Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stabiliteit het vroeë Christene in staat gestel om in betreklike veiligheid deur die hele Romeinse wêreld te reis.
Amharic[am]
ይህ መረጋጋት የሰፈነበት ሁኔታ የጥንቶቹ ክርስቲያኖች አንጻራዊ የሆነ ደህንነት ተሰምቷቸው በመላው የሮማውያኑ ዓለም እንዲዘዋወሩ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
وقد اتاح هذا الاستقرار الفرصة ليسافر المسيحيون الاولون بأمان نسبي في كل ارجاء العالم الروماني.
Central Bikol[bcl]
An kasarigan na ini nagbukas kan dalan tanganing an enot na mga Kristiano makabiahe na igwa nin limitadong pagigin ligtas sa peligro sa bilog na Romanong kinaban.
Bemba[bem]
Ulya mutende walengele Abena Kristu ukwenda mu cibote mu fyalo ifyaletekwa na bena Roma.
Bulgarian[bg]
Тази стабилност дала възможност на първите християни да пътуват в относителна безопасност през римския свят.
Bislama[bi]
Samting ya i openem rod long ol faswan Kristin blong oli save wokbaot i go long olgeta kantri ya we Rom i rul antap long olgeta.
Bangla[bn]
এই স্থিরতা প্রাথমিক খ্রীষ্টানদেরকে তুলনামূলকভাবে নিরাপদে রোমের যে কোন জায়গায় ভ্রমণ করার সুযোগ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong malinawong kahimtang nag-abli sa higayon nga ang unang mga Kristohanon luwas nga makapanaw latas sa tibuok Romanhong kalibotan.
Chuukese[chk]
Ei kinamwe a fen atufichi an ekkewe Chon Kraist loom sailo ekis meinisin lon ekkewe leeni Rom a nemeni nge esap watte ar feiengau.
Czech[cs]
Díky této stabilitě mohli první křesťané relativně bezpečně cestovat po celém římském světě.
Danish[da]
Denne stabilitet gjorde det muligt for de kristne i det første århundrede at rejse forholdsvis sikkert overalt i den romerske verden.
German[de]
Diese Stabilität bewirkte, daß die ersten Christen überall in der römischen Welt verhältnismäßig sicher reisen konnten.
Ewe[ee]
Tomefafa sia ʋu mɔ na Kristotɔ gbãtɔwo be wozɔ mɔ le dedienɔnɔ aɖe sinu me le Roma fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Idaha unana mfịna emi ama eberede usụn̄ ọnọ mme akpa Christian ndika isan̄ ke ukeuke emem ke ofụri Rome.
Greek[el]
Αυτή η σταθερότητα έδωσε την ευκαιρία στους πρώτους Χριστιανούς να ταξιδεύουν με σχετική ασφάλεια σε όλο το ρωμαϊκό κόσμο.
English[en]
This stability opened the way for early Christians to travel in relative safety throughout the Roman world.
Spanish[es]
Esa estabilidad permitió que los primeros cristianos viajaran por todo el mundo romano con relativa seguridad.
Estonian[et]
See stabiilne olukord avas algkristlastele võimaluse reisida suhteliselt turvaliselt kogu Rooma maailmas.
Persian[fa]
این ثبات، راه را برای سفرهای امن مسیحیان در سراسر قلمرو رومی باز کرد.
Finnish[fi]
Tämän vakauden ansiosta varhaiskristityt saattoivat matkustaa suhteellisen turvallisesti eri puolilla Rooman maailmaa.
French[fr]
” Les premiers chrétiens ont profité de cette stabilité pour sillonner le monde romain dans une relative sécurité.
Ga[gaa]
Nɛkɛ toiŋjɔlɛ be nɛɛ gbele gbɛ kɛha klɛŋklɛŋ Kristofoi lɛ koni amɛfã gbɛ yɛ toiŋjɔlɛ mli fioo yɛ Roma je lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
יציבות זו סללה את הדרך בפני המשיחיים הראשונים לנוע בביטחון יחסי ברחבי העולם הרומי.
Hindi[hi]
और इस शांति और स्थिरता की वज़ह से पहली सदी के मसीही रोम साम्राज्य के किसी भी इलाके में घूमते हुए भी काफी हद तक सुरक्षित थे।
Hiligaynon[hil]
Ining kalig-unan nagbukas sang dalan agod makalakbay ang unang mga Cristiano nga halos walay peligro sa bug-os nga kalibutan sang Roma.
