Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is jou vernaamste doelwit as ’n onderrigter, en wat sal daartoe bydra dat jy sukses behaal?
Amharic[am]
ስታስተምር ዋነኛ ግብህ ምንድን ነው? እዚህ ግብ ላይ እንድትደርስስ ምን ነገር አስተዋጽዖ ሊያበረክትልህ ይችላል?
Central Bikol[bcl]
Ano an saindong pangenot na pasohan bilang paratokdo, asin ano an makakokontribwir sa pakaabot dian?
Bemba[bem]
Cinshi cili e buyo bwenu ubukalamba nga kasambilisha, kabili cinshi cikalenga ukuti mukafikilishe ubo buyo?
Bulgarian[bg]
Каква е главната ти цел като учител, и какво ще допринесе за успешното ѝ постигане?
Bislama[bi]
Wanem stamba mak we yu wantem kasem long wok ya blong tij, mo wanem i save givhan long yu blong kasem mak ya?
Cebuano[ceb]
Unsa ang imong pangunang tumong ingong magtutudlo, ug unsay makaamot sa kalamposan sa pagkab-ot niini?
Chuukese[chk]
Ifa ewe aewin mettoch kopwe achocho ngeni lon wiisom wiisen sense, me met epwe alisata sopwochum le tikeri?
Czech[cs]
Jaký prvořadý cíl sleduješ jakožto učitel a co ti pomůže, abys jej dosáhl?
Danish[da]
Hvad er vores primære mål som lærere, og hvad kan hjælpe os til at nå det?
German[de]
Worin besteht unser Hauptziel als Lehrer, und was wird dazu beitragen, es zu erreichen?
Ewe[ee]
Nukae nye wò taɖodzinu gbãtɔ esi nènye nufiala, eye nukae ana nàkpɔ dzidzedze le egbɔɖoɖo me?
Efik[efi]
Nso idi akpan utịtmbuba fo nte andikpep, ndien nso idinam fi okụt unen ke ndisịm enye?
Greek[el]
Ποιος είναι ο πρώτιστος στόχος σας ως δασκάλου, και τι θα συμβάλει στο να τον επιτύχετε;
English[en]
What is your primary goal as a teacher, and what will contribute to success in attaining it?
Spanish[es]
¿Cuál es nuestro objetivo principal como maestros, y qué nos ayudará a alcanzarlo?
Estonian[et]
Mis on sinu kui õpetaja peamiseks sihiks ja mis aitab seda edukalt saavutada?
Persian[fa]
هدف اصلی ما به عنوان یک معلم چیست و چه عاملی موجب موفقیت ما در این کار میگردد؟
Finnish[fi]
Mikä on päätavoitteesi opettajana, ja mikä auttaa sinua saavuttamaan sen?
Fijian[fj]
Ni o qasenivuli, na cava na nomu inaki levu duadua, na cava ena vukei iko mo rawata oqo?
French[fr]
Quel est votre objectif prioritaire en tant qu’enseignant, et qu’est- ce qui vous aidera à l’atteindre ?
Ga[gaa]
Mɛni ji oti titri ni ma ohiɛ akɛ tsɔɔlɔ, ni mɛni baanyɛ aha oshɛ he yɛ omanyeyeli mli?
Gilbertese[gil]
Ngkai te tia reirei ngkoe ao tera tiam ae kakawaki riki ae ko riai ni uaiakin, ao tera ae na buokiko n roko iai?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin yanwle towe tintan taidi mẹplọntọ de, podọ etẹwẹ na yidogọna kọdetọn dagbe to mimọ ẹn yí mẹ?
Hausa[ha]
Menene ainihin burinka na malami, kuma menene zai taimaka ka ci nasara?
Hebrew[he]
מהי מטרתך העיקרית כמורה, ומה יתרום להשגת המטרה?
Hindi[hi]
हर मसीही शिक्षक का कौन-सा खास लक्ष्य होना चाहिए और आप इसे पाने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang inyo pangunang tulumuron subong isa ka manunudlo, kag ano ang magaamot sa kadalag-an sa pagtigayon sini?
Hiri Motu[ho]
Oi be hadibaia tauna dainai emu tahua gauna badana be dahaka, bona dahaka ese oi do ia durua, unai oi karaia totona?
Croatian[hr]
Što je tvoj glavni cilj kao učitelja, i što će ti pomoći da ga ostvariš?
