Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste Europeërs te snobisties was om sulke vergaderinge by te woon, sou die Indiërs op enige plek bymekaarkom.
Arabic[ar]
وبينما كان معظم الاوروبيين متعظِّمين اكثر من ان يحضروا اجتماعات كهذه كان الهنود يجتمعون في ايّ مكان.
Bemba[bem]
Ilintu abengi abena Europe bali abacilishapo icilumba ku kusangwa ku kulongana kwa musango yo, abena India kuti balongana ukuli konse.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kadaghanang taga-Uropa garboso kaayo nga dili motambong sa maong mga tigom, ang mga Indian magtigom sa bisan diin.
Czech[cs]
Většina Evropanů sice byla příliš snobská na to, aby se zúčastnila takových shromáždění, ale Indové se shromažďovali všude.
Danish[da]
De fleste europæere var for snobbede til at overvære disse møder, men inderne ville forsamles hvor som helst.
German[de]
Die meisten Europäer waren zu versnobt, als daß sie solche Zusammenkünfte besucht hätten, wohingegen die Inder sich irgendwo versammelten.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ediwak mbon Europe ẹkesede edidụk mme utọ mbonoesop ntre ke ata usụhọde, mbon India ẹma ẹsisop idem ke ebiet ekededi.
Greek[el]
Μολονότι οι πιο πολλοί Ευρωπαίοι από υπεροψία δεν καταδέχονταν να παρακολουθήσουν τέτοιες συναθροίσεις, οι Ινδοί ήταν πρόθυμοι να συγκεντρωθούν σε οποιοδήποτε χώρο.
English[en]
While most Europeans were too snobbish to attend such meetings, the Indians would gather anywhere.
Spanish[es]
Mientras que la mayoría de los europeos se consideraban demasiado refinados para asistir a aquellas reuniones, la gente del país se reunía sin importar donde fuera.
Estonian[et]
Enamus eurooplasi peenutses ega soovinud osa võtta nendest koosolekutest, aga indialased olid valmis kogunema ükskõik kus.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat eurooppalaiset olivat liian hienostelevia ollakseen läsnä tällaisissa kokouksissa, niin intialaiset olivat valmiita kokoontumaan mihin tahansa.
French[fr]
Alors que, pour la plupart, les Européens étaient trop snobs pour assister à ce genre de réunions, les Indiens acceptaient de se réunir n’importe où.
Hindi[hi]
जब कि बहुतांश यूरोपीय लोग ऐसी सभाओं में उपस्थित होने के लिए दंभ दिखाते थे, भारतीय लोग कहीं भी एकत्रित होते थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kalabanan nga taga-Europeo wala nagasapak sa sina nga mga miting, ang mga Indian nagatambong bisan diin.
Hungarian[hu]
Míg a legtöbb európai túl előkelőnek tartotta magát ahhoz, hogy részt vegyen ilyen összejöveteleken, addig az indiaiak bárhol szívesen összejöttek.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang Eropa terlalu tinggi hati untuk menghadiri perhimpunan demikian, tetapi orang-orang India suka berhimpun di mana saja.
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan kadagiti Europeo ket supladoda unay a tumabuno ti kakasta a miting, dagiti Indians aguurnongda uray sadino.
Italian[it]
Mentre gli europei di solito erano troppo altezzosi per partecipare a tali adunanze, gli indiani si radunavano dovunque.
Japanese[ja]
大抵のヨーロッパ人は,お高くとまっていたのでそうした集会には出席しませんでしたが,インド人はどこでも集まりました。
Korean[ko]
대부분의 유럽인은 너무 신사티를 내느라고 그러한 집회에 오기를 꺼려했지만, 인도 사람들은 어디에서나 모이곤 했다.