Croatian[hr]
Takva je stabilnost ranim kršćanima pružala mogućnost da relativno sigurno putuju po rimskom svijetu.
Hungarian[hu]
Ez a stabilitás lehetővé tette a korai keresztényeknek, hogy viszonylagos biztonságban utazhassanak mindenfelé a Római Birodalomban.
Armenian[hy]
Այս կայունությունը վաղեմի քրիստոնյաների համար հռոմեական աշխարհում հարաբերական անվտանգության մեջ ճանապարհորդելու դուռ բաց արեց։
Western Armenian[hyw]
Այս կայուն վիճակը նախկին Քրիստոնեաներուն համար ճամբան բացաւ որ հռովմէական համայն աշխարհին մէջ յարաբերաբար ապահով կերպով ճամբորդեն։
Indonesian[id]
Stabilitas ini memungkinkan orang-orang Kristen masa awal untuk mengadakan perjalanan dengan relatif aman di seluruh wilayah kekuasaan Romawi.
Iloko[ilo]
Gapu iti kastoy a natalged a kasasaad, nabalinan dagiti nagkauna a Kristiano ti nagbiahe a sitatalged kadagiti lugar a sakup ti Roma.
Icelandic[is]
Vegna þessa stöðugleika gátu frumkristnir menn ferðast sæmilega óhultir út um allt Rómaveldi.
Italian[it]
Tale stabilità permise ai primi cristiani di viaggiare in condizioni di relativa sicurezza in tutto il mondo romano.
Japanese[ja]
この安定性が保たれていたゆえに,初期クリスチャンは比較的安全に,ローマ世界をくまなく移動できたのです。
Georgian[ka]
ასეთმა სტაბილურმა პირობებმა საშუალება მისცა ადრინდელ ქრისტიანებს, რომის იმპერიის ფარგლებში შედარებით უსაფრთხოდ ემოგზაურათ.
Kongo[kg]
Kumana ya mvita yai pesaka nzila na Bakristu ya ntete na kutambula kukonda kigonsa na bansi yonso yina Roma vandaka kutwadisa.
Kazakh[kk]
Бұл тыныштық кезең алғашқы мәсіхшілерге Рим империясын біршама қауіпсіз аралауға мүмкіндік берді.
Korean[ko]
이처럼 안정된 상황 덕분에 초기 그리스도인들이 로마 세계 전역을 비교적 안전하게 여행할 수 있는 길이 열렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай туруктуулук Ыйсанын алгачкы жолдоочуларына Рим дөөлөтүндө коопсузураак шарттарда саякаттоого жол ачкан.
Lingala[ln]
Kimya yango epesaki baklisto ya liboso nzela ya kosala mibembo na mikili nyonso oyo Bokonzi ya Loma ezalaki koyangela mpe makama ezalaki mpenza te.
Lozi[loz]
Kozo yeo ne i tusize Bakreste ba kwa makalelo ku tama misipili ku si na hahulu kozi mwa mubuso wa Maroma kaufela.
Lithuanian[lt]
Todėl pirmieji krikščionys galėjo gana saugiai keliauti po visą romėnų pasaulį.
Luvale[lue]
Kuunda kanechi chalingishile vaka-Kulishitu vakulivanga valitambukilenga kwavo kumatwitwi keke mulifuchi lyavaLoma.
Latvian[lv]
Stabilitāte, kas tika nodrošināta šādā veidā, ļāva agrīnajiem kristiešiem diezgan droši pārvietoties pa visām Romas impērijas zemēm.
Malagasy[mg]
Izany tsy fisian’ny korontana izany dia nanokatra ny lalana ho an’ny fitetezam-paritany nataon’ny Kristianina tany am-boalohany nanerana ny tontolo romanina, kanefa tsy dia nisy natahorana firy.
Marshallese[mh]
Ien ainemõn in ear kabellok ial eo ñan an Christian ro jinoin ito-itak ilo ejelok uwõta ilujen lal eo an Rome.
Macedonian[mk]
Оваа стабилност го отворила патот раните христијани да патуваат низ римскиот свет во релативна сигурност.
