들의 말에 관심을 가지고 귀를 기울이셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Panyuma ya lubatizhilo lwanji ne kushingwa kuba’mba ekale Mesiasa, Yesu watwajijiletu na kuteleka byaambanga bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Vava kavubwa yo kuswa nze Masia, Yesu wazindalala songa e fu kiandi kia wunikina wantu.
Kyrgyz[ky]
5 Чөмүлтүлүп, Машайак катары майлангандан кийин да Ыйса адамдарды угууга дилгир болчу.
Ganda[lg]
5 Ne bwe yali ng’amaze okubatizibwa n’okufukibwako amafuta Masiya, Yesu yeeyongera okuwuliriza abalala.
Lingala[ln]
5 Nsima ya kozwa batisimo mpe kopakolama na elimo lokola Masiya, Yesu abatelaki ezaleli na ye ya koyoka bato.
Lozi[loz]
5 Jesu ha sa kolobelizwe ni ku toziwa sina Mesiya, na zwelapili ku ba ni cisehelo ya ku teeleza kwa batu.
Lithuanian[lt]
5 Pasikrikštijęs ir tapęs Dievo pateptuoju, Mesiju, Jėzus vis taip pat noriai klausydavosi žmonių.
Luba-Katanga[lu]
5 Yesu pa kupwa kubatyijibwa ne kushingwa māni ke Meshiasa, wāendelele kuta bantu mutyima na kwibevwana.
Luba-Lulua[lua]
5 Yezu wakatungunuka ne kuteleja bantu nansha pakaluaye Masiya panyima pa batismo wende.
Luvale[lue]
5 Yesu atwalileho lika kwivwilila vatu nahanyima yakumumbapachisa nakumuwavisa kupwa Meshiya.
Lunda[lun]
5 Hanyima yachipapatishu chindi nikumuwayisha neyi Mesiya, Yesu watwalekeluhu nakutiyilila kudi antu.
Lushai[lus]
5 Baptisma changa Messia anga hriak thih a nih hnu khân, Isua chuan mite ngaihthlâk duhna chu a nei zêl a.
Latvian[lv]
5 Arī pēc tam, kad Jēzus bija kristījies un kļuvis par Mesiju, viņš nepārstāja klausīties citos.
Morisyen[mfe]
5 Apré so bapteme ek apré ki li ti gagne l’esprit saint pou vinn le Messie, Jésus ti toujours interessé pou ecoute bann dimoune.
Malagasy[mg]
5 Vonona hihaino ny olona foana i Jesosy, na dia rehefa avy natao batisa sy voahosotra ho Mesia aza.
Marshallese[mh]
5 Elikin an kar baptais im kabit e einwõt Messiah eo, Jesus ear itoklimo wõt ñan roñjake armij ro.
Macedonian[mk]
5 Откако се крстил и бил помазан како Месија, Исус и понатаму со интерес ги слушал луѓето.
Malayalam[ml]
5 സ്നാപനമേറ്റ് മിശിഹായായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടശേഷവും, ആളുകൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ താത്പര്യത്തിനു മങ്ങലേറ്റില്ല.
Mongolian[mn]
5 Есүс баптисм хүртэж, Бурхны томилсон Мессиа болсныхоо дараа ч урьдын адил бусдыг анхааралтай сонсдог байв.
Mòoré[mos]
5 Baa Wẽnnaam sẽn wa n zae a Zezi ne vʋʋsem sõngã a lisgã daar t’a lebg Mesi wã zugẽ, a ra ket n kelgda nebã neere.
Marathi[mr]
५ येशूचा बाप्तिस्मा झाल्यानंतर व त्याला मशीहा म्हणून नियुक्त केल्यानंतरही तो लोकांचे म्हणणे ऐकून घेत असे.
Maltese[mt]
5 Wara li tgħammed u ġie midluk bħala l- Messija, Ġesù baqaʼ interessat f’li jagħti widen lin- nies.
Burmese[my]
၅ ကိုယ်တော်နှစ်ခြင်းခံကာ မေရှိယအဖြစ် ဘိသိက်ပေးခံရပြီးနောက်တွင်ပင် လူတို့ကို ကောင်းစွာနားထောင်ပေးမြဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Etter at Jesus var blitt døpt og var blitt salvet som Messias, var han fortsatt interessert i å høre på folk.