Malagasy[mg]
Raha niaingitraingitra loatra ny ankamaroan’ny Eropeana mba hanatrehana fivoriana toy izany, ny Karana kosa dia nanaiky ny hivory teny amin’ny toerana rehetra.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പ്യൻമാർ അധികപങ്കും അത്തരം യോഗങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകാതവണ്ണം ഡംഭികളായിരുന്നെങ്കിലും ഇന്ത്യക്കാർ എവിടെയും കൂടിവരാൻ മനസ്സുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जरी अशा सभांना उपस्थित राहणे अनेक युरोपियनांना संकोचित वाटत होते, तरी भारतीय लोक कोठेही जमा होत.
Norwegian[nb]
Mens de fleste europeere var altfor snobbete til å overvære slike møter, kom inderne gjerne sammen hvor som helst.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste Europeanen te snobistisch waren om zulke bijeenkomsten bij te wonen, vonden de Indiërs elke vergaderplaats geschikt.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Aluya ambiri anadzimva kukhala apamwamba kwenikweni kuti nkupezeka ku misonkhanoyo, Amwenye akakhozadi kusonkhana.
Polish[pl]
Sporej liczbie Europejczyków duma nie pozwoliłaby przyjść na takie spotkania, ale Hindusi gotowi byli się zjawić w dowolnym miejscu.
Portuguese[pt]
Ao passo que os europeus eram esnobes demais para assistir a essas reuniões, os indianos se dispunham a se reunir em qualquer lugar.
Romanian[ro]
În timp ce majoritatea europenilor erau prea aroganţi ca să participe la asemenea întruniri, indienii se adunau oriunde.
Slovak[sk]
Veľká časť Európanov bola síce priveľmi snobská na to, aby sa zúčastnila na takýchto zhromaždeniach, ale Indovia sa zhromaždili všade.
Shona[sn]
Nepo vaEurope vazhinjisa vaizvitutumadza zvikuru zvokusapinda misangano yakadaro, vaIndia vaiungana munzvimbo ipi neipi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Maeurope a mangata a ne a ikhantša haholo hore a ka ea libokeng tse joalo, Maindia a ne a phuthehela kae kapa kae.
Swedish[sv]
De flesta européer var alltför högdragna av sig för att besöka sådana möten, men indierna kom var vi än höll mötena.
Swahili[sw]
Ingawa Wazungu walio wengi walijiona mno wasiweze kuhudhuria mikutano ya jinsi hiyo, Wahindi wangekusanyika mahali popote.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மக்கள் பெருமித உணர்வினால், இப்படிப்பட்ட கூட்டங்களுக்கு வராத போதிலும் இந்தியர்கள் எவ்விடத்திலும் கூடிவருவர்.
Telugu[te]
చాలామంది యూరోపియన్లు అట్టి కూటములకు హాజరగుటను అగౌరవముగా దృష్టించువారైయుండగా భారతీయులు మాత్రము ఎక్కడైనా హాజరయ్యేవారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ชาว ยุโรป ส่วน ใหญ่ วาง ตัว เป็น ผู้ ดี มาก เกิน ไป ที่ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม เช่น นั้น ชาว อินเดีย จะ ประชุม กัน ที่ ไหน ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Samantalang karamihan ng mga Europeo ay totoong mapagmata at nag-iisip na alangan silang dumalo sa gayong mga pulong, para sa mga Indian ay nagtitipon sila saanman.
Tswana[tn]
Lemororo Basweu ba le bantsi ba ne ba belafala go ka tla dipokanong tseno, Ba-India bone ba ne ba kgona go ka nna gongwe le gongwe fela.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Valungu vo tala a va sihalala swinene ku hlanganyela eminhlanganweni yo tano, Maindiya a ma hlengeletana kwihi na kwihi.
Xhosa[xh]
Ngoxa inkoliso yabantu baseYurophu yayiziphakamise gqitha ukuba iye kwiintlanganiso ezinjalo, amaIndiya ayehlanganisana naphi na.
Zulu[zu]
Nakuba abelungu abaningi babeqhosha kakhulu ukuba babekhona emihlanganweni enjalo, amaNdiya wona ayehlangana noma kuphi.