Mongolian[mn]
Энэхүү тогтвортой тайван байдал нь анхны христосын шашинтнуудад Ромын эзэнт гүрнээр харьцангуй аюулгүй аялах боломжийг олгож байжээ.
Marathi[mr]
या स्थैर्यामुळे सबंध रोमी साम्राज्यात सुरक्षितपणे प्रवास करण्याचा ख्रिस्ती लोकांसाठी मार्ग मोकळा झाला.
Maltese[mt]
Din l- istabbiltà fetħet it- triq għall- Kristjani bikrin biex jivvjaġġaw f’sigurtà relattiva mad- dinja Rumana kollha.
Burmese[my]
ဤငြိမ်သက်မှုကြောင့် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် ရောမလောကတစ်လျှောက် လုံခြုံစွာသွားလာခွင့်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne stabiliteten gjorde det mulig for de kristne å reise relativt trygt over hele den romerske verden.
Nepali[ne]
यस किसिमको स्थायित्वले प्रारम्भिक मसीहीहरूलाई रोमी साम्राज्यभरि केही हदसम्म भए पनि सुरक्षित यात्रा गर्न सघायो।
Niuean[niu]
Kua hafagi he mafola nei e puhala ma e tau Kerisiano fakamua ke fenoga ke he matakavi haohao mitaki mai he lalolagi Roma.
Dutch[nl]
Deze stabiliteit stelde de vroege christenen in staat betrekkelijk veilig door heel de Romeinse wereld te reizen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bja go tsepama ga ditaba bo ile bja bulela Bakriste ba pele tsela ya go sepela ka tšhireletšego e lekanego lefaseng ka moka la Roma.
Nyanja[ny]
Nyengo ya bata imeneyi inapatsa Akristu oyambirira mwayi woyenda motetezeka ndithu m’dziko lonse lolamulidwa ndi Aroma.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਥਿਰਤਾ ਨੇ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਪੂਰੇ ਰੋਮੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਲਾਮਤੀ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E stabilidad aki a habri caminda p’e promé cristiannan biaha den relativo siguridad den henter e mundu romano.
Polish[pl]
Stabilizacja ta umożliwiła pierwszym chrześcijanom stosunkowo bezpieczne podróżowanie po świecie rzymskim.
Pohnpeian[pon]
Irair en popohl wet kin kahrehda Kristian en mahs en kak seiloakseli ni meleilei nan sahpw akan en Wehin Rom.
Portuguese[pt]
Esta estabilidade abriu o caminho para os primeiros cristãos viajarem em relativa segurança pelo mundo romano.
Rundi[rn]
Uwo mutekano warahaye Abakirisu bo hambere akaryo ko gufata ingendo ata nkomanzi mu karere kose katwarwa n’Abaroma.
Romanian[ro]
Această perioadă de stabilitate le-a oferit primilor creştini posibilitatea de a călători relativ în siguranţă prin Imperiul Roman.
Russian[ru]
Эта стабильность позволяла первым христианам сравнительно безопасно путешествовать по Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Ako gahenge kugururiye Abakristo ba mbere inzira yo kugenda mu turere twose twa Roma bafite umutekano ugereranyije.
Slovak[sk]
Táto stabilita otvorila raným kresťanom možnosť pomerne bezpečne cestovať po celom rímskom svete.
Slovenian[sl]
Zaradi te stabilnosti so zgodnji kristjani lahko sorazmerno varno potovali povsod po rimskem svetu.
Samoan[sm]
O lenei tulaga toafilemu na tatala ai le ala mo uluai Kerisiano e femalagai ai ma le saogalemu i totonu o atunuu sa pulea e Roma.
Shona[sn]
Kuterama uku kwakaita kuti vaKristu vokutanga vafambe murugare rwakati munyika yose yeRoma.
Albanian[sq]
Ky stabilitet u krijoi mundësi të krishterëve të hershëm që të udhëtonin me njëfarë sigurie relative nëpër botën romake.
Serbian[sr]
Ta stabilnost je ranim hrišćanima otvorila put da relativno bezbedno putuju širom rimskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
A pisi ten disi pe dyugudyugu no ben de, ben gi den fositen Kresten na okasi fu reis na ini a kontren fu Rome pikinmoro sondro fu wan ogri miti den.
