Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
8 – В преюдициалното запитване се използва още изразът „домашни дежурства“ („heures de garde à domicile“).
Czech[cs]
8 Předkládací rozhodnutí používá rovněž výraz „hodiny domácí pohotovosti“ („heures de garde à domicile“).
Danish[da]
8 – Forelæggelseskendelsen anvender også udtrykket »tilkaldevagt« (»heures de garde à domicile«).
German[de]
8– Im Vorabentscheidungsersuchen wird auch der Ausdruck „Rufbereitschaft zu Hause“(„heures de garde à domicile“) verwendet.
Greek[el]
8 Η διάταξη περί παραπομπής χρησιμοποιεί επίσης την έκφραση «χρόνος ετοιμότητας κατ’ οίκον» (heures de garde à domicile).
English[en]
8 – The order for reference also uses the expression ‘home-based on-call time’ (‘heures de garde à domicile’).
Spanish[es]
8 La resolución de remisión utiliza también la expresión «horas de guardia domiciliaria» («heures de garde à domicile»).
Estonian[et]
8 – Eelotsusetaotluses kasutatakse ka väljendit „kodune valveaeg“ (heures de garde à domicile).
Finnish[fi]
8 – Ennakkoratkaisupyynnössä käytetään myös ilmausta ”kotivarallaolo” (”heures de garde à domicile”).
Croatian[hr]
8 – Pojam „dežurstvo u domu” („heures de garde à domicile”) također se koristi u zahtjevu za prethodnu odluku.
Hungarian[hu]
8 Az előzetes döntéshozatalra utaló végzés az „otthoni készenlét” („heures de garde à domicile”)kifejezést is használja.
Italian[it]
8 – L’ordinanza di rinvio pregiudiziale utilizza anche l’espressione «servizi di guardia a domicilio» («heures de garde à domicile»).
Lithuanian[lt]
8 – Nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą taip pat vartojama sąvoka „budėjimo namuose valandos“ („heures de garde à domicile“).
Latvian[lv]
8 Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu ir izmantots arī jēdziens “mājas dežūras laiks” (heures de garde à domicile).
Maltese[mt]
8 Id-digriet tar-rinviju juża wkoll l-espressjoni “ħin ta’ disponibbiltà mid-dar” (“heures de garde à domicile”).
Dutch[nl]
8 In de verwijzingsbeslissing wordt ook gesproken van „thuiswachtdienst” („heures de garde à domicile”).
Polish[pl]
8 – Postanowienie odsyłające posługuje się wyrażeniem „dyżury domowe” („heures de garde à domicile”).
Portuguese[pt]
8 – O despacho de reenvio também utiliza a expressão «tempo de prevenção no domicílio» («heures de garde à domicile»).
Romanian[ro]
8 Decizia de trimitere utilizează de asemenea expresia „perioadă de gardă la domiciliu” („heures de garde à domicile”).
Slovak[sk]
8 V návrhu na začatie prejudiciálneho konania je použitý aj výraz „domáca pohotovosť“ („heures de garde à domicile“).
Slovenian[sl]
8 V predložitveni odločbi se uporablja tudi izraz „pripravljenost na domu“ („heures de garde à domicile“).
Swedish[sv]
8 – I beslutet om hänskjutande används också uttrycket ”jourtjänstgöring i hemmet” (”heures de garde à domicile”).