Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Bæredygtighedsdebatten bør i højere grad end hidtil koncentrere sig om at skabe dialog mellem de klart modstridende opfattelser (Vi har behov for vækst for enhver pris over for Vækst kan ikke være bæredygtig samt Produktivitetsstigninger er en vækstmotor for erhvervssektoren over for Produktivitet er i stigende grad årsag til miljømæssige og sociale problemer
German[de]
In der Nachhaltigkeitsdebatte sollten also mehr als bislang bewusst kontrovers aufeinander prallenden Pole (Wir brauchen Wachstum um jeden Preis versus Wachstum kann nicht nachhaltig sein sowie Produktivitätsfortschritt ist die Triebfeder der Wirtschaft versus Produktivität schafft zunehmend ökologische und soziale Probleme) an einen Tisch gebracht werden
Greek[el]
Συνεπώς, η συζήτηση για τη βιωσιμότητα θα πρέπει να αντιπαραθέτει εκουσίως περισσότερο απ' ό,τι κατά το παρελθόν αντικρουόμενες θέσεις όπως η μεγέθυνση είναι επιτακτική με οποιοδήποτε τίμημα έναντι της θέσης η μεγέθυνση δε συνάδει με τη βιωσιμότητα ή η ανάπτυξη της παραγωγικότητας αποτελεί το ελατήριο της οικονομίας έναντι της θέσης η παραγωγικότητα οδηγεί βαθμιαία σε οικολογικά και κοινωνικά προβλήματα
English[en]
Thus, the sustainability debate should be more deliberately controversial than in the past, bringing together diametrically opposing viewpoints (We need growth at any price versus Growth cannot be sustainable and Productivity growth is the mainspring of the economy versus Productivity generates more and more problems for the environment and society
Spanish[es]
En el debate sobre la sostenibilidad es preciso poner sobre la mesa una serie de asuntos que hasta la fecha se han considerado polos diametralmente opuestos (necesitamos crecimiento a cualquier precio frente a el crecimiento no puede ser sostenible, o la evolución de la productividad es el motor de la economía frente a la productividad genera cada vez más problemas sociales y medioambientales
Finnish[fi]
Kestävää kehitystä koskevaan keskusteluun pitäisi siis tähänastista enemmän tuoda tietoisia vastakkainasetteluja (kasvua millä hinnalla hyvänsä vastaan kasvu on kestävän kehityksen periaatteiden vastaista sekä tuottavuuden kehitys on taloutta eteenpäin vievä voima vastaan tuottavuus luo lisää sosiaalisia ja ympäristöongelmia
French[fr]
Le débat sur le développement durable devrait par conséquent réunir autour de la table, davantage que par le passé, des représentants d'opinons diamétralement opposées (nous voulons de la croissance à tout prix contre la croissance ne peut être durable et une productivité accrue est le moteur de l'économie contre la productivité crée de plus en plus de problèmes environnementaux et sociaux
Italian[it]
Quindi, più che in passato, il dibattito sulla sostenibilità dovrebbe mettere intenzionalmente attorno allo stesso tavolo difensori di opinioni contrapposte (Crescita a tutti i costi contro la crescita non può essere sostenibile, e ancora incremento della produttività come molla dell'economia contro la produttività crea sempre più problemi ambientali e sociali
Dutch[nl]
In het duurzaamheidsdebat moeten daarom de lijnrecht tegenover elkaar staande kampen (Groei, koste wat het kost versus Groei kan niet duurzaam zijn en Productiviteitsgroei is de motor van de economie versus Productiviteit veroorzaakt steeds meer milieu- en sociale problemen) met elkaar worden verzoend
Portuguese[pt]
O debate deveria, portanto, girar mais em torno de ideias que, por serem diametralmente opostas, poderiam servir de mote a controvérsias, como por exemplo: Necessitamos de crescimento custe o que custar contra O crescimento não pode ser sustentável e O aumento da produtividade é o motor da economia contra Produtividade cria cada vez mais problemas ecológicos e sociais
Swedish[sv]
I hållbarhetsdebatten bör alltså i högre grad än vad som hittills varit fallet motsatta ståndpunkter medvetet ställas mot varandra. (Vi behöver tillväxt till varje pris kontra tillväxt kan inte vara hållbar samt produktivitetsökningar är ekonomins drivfjäder kontra produktiviteten skapar alltmer ekologiska och sociala problem