Southern Sotho[st]
Botsitso bona bo ile ba bulela Bakreste ba pele tsela ea hore ba tsamaee ba bolokehile ka tekanyo e itseng lefatšeng la Roma.
Swedish[sv]
Denna stabilitet gjorde det möjligt för de kristna under det första århundradet att färdas relativt tryggt i den romerska världen.
Swahili[sw]
Utengamano huu uliwawezesha Wakristo wa mapema kusafiri kotekote katika ulimwengu wa Roma chini ya usalama wa kadiri fulani.
Tamil[ta]
இந்த ஸ்திரத்தன்மை ரோம சாம்ராஜ்யம் முழுவதிலும் போதியளவு பாதுகாப்புடன் பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் பயணம் செய்வதற்கு வழியைத் திறந்துவைத்தது.
Telugu[te]
ఈ స్థిరత్వం తొలి క్రైస్తవులు కాస్తంత భద్రతతో రోమా సామ్రాజ్యం అంతట్లో ప్రయాణించడాన్ని సుగమం చేసింది.
Thai[th]
เสถียรภาพ เช่น นี้ เปิด ทาง ให้ คริสเตียน ยุค แรก เดิน ทาง ไป ทั่ว โลก แห่ง จักรวรรดิ โรมัน อย่าง ค่อนข้าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Ang katiwasayang ito ay nagbukas ng daan upang ligtas na makapaglakbay ang mga unang Kristiyano sa buong imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Motlha ono wa kagiso o ile wa dira gore Bakeresete ba ralale lefatshe lotlhe la Roma ba babalesegile go sekae.
Tongan[to]
Ko e tu‘uma‘u ko ení na‘á ne fakaava ai ‘a e hala ki he mu‘aki kau Kalisitiané ke nau fononga ‘i he tu‘unga malu ‘i he kotoa ‘o e māmani Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukkalikana oku kwakajula mulyango ku Banakristo bakusaanguna wakweenda nyendo kabaliibide munyika yaba Roma yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutaim i opim rot long ol Kristen bilong pastaim long raun long olgeta hap ol Rom i bosim na bagarap i no ken painim ol tumas.
Turkish[tr]
Bu istikrarlı dönem, İsa’nın ilk takipçilerine tüm Roma dünyasında oldukça güvenli biçimde seyahat edebilme yolunu açtı.
Tsonga[ts]
Ku rhula loku ku endle leswaku Vakreste vo sungula va famba hi ku hlayiseka etindhawini hinkwato leti fumiwaka hi Rhoma.
Twi[tw]
Saa asomdwoe yi maa tete Kristofo no nyaa ahobammɔ kakra de tutuu akwan wɔ Roma nyinaa.
Tahitian[ty]
Maoti teie aueue-ore-raa i nehenehe ai te mau Kerisetiano matamua e ratere ma te fifi ore na te ao Roma.
Ukrainian[uk]
Така стабільність дала змогу раннім християнам відносно безпечно подорожувати по цілому римському світі.
Umbundu[umb]
Etulumũho eli liayuluila onjila Akristão vokotembo yina oco vaendele vokukolapo kuoluali luo Roma.
Vietnamese[vi]
Sự ổn định này mở đường cho tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đi lại tương đối an toàn trong cả thế giới La Mã.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokalelei ʼaia, neʼe feala ai ki te kau ʼuluaki Kilisitiano ke nātou folau haohaoa ʼi te ʼu fenua ʼa te kau Loma.
Xhosa[xh]
Loo nzolo yawahlahlel’ indlela amaKristu ukuze akwazi ukuhambahamba ekhuselekile kuwo wonke ummandla waseRoma.
Yapese[yap]
Ma aram e kan bing e kanawo’ ko tin som’on e Kristiano ni nga ranod iyan u lan e pi binaw nu Roma ni dariy e magawon rorad.
Yoruba[yo]
Àkókò tí àlàáfíà wà yìí ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún àwọn Kristẹni ìjímìjí láti rìnrìn àjò jákèjádò àgbègbè Róòmù láìséwu.
Chinese[zh]
既然情势安定下来,早期基督徒于是能够在罗马世界各地安全往来。
Zulu[zu]
Lokhu kuthula kwavulela amaKristu akuqala indlela yokuba alihambe lonke elaseRoma ngokuphepha okusesilinganisweni esithile.