Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Saturday Star, ’n koerant van Johannesburg, sê byvoorbeeld: “Politieke verskille, stygende brandstofkoste en ’n algemene satheid vir Afrika se oënskynlik oneindige konflikte veroorsaak dat noodleniging vertraag word . . .
Arabic[ar]
مثلا، تخبر الـ سَتِرْداي ستار، صحيفة في جوهانسبورڠ، جنوب افريقيا: «ان الخلافات السياسية، نفقات الوقود المتزايدة والسأم العام من صراعات افريقيا التي يبدو انها لا تنتهي تتضافر على تأخير الراحة . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Saturday Star, inyunshipepala ya Johannesburg, South Africa, icita lipoti ukuti: “Ifikansa fya bupolitiki, imitengo yaingilishiwako iya mafuta no kunakuka kwa mu cinkumbawile mu kuba no kukansana kumoneka ukukanapwa ukwa mu Africa filelunda pa kwilulukwa kwashingashinga . . .
Bulgarian[bg]
Например, Saturday Star [„Съботна звезда“], вестник от Йоханесбург, Южна Африка, съобщава: „Политическите спорове, поскъпващото гориво и общата умора от изглежда никога несвършващите конфликти на Африка се обединяват, за да отложат облекчението. . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Saturday Star, usa ka mantalaan sa Johannesburg, South Africa, mitaho: “Ang mga kasungian sa politika, pagtaas sa prisyo sa sugnod ug ang gibating kakapoy sa kinabag-an uban sa daw walay-kataposang mga panagbingkil nakadugang sa kalangan sa hinabang . . .
Czech[cs]
Například list Saturday Star, který vychází v Johannesburgu v jižní Africe, uvádí: „Politické spory, rostoucí ceny pohonných hmot a celková únava z konfliktů, které se zdají být v Africe nekonečné, to vše vede k tomu, že se poměry nezlepšují. . .
Danish[da]
For eksempel har man kunnet læse i Johannesburgavisen Saturday Star: „Politiske stridigheder, øgede brændstofudgifter og almindelig utilfredshed med Afrikas evindelige konflikter der aldrig synes at høre op, er medvirkende til at nødhjælpen forsinkes . . .
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Saturday Star, kpa n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Johannesburg, South Africa, ọtọt ete: “Mme eneni ukaraidem, ekọmurua aran uwat ndidọk ye mfekuwem oro omụmde kpukpru owo ye mme en̄wan oro etiede nte inyeneke utịt ke Africa ẹdiana kiet ẹnam un̄wam oro ẹnọde okûwara . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Σάτερντεϊ Σταρ (Saturday Star), μια εφημερίδα του Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής, αναφέρει: «Οι πολιτικές διαφωνίες, οι αυξημένες τιμές των καυσίμων και η γενική δυσανασχέτηση που προέρχεται από τις φαινομενικά ατελείωτες διαμάχες της Αφρικής συμπράττουν στο να καθυστερεί η βοήθεια. . . .
English[en]
For instance, the Saturday Star, a newspaper of Johannesburg, South Africa, reports: “Political arguments, increased fuel costs and general weariness with Africa’s seemingly never-ending conflicts are combining to delay relief . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, el periódico Saturday Star, de Johannesburgo, Sudáfrica, informa: “Las disputas políticas, el aumento en el costo del combustible y el desgaste general causado por los conflictos aparentemente interminables de África se combinan para aplazar el alivio [...]
Estonian[et]
Näiteks teatab Lõuna-Aafrika Johannesburgi ajaleht Saturday Star: „Poliitilised vaidlused, kasvavad kütusehinnad ja üldine väsimus koos Aafrika ilmselt mitte iial lõppevate konfliktidega lükkavad ühiselt kergenduse edasi . . .
Finnish[fi]
Esimerkiksi Johannesburgissa Etelä-Afrikassa ilmestyvä Saturday Star -sanomalehti kertoo: ”Poliittiset väittelyt, lisääntyneet polttoainekustannukset sekä yleinen uupumus Afrikan loppumattomilta tuntuviin taisteluihin hidastavat kaikki yhdessä avustustoimia – –.
