Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаиҵозеи Анцәа иԥсхьоу ауаа рзы?
Abé[aba]
Mabu Ofo bá elɛ elɔ aghɩnë kë rɔ́në é?
Abui[abz]
Ama mona nala he Allah de mipaneng mihadasama?
Acoli[ach]
Ngo ma Lubanga bitimone pi jo ma guto?
Adangme[ada]
Mɛni Mawu maa pee ha nihi nɛ a gbo ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí Mawu awa nɔ amɛ kukuwoɔ?
Southern Altai[alt]
Божоп калган улусла не болор?
Alur[alz]
Mungu bitimo ang’o ni ju m’utho?
Amharic[am]
የሞቱ ሰዎች ምን ተስፋ አላቸው?
Attié[ati]
ˈBa ˈyi ˈba -wuö, ˈˈɲan -kɛ man -Zö ˈo -bë -le ˈze mmiɛ?
Aymara[ay]
¿Kunsa Diosajj jiwatanakampejj lurani?
Azerbaijani[az]
Allahın ölülərlə bağlı hansı niyyəti var?
Basaa[bas]
Kii Djob a ga boñ inyu bawoga?
Batak Toba[bbc]
Aha do na laho bahenon ni Debata tu halak na mate?
Bemba[bem]
Finshi Lesa akacita ku bafwa?
Biak[bhw]
Rosai nari Allah ifrurna faro snonkaku ḇemar kwar sya?
Bislama[bi]
God bambae i mekem wanem long ol dedman?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mu nyuùn ɓó nyɔ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ bììɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na laho bahenon ni Naibata bani halak na matei?
Batak Karo[btx]
Kai si nandangi ilakoken Dibata kempak kalak si nggo mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Zambe a ye bo asu bewu?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Gaad wahn du fi di wan dehn weh ded?
Chavacano[cbk]
Cosa hace el Dios con el maga ya muri?
Chopi[cce]
Txizimu txi na maha txani ngu va va nga fa?
Cebuano[ceb]
Unsay buhaton sa Diyos sa mga namatay?
Chuwabu[chw]
Txini enakose Mulugu na abale akwile?
Chokwe[cjk]
Yika Zambi makalinga kuli atu waze anafu?
Hakha Chin[cnh]
A thimi hna caah Pathian nih zeidah a tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Bondye pou fer pour bann dimoun ki’n mor?
Tedim Chin[ctd]
Pasian in mi site ading bang sepsak ding hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽta oi Daizezebara ẽbẽrarã beida kʼareara?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i mel Dios tiʼ tojlel jiñi chʌmeñoʼ bʌ?
Welsh[cy]
Beth fydd Duw yn ei wneud ar gyfer pobl sydd wedi marw?
Danish[da]
Hvad vil Gud gøre for dem der er døde?
German[de]
Was wird Gott mit Verstorbenen tun?
Dehu[dhv]
Nemene la hna thingehnaeane hnei Akötresie göne la itre ka mec?
East Damar[dmr]
Eloba tae-e ǁō hâna nî dība?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu maan do Kinorohingan montok tulun di napatai?
Duala[dua]
Nje Loba a me̱nde̱no̱ bola ońola bawedi e?
Jula[dyu]
Ala bena mun lo kɛ mɔgɔ saninw ye?
Ewe[ee]
Nu kae Mawu awɔ na ame siwo ku?
Efik[efi]
Nso ke Abasi edinam inọ mbon emi ẹkekpade?
Greek[el]
Τι θα κάνει ο Θεός για όσους έχουν πεθάνει;
English[en]
What will God do for those who have died?
Spanish[es]
¿Qué hará Dios por las personas que han muerto?
Estonian[et]
Mida teeb Jumal nende heaks, kes on surnud?
Fanti[fat]
Ebɛnadze na Nyankopɔn bɛyɛ ama hɔn a woewuwu no?
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu kuolleille?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava na Kalou vei ira na sa mate?
Fon[fon]
Etɛ Mawu ka na wà nú mɛ ɖěɖee ko kú lɛ é?
French[fr]
Que fera Dieu pour les morts ?
East Futuna[fud]
Koleā ka fai loa e le Atua ki le kau mate?