Nepali[ne]
५ बप्तिस्मा लिएर मसीहको रूपमा अभिषिक्त भएपछि पनि येशूले मानिसहरूको कुरा सुन्ने बानी छोड्नुभएन।
Ndonga[ng]
5 Konima eshi Jesus a ninginifwa nokwa vaekwa a ninge Messias, okwa kala natango ha pwilikine kovanhu.
Niuean[niu]
5 He mole e papatiso mo e fakauku haana mo Mesia, ne fakatumau e Iesu e fiafia haana ke fanogonogo ke he tau tagata.
Dutch[nl]
5 Na zijn doop en zalving als de Messias bleef Jezus geïnteresseerd in het luisteren naar mensen.
Northern Sotho[nso]
5 Ka morago ga kolobetšo ya gagwe le go tlotšwa bjalo ka Mesia, Jesu o ile a dula a kgahlegela go theetša batho.
Nyanja[ny]
5 Atabatizidwa ndi kudzozedwa kukhala Mesiya, Yesu anapitirizabe kumvetsera zonena za anthu ena.
Oromo[om]
5 Yesus cuuphamee Masiihii ta’ee erga dibamee booda, fedhiin namoota dhaggeeffachuuf qabu hin hir’anne.
Ossetic[os]
5 Йесо донаргъуыд куы райста ӕмӕ Мессийӕ куы сси, уӕд дӕр ӕнувыд уыд адӕмыл ӕмӕ-иу сӕм лӕмбынӕг хъуыста.
Panjabi[pa]
5 ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਅਤੇ ਮਸੀਹਾ ਵਜੋਂ ਮਸਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਯਿਸੂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
5 Kayari na bautismo tan inkilanaan nen Jesus bilang Mesias, apansiansia to so interes ton ondengel ed totoo.
Papiamento[pap]
5 Despues ku Hesus a batisá i a ser ungí komo e Mesias, el a keda ku e interes pa skucha hende.
Pijin[pis]
5 Bihaen Jesus baptaes and Jehovah anointim hem for kamap Messiah, hem gohed for lisin long pipol.
Polish[pl]
5 Gdy Jezus został ochrzczony i namaszczony na Mesjasza, w dalszym ciągu chętnie wysłuchiwał ludzi.
Pohnpeian[pon]
5 Pil mwurin Sises ketin papidaisla oh keidi en wiahla Mesaia, e kin ketin kolokol eh nsenohki aramas akan ni eh kin ketin karonge irail.
Portuguese[pt]
5 Depois de seu batismo e unção como Messias, Jesus manteve seu interesse em ouvir as pessoas.
Cusco Quechua[quz]
5 Jesús bautizakusqan p’unchaypi Mesiasmanña tukuran chaypas, uyarishallaranpunin runakunata.
Rundi[rn]
5 Inyuma y’aho Yezu abatirijwe akaba Mesiya, yagumye ashimishwa cane no kwumviriza abantu.
Ruund[rnd]
5 Kupwa kwa kubabatishiu kwend ni kuziziu many mudi Mesia, Yesu walama ngikadil yend ya kuyitesh antu.
Romanian[ro]
5 După ce a fost botezat şi uns ca Mesia, Isus a continuat să arate interes faţă de oameni, ascultându-i.
Russian[ru]
5 После того как Иисус крестился и был помазан как Мессия, он продолжал проявлять внимание к людям, слушая их.
Kinyarwanda[rw]
5 Yesu amaze kubatizwa no gusigwa akaba Mesiya, yakomeje gushishikazwa no gutega amatwi abantu.
Sango[sg]
5 Na pekoni so Jésus awara batême na a sa yingo na ndo ti lo ti ga Messie, lo ngbâ lakue ti dengi mê ti mä ye so azo ayeke tene.