French[fr]
Pour citer un exemple, le Saturday Star, hebdomadaire publié à Johannesburg, en Afrique du Sud, déclarait: “Des considérations politiciennes, la hausse des prix des carburants et la lassitude générale qu’inspirent les conflits apparemment incessants secouant l’Afrique, tout cela s’additionne pour retarder l’arrivée des secours (...).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Saturday Star, isa ka pamantalaan sa Johannesburg, South Africa, nagareport: “Ang mga binais sa politika, nagsaka nga bili sang gatong kag kabilugan nga kakapoy sa daw wala sing katapusan nga inaway sa Aprika nagatingob sa pagpalantang sang lugpay . . .
Croatian[hr]
Naprimjer, Saturday Star, novine iz Johannesburga, Južna Afrika, izvještavaju: “Političke rasprave, povećane cijene goriva i opća zasićenost afričkim sukobima kojima kao da se ne nazire kraj, sve to zajedno odgađa rješenje (...)
Hungarian[hu]
A Saturday Star című johannesburgi, dél-afrikai újság például erről számol be: „A politikai nézeteltérések, az emelkedő üzemanyagárak és az általános türelmetlenség Afrika látszólag soha véget nem érő viszályaival szemben, mind hozzájárulnak az enyhülés késleltetéséhez . . .
Indonesian[id]
Misalnya, Saturday Star, sebuah surat kabar di Yohannesburg, Afrika Selatan, melaporkan, ”Pertikaian politik, biaya bahan bakar yang meningkat dan kelelahan yang umum terhadap konflik-konflik yang tampaknya tidak pernah akan berakhir, semuanya menunda kelepasan . . .
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti Saturday Star, maysa a pagiwarnakan ti Johannesburg, South Africa, ipadamagna: “Dagiti napolitikaan nga argumento, nangina a bayad ti gasolina ken ti panagdandanag ti kaaduan iti kasla awan-patinggana a supsuppiat iti Africa ti agtiptipon a mangitantan ti pannakabang-ar . . .
Italian[it]
Ad esempio, il Saturday Star, un giornale di Johannesburg (Sudafrica), riferisce: “Le dispute politiche, l’aumento del prezzo dei carburanti e un senso generale di stanchezza di fronte agli apparentemente interminabili conflitti dell’Africa concorrono a ritardare l’arrivo dei soccorsi . . .
Japanese[ja]
例えば,南アフリカ,ヨハネスブルクのサタデー・スター紙はこう伝えています。「 政治的な議論,燃料費の高騰,果てしなく続くかに見えるアフリカの様々な紛争による疲れなどが絡み合い,救済が遅れている。
Korean[ko]
예를 들어, 남아프리카 공화국, 요하네스버그의 신문 「새터데이 스타」는 이렇게 보도한다. “정치적 논쟁, 연료비 증가 및 끝이 없어 보이는 아프리카의 분쟁으로 인한 전반적 탈진 상태가 뒤얽혀 구호 활동이 지체되고 있다.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao, ohatra, ny Saturday Star, gazety iray any Johannesburg, atsy Afrika Atsimo: “Ireo fifanoherana ara-politika sy ny fisondrotan’ny vidin-tsolitany sy ny karazany (carburants) ary ny faharerahana amin’ny ankapobeny miampy ireo fifandrafiana toa tsy hisy farany atỳ Afrika, dia mitambatra mba hampihemotra ny fotoam-panamaivanana (...)
Macedonian[mk]
На пример, весникот Saturday Star од Јоханесбург, Јужна Африка, известува: ”Политичките немири, зголемените цени на горивото и општата измореност од африканските судири на кои се чини им нема крај, сето тоа го одложува решението (...)
Norwegian[nb]
Avisen Saturday Star, som kommer ut i Johannesburg i Sør-Afrika, sier for eksempel: «Politiske stridigheter, økte brenselkostnader og generell tretthet på grunn av Afrikas tilsynelatende endeløse konflikter bidrar i fellesskap til å forsinke hjelpen . . .