Hungarian[hu]
Mint tanítónak, mi a fő célod, és mi fog segíteni célod megvalósításában?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմն է կայանում ուսուցչի քո գլխավոր նպատակը, եւ ի՞նչը կարող է շատ լավ նպաստել այդ նպատակին հասնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ուսուցանող, ի՞նչ է ձեր գլխաւոր նպատակը, եւ ի՞նչ բան պիտի օգնէ անոր հասնելու։
Indonesian[id]
Apa tujuan utama saudara sebagai pengajar, dan apa yang akan membantu saudara berhasil mencapainya?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ihe mgbaru ọsọ gị bụ́ isi dị ka onye ozizi, gịnịkwa ga-atụnye ụtụ n’ime ka i nwee ihe ịga nke ọma n’iru ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kangrunaan a panggepyo kas mannursuro, ket ania ti makatulong tapno maibanag dayta?
Icelandic[is]
Hvert er aðalmarkmið kennara og hvað hjálpar honum að ná því?
Isoko[iso]
Eme họ ute ọsosuọ ra wọhọ owuhrẹ, kọ eme ọ rẹ zọhọ kugbe obokparọ re who woi?
Italian[it]
Qual è il vostro principale obiettivo come insegnanti, e cosa vi aiuterà a raggiungerlo?
Japanese[ja]
それを首尾よく達成するのに何が役立ちますか。
Georgian[ka]
რა არის თქვენი, როგორც მასწავლებლის, უპირველესი მიზანი და რა დაგეხმარებათ ამ მიზნის მიღწევაში?
Kongo[kg]
Inki lukanu ya ntete nge longi fwete vanda na yo, mpi nki lenda sadisa nge na kununga na kulungisa yo?
Kazakh[kk]
Оқытушының басты мақсаты не және оған қол жеткізуге не көмектеседі?
Khmer[km]
តើ អ្វី ទៅ ជា គោល ដៅ ដ៏ សំខាន់ របស់ អ្នក ជា គ្រូ ម្នាក់ ហើយ តើ អ្វី ដែល អាច ជួយ នាំ ឲ្យ មាន ជ័យជំនះ ក្នុង ការ សម្រេច គោល ដៅ នោះ?
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದರೆ ಕೇವಲ ನುಡಿಯೊಂದೇ ಸಾಲದು, ಒಳ್ಳೇ ಆದರ್ಶವೂ ಬೇಕು.
Korean[ko]
가르치는 사람으로서 우리의 첫째 목표는 무엇이며, 그 목표를 달성하는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Окутуучунун негизги мүдөөсү кайсы жана ага ийгиликтүү жетүүгө эмне өбөлгө түзөт?
Ganda[lg]
Ekiruubirirwa kyo ekikulu ng’omuyigiriza kye kiruwa, era kiki ekijja okukusobozesa okukituukako?
Lingala[ln]
Mokano ya libosoliboso ya moteyi ezali nini mpe nini ekoki kosalisa yo na kokokisa mokano yango?
Lozi[loz]
Ki ufi mulelo wa mina o mutuna ka ku ba muluti, mi ki sifi se si ka mi tusa kuli mu u pete?
Lithuanian[lt]
Koks yra tavo, kaip mokytojo, pagrindinis tikslas ir kas padės sėkmingai jį įgyvendinti?
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kyobe kinekine abe mufundiji i kitungo’ka, ne i bika bikakukwasha ufikile’po?
Luba-Lulua[lua]
Ntshipatshila kayi tshinene tshiudi ulongeshila, ne ntshinyi tshiakuambuluisha bua kutshikumbaja?
Luvale[lue]
Chuma muka chachinene mwatela kufwila kulinga enu hakupwa muvaka-kunangula, kaha namuchihasa ngachilihi?
Lushai[lus]
Zirtîrtu i nih angin i thiltum bul ber chu eng nge ni a, chu mi tihlawhtling tûr chuan engin nge ṭanpui ang che?
Latvian[lv]
Kāds ir galvenais skolotāja mērķis, un kas palīdz sasniegt šo mērķi?
Malagasy[mg]
Inona no tanjonao lehibe indrindra amin’ny maha mpampianatra anao, ary inona no ho anisan’ny hanampy anao hanatratra izany?
Marshallese[mh]
Ta mejenkajjik eo moktata einwõt juõn ri kaki, im ta eo enaj wõr kunan ñan tõbare ilo jerammõn?
Macedonian[mk]
Која е твоја првенствена цел како учител, и што ќе придонесе да ја постигнеш?
Malayalam[ml]
അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ലക്ഷ്യം എന്ത്, ആ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Багшийн гол зорилго юу вэ? Зорилгодоо хүрэхэд юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb sẽn yaa karen-saambã y pipi bõn-datl yaa bõe, la bõe n na n sõng n kɩt tɩ y tõog n maan woto?
