Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вагонът с багажа бе отклонен от коловоза и нямаше как да се преоблечем по време на шестдневното пътуване.
Cebuano[ceb]
Ang butanganan sa bagahe naiskala, mao nga wala mi ilisan nga sinina sulod sa unom ka adlaw nga biyahe.
Czech[cs]
Vagon se zavazadly se někam zatoulal, a tak jsme se na šestidenní cestě neměli do čeho převléknout.
Danish[da]
Bagagevognen var røget ud på et sidespor, så vi havde ikke noget skiftetøj til den seks dage lange rejse.
German[de]
Der Gepäckwagen wurde irgendwohin umgeleitet, und so konnten wir uns während der sechstägigen Reise nicht einmal umziehen.
Spanish[es]
El vagón que llevaba el equipaje se había desviado, de manera que en los seis días del viaje no tuvimos mudas de ropa para cambiarnos.
Estonian[et]
Pagasivagun sattus valele teele, mistõttu meil polnud võimalik kuuepäevase reisi jooksul riideid vahetada.
Finnish[fi]
Vaunu, jossa tavaroitamme kuljetettiin, joutui väärille raiteille, emmekä voineet vaihtaa vaatteitamme kuusipäiväisen matkamme aikana.
French[fr]
Le fourgon à bagage avait été dérouté, de sorte que nous n’avons pas eu de vêtements pour nous changer pendant les six jours que dura le voyage.
Croatian[hr]
Vagon s odjećom skrenut je na sporedni kolosijek pa tijekom tog putovanja od šest dana nismo mogli promijeniti odjeću.
Hungarian[hu]
A poggyászkocsit mellékvágányra tolták, így nem volt váltóruhánk a hatnapos út során.
Indonesian[id]
Mobil perlengkapan dialihkan, sehingga kami tidak memiliki pakaian ganti selama perjalanan enam hari tersebut.
Italian[it]
Durante uno smistamento il carro che trasportava il nostro bagaglio era stato staccato dal treno; quindi durante i sei giorni di viaggio non potemmo cambiarci.
Latvian[lv]
Vagons, kurā bija bagāža, bija izsists no sliedēm, tādēļ sešu dienu garā pārceļojuma laikā mums nebija iespējas pārģērbties.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny lalana ilay wagon nisy ny entana, ka dia tsy nanana akanjo fisolo izahay nandritra ilay dia izay naharitra enina andro.
Mongolian[mn]
Бидний ачааг хийсэн вагон замаасаа гарч явсан учир бид зургаан хоногийн аяллынхаа туршид хувцсаа огт солиогүй.
Norwegian[nb]
Bagasjevognen havnet på et sidespor, så vi hadde ingen mulighet til å bytte klær i løpet av den seks dager lange reisen.
Dutch[nl]
De bagagewagen was aan de verkeerde trein gekoppeld, waardoor we de hele reis van zes dagen geen schone kleren hadden.
Polish[pl]
Wagon bagażowy gdzieś omyłkowo odczepiono, więc w ciągu tej sześciodniowej podróży nie mieliśmy nic na przebranie.
Portuguese[pt]
O vagão que levava nossa bagagem tomou um desvio e por isso não pudemos trocar de roupa nos seis dias de viagem.
Romanian[ro]
Vagonul de bagaje fusese lăsat pe linia de rezervă, astfel încât nu am putut să ne schimbăm hainele în timpul acelei călătorii de şase zile.
Russian[ru]
Багажный вагон попал на другой путь, и шесть дней мы не меняли одежду.
Samoan[sm]
O le taavale na ave ai atopau, sa le faapipiia i le nofoaafi, ma sa leai ni ofu e sui ai o matou ofu i le malaga sa alu i aso e ono.
Swedish[sv]
Resgodsvagnen råkade växlas in på ett sidospår, så vi hade inga kläder till ombyte under den sex dagar långa resan.
Swahili[sw]
Bogi ya mizigo yetu likapelekwa reli ya pembeni, na hivyo hatukuweza kubadili mavazi wakati wa safari ya siku sita.
Tagalog[tl]
Nalihis ang daan ng tren, kaya hindi kami nakapagpalit ng damit sa loob ng anim na araw na biyahe.
Tongan[to]
Pea hē ʻa e taulani ia ne ʻi ai ʻemau ʻū meʻá, ʻo ʻikai toe ʻi ai hamau vala ʻi he ʻaho ʻe ono ʻemau fonongá.
Ukrainian[uk]
Багажний вагон з одягом потрапив на запасну колію, тому за шість днів дороги ми жодного разу не переодягалися.
Vietnamese[vi]
Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.