Dutch[nl]
Zo bericht de Saturday Star, een in Johannesburg (Zuid-Afrika) verschijnende krant: „Politieke twisten, gestegen brandstofprijzen en een algehele moedeloosheid ten aanzien van Afrika’s schijnbaar nooit eindigende conflicten werken samen om de noodhulp te vertragen . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nyuzipepala ya Saturday Star ya ku Johannesburg, mu South Africa, ikusimba kuti: “Mikangano ya ndale zadziko, mitengo yokwera ya mafuta ndi kunyonyotsoka kwachisawawa pamodzi ndi kulimbana kwa mu Afirika kosayembekezeredwa kutha zikugwirizana kuchedwetsa chithandizo . . .
Polish[pl]
Na przykład wydawana w Johannesburgu (RPA) gazeta Saturday Star donosi: „Spory polityczne, wzrost cen paliw i ogólne zmęczenie nie kończącymi się konfliktami w Afryce opóźniają udzielenie pomocy (...)
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Saturday Star, jornal de Johanesburgo, África do Sul, noticia: “Disputas políticas, elevados custos de combustíveis e cansaço geral diante dos conflitos aparentemente intermináveis da África combinam-se para retardar o socorro . . .
Romanian[ro]
De exemplu, Saturday Star, un ziar din Johannesburg, relatează: „Dezacordurile politice, preţurile crescînde ale combustibililor şi dezinteresul general faţă de conflictele aparent nesfîrşite ale Africii se îmbină cu amînarea ajutorului . . .
Russian[ru]
Например, в газете Saturday Star из Йоханнесбурга (Южная Африка) сообщается: «Политические разногласия, возрастающие цены на горючее и общая изнуренность из-за кажущихся бесконечными конфликтов в Африке содействуют все вместе задержке мероприятий по оказанию помощи...
Slovak[sk]
Napríklad Saturday Star, noviny vydávané v Johannesburgu v Južnej Afrike, píšu: „Politické spory, zvýšené ceny palív a všeobecná únava z afrických, zdá sa, nikdy nekončiacich konfliktov, to všetko spolupôsobí na odklad príchodu úľavy...
Slovenian[sl]
V Južni Afriki je johannesburški časopis Saturday Star poročal: ”Politična prerekanja, povišani stroški goriva in vsesplošni nikoli končani utrujajoči afriški boji, še zavlačujejo rešitev . . .
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ua lipotia mai e le nusipepa o le Saturday Star a Johannesburg, i Aferika i Saute, e faapea: “O fefinauaiga faapolotiki, le siitaʻi o le tau o le suauu, ma le fiu o tagata lautele i feteenaʻiga a Aferika e foliga mai e leai se iʻuga, ua faaopoopo atu i le atili ai ona lē maua se mapusaga . . .
Shona[sn]
Somuenzaniso, Saturday Star, pepanhau reJohannesburg, South Africa, rinoshuma, kuti: “Nharo dzezvamatongerwe enyika, mitengo yamafuta yakawedzerwa nokuneta kwavose nerwisano dzinoratidzika kuva dzisingatongogumi dzeAfrica zviri kubatana kunonotsa betsero . . .
Serbian[sr]
Na primer, Saturday Star, novine iz Johanesburga, Južna Afrika, izveštavaju: „Političke rasprave, povećane cene goriva i opšta zasićenost afričkim sukobima kojima kao da se ne nazire kraj, sve to zajedno odlaže rešenje...
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, a Saturday Star, wan koranti foe Johanesburg na ini Zuid-Afrika, e skrifi: „ Politiek kesekese, na kon diri foe oli èn wan lasi-ati na ala sei ini a tori foe den feti ini Afrika di e sori leki den no e kaba noiti, alamala makandra e meki taki loesoe foe den problema no man doro. . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, koranta ea Johannesburg, Afrika Boroa, e bitsoang Saturday Star, ea tlaleha: “Likhang tsa lipolotiki, litheko tse nyolohileng tsa mafura le ho tepella ho akaretsang ka baka la likhohlano tsa Afrika tseo ho bonahalang eka ha li sa tla fela ha li kopana li etsa hore pheko e liehe ho ba teng . . .