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीचा अभ्यास घेताना तुमचा मुख्य उद्देश काय असावा व हा उद्देश तुम्हाला कसा साध्य करता येईल?
Maltese[mt]
X’inhu l- għan ewlieni tiegħek bħala għalliem, u dan kif jistaʼ jinkiseb b’suċċess?
Burmese[my]
သွန်သင်သူတစ်ဦးအဖြစ် သင်၏အဓိကပန်းတိုင်ကား အဘယ်နည်း၊ ထိုပန်းတိုင်ကိုမီရန် အဘယ်အရာကထောက်ကူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er ditt viktigste mål når du underviser noen, og hva vil hjelpe deg til å nå det?
Nepali[ne]
शिक्षकको हैसियतमा तपाईंको मुख्य उद्देश्य के हो र यो प्राप्त गर्न कुन कुराले मदत गर्नसक्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e foliaga ne mua hau ko e faiaoga, mo e heigoa ka lafi ki ai ke maeke ke kautu?
Dutch[nl]
Wat is uw voornaamste doel als onderwijzer, en wat zal tot het succes in het bereiken ervan bijdragen?
Northern Sotho[nso]
Pakane ya gago e kgolo bjalo ka morutiši ke efe, gomme ke eng seo se tlago go tlaleletša katlegong ya go e fihlelela?
Nyanja[ny]
Monga mphunzitsi, kodi cholinga chanu chachikulu n’chotani, ndipo n’chiyani chomwe chidzathandizira kuti muchikwaniritse?
Ossetic[os]
Ахуыргӕнӕгӕн йӕ сӕйраг нысан цы у ӕмӕ цӕмӕй уыцы нысан йӕ къухы бафта, уый тыххӕй йын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖਿਅਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਟੀਚਾ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so manunan kalat yo bilang managbangat, tan anto so makatulong pian matalona yon nadampot itan?
Papiamento[pap]
Como maestro, kico ta bo meta principal, i kico lo yuda bo tin éxito pa logra esei?
Pijin[pis]
Wanem nao main goal bilong iu olsem wanfala teacher, and wanem nao bae helpem iu for kasem datwan?
Polish[pl]
Do czego przede wszystkim powinieneś dążyć jako nauczyciel i dzięki czemu uda ci się to osiągnąć?
Pohnpeian[pon]
Ia omw mehn akadei keieu kesempwal nin duwen sounpadahk men, oh dahme pahn kak sewese iuk en lel omw mehn akadei?
Portuguese[pt]
Qual é seu objetivo primário como instrutor, e o que lhe ajudará a ser bem-sucedido em alcançá-lo?
Rundi[rn]
Intumbero nyamukuru yawe bwa mwigisha ni iyihe, kandi ni igiki kizotuma ushobora kwererwa mu kuyishikira?
Romanian[ro]
Care este principalul nostru obiectiv ca învăţători, şi ce anume va contribui la atingerea acestui obiectiv?
Russian[ru]
В чем заключается главная цель учителя и что поможет ее достичь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ntego y’ibanze ufite wowe mwigisha, kandi se, ni iki kizatuma uyigeraho mu buryo bugira ingaruka nziza?
Sango[sg]
Kozo ye so mo zia na gbele mo ti sala tongana wafango ye ayeke so wa, na fade ye nyen amu maboko ti sala ni nzoni?
Sinhala[si]
ගුරුවරයෙකු වශයෙන් ඔබේ ප්රධානතම ඉලක්කය විය යුත්තේ කුමක්ද? එම ඉලක්කය අත් කරගැනීමට දායක වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký prvoradý cieľ máš ako učiteľ a čo prispeje k tomu, aby si ho dosiahol?
Slovenian[sl]
Kaj imate kot učitelj za glavni cilj in kaj vam ga bo pomagalo doseči?
Shona[sn]
Vavariro yako huru somudzidzisi ndeyei, uye chii chichakubatsira kuti uite zvaunovavarira?
Albanian[sq]
Cili është synimi juaj kryesor si mësues dhe çfarë do t’i kontribuojë suksesit për ta arritur këtë synim?
Serbian[sr]
Koji je tvoj glavni cilj kao učitelja, i šta će doprineti uspehu u postizanju tog cilja?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro prenspari marki fu yu leki wan leriman, èn san sa yepi yu fu man doro a marki dati?
Southern Sotho[st]
Pakane e ka sehloohong ea hao joaloka mosuoe ke efe, ’me ke eng e tla kolekela hore u atlehe ho e finyella?
Swedish[sv]
Vad är vårt främsta mål när vi undervisar någon, och vad kan hjälpa oss att uppnå det?
