Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الملاحظ أن هذه المجلة ذاتها تكرّس الباب الثاني منها لموضوع ”الجرائم والجنح ضد الأسرة والأخلاق الحميدة“ وتنص فيه على المخالفات المتصلة بالإجهاض، والتخلي عن المواليد، وإهمال الأطفال أو العاجزين، والجرائم والجنح الرامية إلى منع تحديد هوية الطفل، وقتل المواليد، واختطاف الأحداث وإخفائهم، وإهمال العيال، وقتل الوالدين، والعنف ضد الأسلاف أوالأخلاف، وغير ذلك.
English[en]
It is noteworthy that chapter II of the Code, entitled “Felonies and misdemeanours against the family and public decency”, deals with offences relating to abortion, the exposure and abandonment of children or incompetent persons, felonies and misdemeanours concerning acts aimed at concealing the identification of a child, infanticide, abduction and non-representation of minors, family abandonment, patricide, violence against a relative who is a member of an older or younger generation, and the like.
Spanish[es]
El capítulo II de ese Código está dedicado a los “Crímenes y delitos contra la familia y las buenas costumbres”, y en él se establecen las infracciones relativas al aborto, el abandono y la exposición de niños o discapacitados, los crímenes y delitos cuyo fin es evitar la identificación de los niños, el infanticidio, el secuestro de menores y la vejación de la patria potestad, el abandono de la familia, el parricidio, la violencia contra los ascendientes y descendientes, etc.
French[fr]
Il est à noter que ce même Code consacre son chapitre deux (II) réservé aux « Crimes et délits contre la famille et les bonnes mœurs » dans lequel sont prévues les infractions relatives à l’avortement, à l’exposition et le délaissement des enfants ou des incapables, les crimes et délits tendant à empêcher l’identification de l’enfant, l’infanticide, l’enlèvement et la non représentation des mineurs, l’abandon de famille, le parricide, la violence contre les ascendants et les descendants etc.
Russian[ru]
Следует отметить, что вторая глава Уголовного кодекса (глава II) посвящена "преступлениям и проступкам против семьи и нравственности" и предусматривает наказания за преступления, связанные с абортами, умышленное оставление детей или недееспособных лиц на произвол судьбы или на попечение посторонних людей, преступления и проступки, направленные на недопущение установления личности ребенка, преступления, связанные с детоубийством, похищением людей и отказом в возвращении несовершеннолетних уполномоченному лицу, злостное уклонение от исполнения семейных обязанностей, отцеубийство и убийство матери, насилие в отношении родственников по восходящей и нисходящей линиям и т. д.