Sinhala[si]
5 යේසුස් කුඩා කල පමණක් නොව බව්තීස්ම වීමෙන් පසුව පවා හොඳ සවන්දෙන්නෙක් වුණා.
Slovak[sk]
5 Ježiš aj po tom, čo bol pokrstený a pomazaný za Mesiáša, naďalej rád počúval ľudí.
Slovenian[sl]
5 Potem ko se je Jezus krstil in bil maziljen za Mesija, je še naprej rad poslušal druge.
Samoan[sm]
5 Ina ua uma lona papatisoga ma faauuina e avea ma Mesia, na tumau pea le fiafia o Iesu e faalogologo atu i tagata.
Shona[sn]
5 Abhabhatidzwa uye azodzwa saMesiya, Jesu akaramba achifarira kuteerera vanhu pavaitaura.
Albanian[sq]
5 Pasi u pagëzua dhe u miros si Mesia, Jezui vazhdoi t’i dëgjonte me interes njerëzit.
Serbian[sr]
5 Nakon što se krstio i bio pomazan kao Mesija, Isus je i dalje bio spreman da sluša ljude.
Sranan Tongo[srn]
5 Srefi baka di Yesus teki dopu èn Gado salfu en leki a Mesias, a ben e arki sma te den ben e taki san den ben e denki.
Southern Sotho[st]
5 Ka mor’a hore Jesu a kolobetsoe ’me a tlotsetsoe ho ba Mesia, o ile a lula a thahasella ho mamela batho.
Swedish[sv]
5 Jesus lyssnade gärna till andra även sedan han hade blivit döpt och smord som Messias.
Swahili[sw]
5 Baada ya kubatizwa na kutiwa mafuta awe Masihi, Yesu aliendelea kuwasikiliza watu.
Congo Swahili[swc]
5 Baada ya kubatizwa na kutiwa mafuta awe Masihi, Yesu aliendelea kuwasikiliza watu.
Tamil[ta]
5 முழுக்காட்டப்பட்டு மேசியாவாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட பிறகும், மற்றவர்களுடைய கருத்தைக் கேட்பதில் இயேசுவின் ஆர்வம் தணிந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
5 యేసు బాప్తిస్మం తీసుకొని మెస్సీయగా అభిషిక్తుడైన తర్వాత కూడా ఆయన ప్రజలు చెప్పేదానిని వినడానికి ఇష్టపడ్డాడు.
Thai[th]
5 หลัง จาก ทรง รับ บัพติสมา และ ได้ รับ การ เจิม เป็น พระ มาซีฮา แล้ว พระ เยซู ยัง คง สนใจ ฟัง ผู้ คน เช่น เดิม.
Tigrinya[ti]
5 የሱስ ምስ ተጠምቀን መሲህ ኰይኑ ምስ ተቐብአን: ንሰባት ካብ ምስማዕ ኣየቋረጸን።
Tiv[tiv]
5 Shighe u i er Yesu batisema shi i shighe un mkurem hingir Mesiya la kpa za hemen u keghen ato a ior.
Turkmen[tk]
5 Isa suwda çokundyrylyp, Mesih hökmünde mesh edilenden soňam adamlary ünsli diňläp, olar bilen gyzyklaýardy.
Tagalog[tl]
5 Matapos siyang bautismuhan at pahiran bilang Mesiyas, interesado pa rin si Jesus na makinig sa mga tao.
Tetela[tll]
5 L’ɔkɔngɔ wa batismu kande ndo wa nde kitama esɔ oko Mɛsiya, Yeso akatetemala ndjasha dia mpokamɛ anto.
Tswana[tn]
5 Fa Jesu a sena go kolobediwa a bo a tlodiwa go nna Mesia, o ne a tswelela pele a bontsha gore o rata go reetsa batho.
Tongan[to]
5 ‘I he hili hono papitaiso pea pani ko e Mīsaiá, na‘e tauhi ma‘u ‘e Sīsū ‘ene mahu‘inga‘ia ‘i he fanongo ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Naakabbapatizigwa akunanikwa kuba Mesiya, Jesu wakazumanana kubaswiilila bantu.
