Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet var tilsyneladende ude af stand til at reagere med det samme med et fælles dokument på en forfærdelig forbrydelse i Moskva, fordi vi ikke ønsker at forstyrre den russiske præsident på hans turné gennem Europa.
German[de]
Das Europäische Parlament sah sich nicht in der Lage, unverzüglich mit einem gemeinsamen Dokument auf ein furchtbares Verbrechen in Moskau zu reagieren, nur um die Europa-Tournee des russischen Präsidenten nicht zu stören.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδείχθηκε ανίκανο να αντιδράσει αμέσως, με ένα κοινό έγγραφο, σε ένα φοβερό έγκλημα στη Μόσχα, για να μην ενοχλήσει την περιοδεία του ρώσου προέδρου στην Ευρώπη.
English[en]
The European Parliament appeared to be unable to react immediately, with a joint document, to a terrible crime in Moscow, so as not to disturb the Russian president touring Europe.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo pareció incapaz de reaccionar de manera inmediata, con un documento conjunto, a un delito terrible ocurrido en Moscú, para no molestar al presidente ruso, que viajaba por Europa.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti vaikutti olevan kyvytön reagoimaan välittömästi yhteisellä asiakirjalla Moskovassa tapahtuneeseen kauheaan rikokseen, jotta ei häirittäisi Eurooppaa kiertävää Venäjän presidenttiä.
French[fr]
Le Parlement européen est apparu incapable de réagir immédiatement, sous la forme d'un document conjoint, à un crime terrible commis à Moscou afin de ne pas perturber le président russe dans sa tournée en Europe.
Italian[it]
Il Parlamento europeo è sembrato incapace di reagire immediatamente, con un documento congiunto, a un delitto terribile commesso a Mosca, per non disturbare il viaggio del Presidente russo in Europa.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement leek niet in staat onverwijld, met een gezamenlijk document, te reageren op een vreselijke misdaad in Moskou, omdat de door Europa toerende Russische president niet mocht worden gebruuskeerd.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu parecia incapaz de uma reacção imediata, com um documento único, a um crime hediondo perpetrado em Moscovo, para não incomodar o Presidente russo em visita pela Europa.
Swedish[sv]
Europaparlamentet tycktes vara oförmöget att reagera omedelbart med ett gemensamt dokument på ett fruktansvärt brott i Moskva för att inte störa den ryske presidenten på hans resa i Europa.