Irish[ga]
Céard a dhéanfaidh Dia do na mairbh?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ baafee mɛi ni egboi lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka Bondyé ké fè pou moun ki mò ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa Bondjé ké fè pou moun mouri-ya ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na karaoia te Atua nakoia ake a a tia ni maate?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opromete avei Ñandejára?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa Tumpa oyapota omanogüe vae retare?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jiwheyẹwhe na wà na mẹhe ko kú lẹ?
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -ˈmɛan, dhɛ Ɲɔnsoa ˈye nʋn ɔ ˈyʋbʋ ˈˈɲɩn -ɛn?
Hausa[ha]
Mene ne Allah zai yi wa mutanen da suka rasu?
Hindi[hi]
जो मर गए हैं उनके बारे में परमेश्वर ने क्या वादा किया है?
Hunsrik[hrx]
Was tuut Kot fer tii, woo kextorep sin, mache?
Haitian[ht]
Ki sa Bondye pral fè pou moun ki mouri yo?
Hungarian[hu]
Mit fog tenni Isten a halottakkal?
Armenian[hy]
Մահացած մարդկանց վերաբերյալ ի՞նչ է խոստանում Աստված։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մեռելներուն ի՞նչ պիտի ընէ։
Herero[hz]
Mukuru ma katjita vi ku imba mba ṱa?
Iban[iba]
Nama deka digaga Petara ba orang ke udah mati?
Indonesian[id]
Apa yang akan Allah lakukan terhadap orang yang sudah mati?
Igbo[ig]
Gịnị ka Chineke ga-emere ndị nwụrụ anwụ?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidento ti Dios kadagiti natay?
Italian[it]
Cosa farà Dio per le persone che sono morte?
Javanese[jv]
Apa sing bakal ditindakké Yésus kanggo wong-wong sing wis mati?
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw si mat ai ni hpe hpa galaw ya na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Ɛsɔ kaɣ labʋ mba pasɩba yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Deus ta ben faze pa kes algen ki dja móre?
Kongo[kg]
Nzambi ta sala nki sambu na bantu yina me fwaka?
Kikuyu[ki]
Kũrĩ na kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ harĩ arĩa makuĩte?
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka ninga po shike shi na sha naavo va fya?
Kazakh[kk]
Құдай қайтыс болғандарға қатысты қандай уәде берді?
Khmer[km]
តើ ព្រះ នឹង ធ្វើ អ្វី ចំពោះ មនុស្ស ដែល បាន ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda bhanga Nzambi kua ió afu kiá?
Kannada[kn]
ತೀರಿಹೋದ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಜನರು ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
하느님께서는 죽은 사람을 위해 무슨 일을 하실 것입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Nyamuhanga akendisyakolera ababiriholha?
Kaonde[kqn]
Lesa ukobapo ka pa bafwa?
Krio[kri]
Wetin Gɔd go du fɔ di wan dɛn we dɔn day?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤကမၤတၢ်မနုၤလၢ ပှၤသံတ့ၢ်တဖၣ်အဂီၢ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê wê ji bo miriyan çi bike?
Kwangali[kwn]
Yisinke nga ka rugana Karunga kuhamena vafe?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kevanga Nzambi mu kuma kia awana bafwa?
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр эмне болот?
Lamba[lam]
Cindo baLesa bakacita ku bafwile?
Ganda[lg]
Kiki Katonda ky’anaakolera abo abaafa?
Lingala[ln]
Nzambe akosala nini mpo na bato oyo bakufá?
Lozi[loz]
Mulimu ukaezañi kwa batu babashwile?
Lithuanian[lt]
Kaip bus su mirusiais žmonėmis?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza ukalonga bika ku boba bafwile?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshienzela Nzambi bantu badi bafue?
Luvale[lue]
Kalunga mwakalinga vyuma muka kuli vaze vafwa?
Lunda[lun]
Chumanyi chakelayi Nzambi kudi afu?
Luo[luo]
Ang’o ma Nyasaye biro timo ne jogo mosetho?
Central Mazahua[maz]
¿Ja rga mbo̷sʼu̷ Mizhokjimi kʼo ya nrru̱u̱?
Morisyen[mfe]
Ki Bondie pou fer pou bann dimounn ki’nn mor?