Tok Pisin[tpi]
5 Bihain long em i baptais na God i makim em olsem Mesaia, Jisas i bihainim yet pasin bilong putim gut yau long tok bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
5 İsa vaftiz edilip meshedildikten sonra da insanları dinlemeyi sürdürdü.
Tsonga[ts]
5 Endzhaku ka ku khuvuriwa ni ku totiwa ka yena tanihi Mesiya, Yesu u hambete a yingisela vanhu.
Tatar[tt]
5 Суга чумдырылып Мәсих булып майланганнан соң, Гайсә кешеләрне игътибар белән тыңлавын дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
5 Pamasinda pa kubapatizika ndiposo kuphakazgika kuŵa Mesiya, Yesu wakalutilira kutegherezga para ŵanthu ŵakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
5 Mai tua o tena papatisoga mo tena fakaekega e pelā me ko te Mesia, ne fakatumau eiloa ne Iesu a tena fiafia o fakalogologo ki tino.
Twi[tw]
5 Bere a wɔbɔɔ Yesu asu na wɔsraa no sɛ Mesia no akyi no, na ɔda so ara wɔ ɔpɛ sɛ obetie nkurɔfo.
Tahitian[ty]
5 I muri a‘e i to ’na bapetizoraa e faatavairaahia ei Mesia, ua tamau noa Iesu i te faaroo maitai atu i te taata.
Ukrainian[uk]
5 Після того як Ісус охрестився і став Месією, він і далі хотів слухати людей.
Umbundu[umb]
5 Yesu noke liepapatiso liaye kuenda noke yoku linga Mesiya ombuavekua, wamamako locituwa caye coku yevelela omanu.
Urdu[ur]
۵ بپتسمہ لینے اور مسیحا کے طور پر مسح کئے جانے کے بعد بھی یسوع توجہ کے ساتھ لوگوں کی بات سنتا تھا۔
Venda[ve]
5 Nga murahu ha ndovhedzo na u ḓodzwa hawe sa Messia, Yesu o bvela phanḓa na u takalela u thetshelesa vhathu.
Vietnamese[vi]
5 Sau khi báp têm và được bổ nhiệm làm Đấng Mê-si, Chúa Giê-su vẫn thích lắng nghe người khác.
Waray (Philippines)[war]
5 Katapos han bawtismo ni Jesus ngan pagdihogi ha iya sugad nga Mesias, nagpabilin hiya nga interesado mamati ha mga tawo.
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼosi papitema ʼa Sesu pea mo fakanofo ko te Mēsia, neʼe tokaga aipē ki te hahaʼi ʼo fagono kiā nātou mokā natou palalau.
Xhosa[xh]
5 Emva kokuba ebhaptiziwe waza wathanjiswa njengoMesiya, uYesu waqhubeka ekuthanda ukuphulaphula abantu.
Yapese[yap]
5 Tomren ni kan taufenag min dugliy ni nge mang Messiah, ma ka baadag Jesus ni nge motoyil ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
5 Lẹ́yìn tí Jésù ṣèrìbọmi tí Ọlọ́run sì fẹ̀mí yàn án gẹ́gẹ́ bíi Mèsáyà, ó ń bá a lọ láti máa fetí sílẹ̀ táwọn èèyàn bá ń sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
5 Le ka okjaʼanaj yéetel ka kʼuch u beetuba Mesíaseʼ, Jesuseʼ maʼ xuʼul u chʼenxikintik baʼax ku yaʼalik u maasiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Dxi guyuunisa Jesús ne bibí para gaca Mesías la?
Chinese[zh]
5 耶稣受了浸,被圣灵膏立为弥赛亚之后,仍旧乐于听别人说话。
Zande[zne]
5 Fuo i bapatizi Yesu ki mbedi ko nitoro ko ki da ni Masiya, ko anaadegatuko adega kindi ka gia gupai aboro anaagumbaha.
Zulu[zu]
5 Ngemva kokubhapathizwa nokugcotshwa kwakhe njengoMesiya, uJesu waqhubeka ekuthanda ukulalela abantu.