Swahili[sw]
Una lengo gani muhimu ukiwa mwalimu, na ni jambo gani litakalofanya ufanikiwe kutimiza lengo hilo?
Congo Swahili[swc]
Una lengo gani muhimu ukiwa mwalimu, na ni jambo gani litakalofanya ufanikiwe kutimiza lengo hilo?
Thai[th]
เป้าหมาย สําคัญ ที่ สุด ของ คุณ ใน ฐานะ ผู้ สอน คือ อะไร และ อะไร จะ ช่วย ส่ง เสริม ให้ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ บรรลุ เป้าหมาย นั้น?
Tigrinya[ti]
ከም መምህር መጠን እቲ ብቐዳምነት እትሰርዖ ሸቶ እንታይ ኢዩ: ኣብዚ ሸቶ እዚ ንምብጻሕ ክሕግዘካ ዝኽእልከ እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Er ú lu ortesen yô, ishimaveren you i hiihii kanyi, man kanyi ia wase u ivin ishimaveren shono?
Tagalog[tl]
Ano ang iyong pangunahing tunguhin bilang isang guro, at ano ang tutulong upang magtagumpay sa pagtatamo nito?
Tetela[tll]
Oko weyɛ ombetsha, naa oyango ayɛ wa ntondo, ndo kakɔna kayokokimanyiya dia mbôkotsha?
Tswana[tn]
Mokgele wa gago o mogolo ke ofe fa o ruta, mme ke eng se se ka go thusang gore o o bone?
Tongan[to]
Ko e hā ho‘o taumu‘a tefito ‘i he tu‘unga ko ha faiakó, pea ko e hā ‘e tokoni ke ke lavame‘a ‘i hono fakahoko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nimbaakani nzi ntaanzi njomujisi mbomuli bayi, alimwi ncinzi ciyoomugwasya kuti muzwidilile mukucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem nambawan bikpela mak yu laik winim long wok bilong yu olsem tisa? Wanem samting bai helpim yu long winim dispela mak?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü hakkında öğretim veren biri olarak başlıca amacınız nedir; bunu başarmanıza ne katkıda bulunacak?
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu xa wena tanihi mudyondzisi hi xihi, naswona i yini lexi nga ta endla leswaku u humelela loko u lava ku xi fikelela?
Tatar[tt]
Өйрәтүченең төп максаты нәрсәдән тора һәм аңа ирешергә нәрсә ярдәм итәр?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵toe fakamoemoega sili o koe e pelā me se faiakoga, kae ne a mea ka fesoasoani mai ki a koe ke fai penā?
Twi[tw]
Dɛn ne wo botae titiriw sɛ ɔkyerɛkyerɛfo, na dɛn na ebetumi ama woadu ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta outou tapao matamua ei taata e horoa i te haapiiraa, e na te aha e turu ia naeahia te reira tapao?
Ukrainian[uk]
Яка твоя першорядна мета як учителя і що допоможе успішно її досягти?
Umbundu[umb]
Cipi he ocimãho cove cavelapo ove ulongisi, kuenda nye cika ku kuatisa oco otelise ocimãho caco?
Urdu[ur]
ایک اُستاد کے طور پر آپ کا اوّلین نصباُلعین کیا ہے اور اسے حاصل کرنے میں کونسی چیز آپ کی مدد کرے گی؟
Venda[ve]
Tshipikwa tshaṋu tshihulwane sa mugudisi ndi mini, nahone ndi mini zwine zwa ḓo ni thusa uri ni tshi swikelele?
Vietnamese[vi]
Mục đích chính của người dạy là gì, và điều gì sẽ giúp bạn thành công trong việc đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo siyahan nga tumong sugad nga magturutdo, ngan ano an makakaamot ha kalamposan hito?
Wallisian[wls]
Koteā takotou ʼuluaki fakatuʼutuʼu ʼi tokotou ʼuhiga faiako, pea koteā ʼaē ka tokoni anai ki te fakaiku ʼo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Luyintoni usukelo lwakho oluphambili njengomfundisi, yaye yintoni eya kukunceda uphumelele ekulufikeleleni?
Yapese[yap]
Bochan ni gur reb e sensey ma mang e som’on ni ga be nameg, ma mang e n’en kura un ngay ni nge ayuwegem nge fel’ rogon ma rayog ni nge yog ngom e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ni olórí góńgó rẹ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́, kí ni yóò sì ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti lé e bá?
Zande[zne]
Gaoni banguapai nga gine ni bayugupai, na ginipai nika fubee oni duna diabese ka gbiaha?
Zulu[zu]
Uyini umgomo wakho oyinhloko njengomfundisi, futhi yini eyokusiza uwufinyelele?