Malagasy[mg]
Hataon’Andriamanitra ahoana ny maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
A vyani vino Leza alacitila antu afwa?
Malayalam[ml]
മരിച്ച വ രു ടെ കാര്യ ത്തിൽ ദൈവം എന്തു ചെയ്യും?
Mongolian[mn]
Нас барсан хүмүүс яах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam na n maan neb nins sẽn ki wã yĩnga?
Marathi[mr]
मृत लोकांसाठी देव काय करेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah Tuhan akan membantu orang mati?
Maltese[mt]
Alla x’se jagħmel għal dawk li mietu?
Burmese[my]
သေလွန် သူ တွေ ကို ဘု ရား သခင် ဘာ လုပ် ပေး မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skal Gud gjøre for dem som har dødd?
Nyemba[nba]
Vati Njambi a ka linga vaze va tsa?
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzakwenzani ngabantu abafileyo?
Ndau[ndc]
Mwari anozoitenyi kuno vakafa?
Nepali[ne]
मरिसकेका मानिसहरूलाई परमेश्वरले के गर्नुहुनेछ?
Nengone[nen]
Iehova co rue ore nge son’ ore ta tango?
Ndonga[ng]
Kalunga ota ka ningila shike mboka ya sa?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Muluku onahaleiye weera ni alipa ookhwa?
Nias[nia]
Hadia nifalua Lowalangi ba niha si no mate?
Ngaju[nij]
Narai je akan ilalus Hatalla akan uluh je jadi matei?
Dutch[nl]
Wat zal God doen voor mensen die zijn gestorven?
South Ndebele[nr]
UZimu uzobenzelani abantu abafileko?
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla dira’ng ka bao ba hwilego?
Navajo[nv]
Ádaadin yę́ę, God haʼátʼíí bá íidoolííł?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzawachitira chiyani anthu omwe anamwalira?
Nyaneka[nyk]
Oityi Huku makalinga vana vokuankhia?
Nyankole[nyn]
Ruhanga naija kukorera ki abaafiire?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe Mulungu an’dzacitira anyakufa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Kyala ikwisa kubomba isyafiki ku bandu aba bafwile?
Nzima[nzi]
Duzu a Nyamenle bayɛ amaa menli mɔɔ bɛwu la ɛ?
Khana[ogo]
Ena Bari edoo nɛ pya e ua ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ Osolobrugwẹ ono ru harẹn eri hwu ne?
Oromo[om]
Waaqayyo namoota duʼan ilaalchisee abdii akkamii kenneera?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen na Dios ed saray inaatey?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin God go do for people wey don die?
Phende[pem]
Ndaga itshi Nzambi mbaakalagala mukunda nu athu afile gale?
Pijin[pis]
Wanem nao God bae duim long olketa wea dae finis?
Polish[pl]
Co Bóg zrobi dla ludzi, którzy umarli?
Punjabi[pnb]
خدا نے مُردیاں دے بارے کیہہ وعدہ کیتا اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme Koht pahn ketin wia ong irail kan me melahr?
Portuguese[pt]
O que Deus fará pelas pessoas que já morreram?
Quechua[qu]
¿Imatataq wanushqakunapaq Diosnintsik ruramunqa?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imát Tata Yaya ’rúaj ’rin picunasraycu huañorancu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Dios ruwanqa wañukuq runakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios ruwanqa wañusqa runakunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacunahuanga ¿imata tucunga?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca huañushcagunahuan imatata rangaraun.
Rarotongan[rar]
Eaa ta te Atua ka rave no te aronga tei mate?
Réunion Creole French[rcf]
Kosa Bondieu i sar fé pou bann mor ?
Balkan Romani[rmn]
So ka čerel o Devel okoljendže kola mulje?
Rundi[rn]
Imana izokorera iki abapfuye?
Ruund[rnd]
Chom ik chikusalay Nzamb mulong wa antu afila kal?
Romanian[ro]
Ce va face Dumnezeu pentru cei care au murit?
Russian[ru]
Что произойдёт с теми, кто умер?
Kinyarwanda[rw]
Imana izakorera iki abapfuye?
Sena[seh]
Mulungu anadzacitanji kuna ale adafa?
Sango[sg]
Nyen la Nzapa ayeke sara ande ndali ti azo so akui awe?