Swedish[sv]
Saturday Star, en tidning som ges ut i Johannesburg i Sydafrika, rapporterar till exempel: ”Politiska meningsskiljaktigheter, ökade bränslekostnader och det allmänna missnöjet med Afrikas till synes ändlösa konflikter är bidragande orsaker till att hjälpen inte når fram. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, Saturday Star, gazeti-habari la Johannesburg, Afrika Kusini, linaripoti hivi: “Magombano ya kisiasa, ongezeko la bei za fueli na uchovu wa ujumla kwa ajili ya mapigano ya Afrika ambayo huonekana hayaishi kamwe huunganika kuchelewesha msaada . . .
Thai[th]
อาทิ เช่น แซทเทอร์เดย์ สตาร์ หนังสือ พิมพ์ ของ โยฮันเนส เบิร์ก แอฟริกา ใต้ รายงาน ว่า “ความ ขัด แย้ง ทาง การ เมือง ราคา เชื้อเพลิง ที่ เพิ่ม ขึ้น ความ เบื่อ ระอา โดย ทั่ว ไป เกี่ยว กับ การ สู้ รบ ที่ ดู ท่า ว่า จะ ไม่ รู้ จัก จบ สิ้น ใน แอฟริกา รวม กัน ทํา ให้ การ บรรเทา ทุกข์ ล่า ช้า . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Saturday Star, isang pahayagan ng Johannesburg, Timog Aprika, ay nag-uulat: “Mga pagtatalu-talo ng mga pulitiko, tumataas na mga gastos sa gasolina at ang pangkalahatang panghihinawa sa waring hindi na matatapos na mga alitan sa Aprika ang nagkakasama-sama upang maantala ang tulong na kailangan . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, Saturday Star, pampiri ya dikgang ya kwa Gauteng, kwa Afrika Borwa, e bega jaana: “Ditatalalano tsa dipotolotiki, ditlhwatlhwa tse di oketsegileng tsa peterole le go tshwenyega ka kakaretso fela ka dintwa tsa mo Afrika tse di lebegang di sa khutle di kopana fela go diegisa kgololesego . . .
Turkish[tr]
Örneğin, bir Güney Afrika (Johannesburg) Saturday Star gazetesi şu haberi vermektedir: “Siyasal tartışmalar, artan akaryakıt fiyatları ve Afrika’da görülen sonu gelmeyen çatışmaların genel anlamda yol açtığı yıpranmanın bir araya gelmesi, yapılacak yardımın gecikmesiyle sonuçlanıyor . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Saturday Star, phepha-hungu ra le Joni, le Afrika Dzonga, ra vika: “Ku kanetana ka swa politiki, ku tlakuka ka minxavo ya petroli ni ku karhala loku tolovelekeke hikwalaho ka mimpfilumpfilu ya Afrika leyi vonakaka yi nga heli swa hlangana swi hlwerisa xilamulela-mhangu . . .
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tờ báo Saturday Star ở Johannesburg, xứ Nam Phi, tường trình: “Những cuộc tranh cãi chính trị, giá dầu hỏa gia tăng và sự chán chường chung đối với những cuộc xung đột dường như bất tận của Phi Châu đã phối hợp lại để làm chậm trễ việc cứu trợ...
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iSaturday Star, iphephandaba laseRhawutini, eMzantsi Afrika, linikela le ngxelo: “Iingxwabangxwaba ezingokobupolitika, ukunyuka kwamaxabiso ezibaso nokudinwa okukhoyo ziimbambano ezibonakala zingapheli zaseAfrika zidibene ziya kulibazisa ukulunga kweemeko . . .
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Saturday Star, iwe irohin Johannesburg kan, ni South Africa, rohin pe: “Awọn ariyanjiyan oṣelu, owo epo tí npọ sii ati àárẹ̀ gbogbogboo pẹlu awọn iforigbari ni Africa ti o jọ bi ẹni pe ko lopin nparapọ lati fa ọwọ itura alaafia sẹhin . . .
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iSaturday Star, iphephandaba laseGoli, eNingizimu Afrika, liyabika: “Izimpikiswano zezombangazwe, izindleko zikawoyela ezinyukile nokukhathazwa okuvamile yizingxabano zaseAfrika ezibonakala zingapheli kuyahlangana ukuba kulibazise inkululeko . . .