Sinhala[si]
මිය ගිය අයට දෙවියන් කරන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Maganu reyitinore ma assanno?
Sakalava Malagasy[skg]
Hatao-Ndranahary akory ty olo fa nimaty?
Samoan[sm]
O le ā o le a faia e le Atua mo i latou ua maliliu?
Shona[sn]
Mwari achaitirei vaya vakafa?
Songe[sop]
Baaba bapwe kufwa Efile Mukulu ebakitshina kinyi?
Sranan Tongo[srn]
San Gado o du gi sma di dede?
Swati[ss]
Utabentelani Nkulunkulu bantfu labafile?
Southern Sotho[st]
Molimo o tšepisa hore o tla etsa’ng?
Sundanese[su]
Naon harepan pikeun jalma nu geus maot?
Swedish[sv]
Vad ska Gud göra för dem som har dött?
Swahili[sw]
Mungu anaahidi nini kuhusu wafu?
Congo Swahili[swc]
Mungu atafanyia nini watu wenye wamekufa?
Sangir[sxn]
Apa sarung koatengu Mawu su taumata nate?
Tamil[ta]
இறந்தவர்களைக் கடவுள் என்ன செய்யப்போகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei halo saida ba ema neʼebé mate ona?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hataon’Andrianagnahare akore ze ndaty fa nimate?
Tajik[tg]
Худо барои мурдагон чӣ кор мекунад?
Thai[th]
พระเจ้า สัญญา อะไร เกี่ยว กับ คน ที่ ตาย ไป แล้ว?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ ምዉታት እንታይ እዩ ኣተስፍዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo una va er a mbakpenev nena?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ng Diyos sa mga patay?
Tetela[tll]
Kakɔna kayosalɛ Nzambi anto wakavu?
Tswana[tn]
Modimo o tla dira eng ka batho ba ba suleng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e fai ‘e he ‘Otuá ki he fa‘ahinga kuo nau maté?
Toba[tob]
¿Négueʼt ca iʼotec ñi Dios na leuaxaicpi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wazamuchitanji ndi ŵanthu wo akufwa?
Gitonga[toh]
Ginani egi Nungungulu a na gireyago ava va fudego?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza uyakubacita buti aabo bafwide?
Turkish[tr]
Tanrı ölen insanlar için ne yapacak?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi ta va endlela yini lava feke?
Tswa[tsc]
Zini lezi Nungungulu a to maha ka lava va fileko?
Tatar[tt]
Үлгән кешеләр өчен Аллаһы нәрсә эшләячәк?
Tooro[ttj]
Ruhanga alikorra ki abantu abafiire?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wazamuchita wuli na awo ŵali kufwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka fai ne te Atua ki tino kolā ko oti ne ‵mate?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn bɛyɛ ama wɔn a wɔawuwu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Atua e rave no tei pohe?
Uighur[ug]
Худа өлгәнләр үчүн немә қилиду?
Ukrainian[uk]
Що Бог зробить для тих, хто помер?
Umbundu[umb]
Nye Suku a ka lingila omanu vana va fa?
Urdu[ur]
خدا نے مُردوں کے بارے میں کیا وعدہ کِیا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen Ọghẹnẹ che ru kẹ ihwo ri ghwuru?
Venetian[vec]
Cossa Dio ndarà far par quei che i ze morti?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ làm gì cho những người đã chết?
Makhuwa[vmw]
Muluku onrowa owiiriha exeeni ale akhwiiye?
Wolaytta[wal]
Xoossay hayqqidaageeta waatanee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti God go do for people weh they don die?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ka fai anai e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo natou ʼae kua mamate?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj Dios iwohiyejela wichi toj yʼinhen pʼante?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hataony Zan̈ahary karakory olo maty?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé Ɣâla a pâi gɛ́i zaa-ɓelai mɛni mai?
Yao[yao]
Ana Mlungu cacitenda yatuli kwa ŵandu ŵaŵawile?
Yombe[yom]
Mbi Nzambi kala vanga kwidi batu bafwa?
Cantonese[yue]
上帝会点样帮助死去嘅人?
Zande[zne]
Ginipai Mbori nika mangaha fu kpikpi aboro?
Zulu[zu]
Yini uNkulunkulu azoyenzela abafileyo?