Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Преди няколко минути г-жа Anna Záborská говори за огромните инвестиции, инвестициите в казино за различни хазартни игри, правени от чужденци в Унгария, срещу които известният лидер на извънпарламентарната опозиция György Budaházy протестира заедно с 12 души от така наречената опозиционна група Hunnia, които бяха задържани близо една година в очакване на процес.
Czech[cs]
(HU) Paní Anna Záborská před několika minutami hovořila o obrovských investicích. V Maďarsku se také jednalo o zahraniční investice do center hazardních her a protestoval proti nim György Budaházy, známý vůdce neparlamentní opozice, spolu s dalšími dvanácti členy tzv. opoziční skupiny Hunnia.
Danish[da]
(HU) Hr. formand! For et par minutter siden nævnte Anna Záborská de kæmpeinvesteringer, altså de forskellige hasardkasinoinvesteringer, som udlændinge også foretager i Ungarn, og som György Budaházy, der som bekendt er leder af den udenomsparlamentariske opposition, protesterede mod sammen med 12 medlemmer af den såkaldte Hunnia-oppositionsgruppe, der har været varetægtsfængslet i næsten et år.
German[de]
(HU) Vor einigen Minuten erwähnte Frau Anna Záborská diese Mega-Investitionen und auch die verschiedenen Glücksspiel-Kasino-Investitionen von Ausländern in Ungarn, gegen die György Budaházy, der bekannte Anführer der außerparlamentarischen Opposition mit 12 Mitgliedern der so genannten Hunnia-Oppositionsgruppe, die sich seit fast einem Jahr in Untersuchungshaft befinden, protestierte.
Greek[el]
(HU) Πριν από λίγα λεπτά, η κ. Anna Záborská αναφέρθηκε σε αυτές τις μεγάλες επενδύσεις, στις διάφορες επενδύσεις σε καζίνο τυχερών παιχνιδιών που πραγματοποιούνται από ξένους στην Ουγγαρία, κατά των οποίων επίσης ο György Budaházy, ο πασίγνωστος ηγέτης της εξωκοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης διαμαρτυρήθηκε μαζί με άλλα 12 μέλη της αποκαλούμενης αντιπολιτευτικής ομάδας Hunnia, οι οποίοι βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής κράτησης για περίπου ένα έτος.
English[en]
(HU) A few minutes ago, Mrs Anna Záborská mentioned those mega-investments, the various gambling casino investments made by foreigners in Hungary, too, against which György Budaházy, the well-known leader of the extra-parliamentary opposition protested along with 12 members of the so-called Hunnia opposition group who have been under pre-trial detention for almost a year.
Spanish[es]
(HU) Hace unos minutos, Anna Záborská mencionó las megainversiones realizadas en un casino por extranjeros en Hungría, contra las cuales György Budaházy, el conocido dirigente de la oposición extraparlamentaria protestó junto con doce miembros del grupo de oposición denominado Hunnia, que se encuentran en detención preventiva desde casi un año.
Estonian[et]
(HU) Mõni minut tagasi mainis Anna Záborská neid megainvesteeringuid, ka Ungarisse tehtud välismaalaste eri hasartmängukasiinode investeeringuid, mille vastu protesteeris György Budaházy, parlamendivälise opositsiooni tuntud juht, koos 12 nimetatud Hunnia opositsioonirühma liikmega, kes on olnud peaaegu aasta kohtueelselt kinnipeetud.
Finnish[fi]
(HU) Muutama minuutti sitten Anna Záborská mainitsi suurinvestoinnit, erilaiset uhkapeleihin ja kasinoihin liittyvät investoinnit, joita ulkomaalaiset ovat tehneet myös Unkarissa ja joita vastaan György Budaházy, hyvin tunnettu parlamentin ulkoisen opposition johtaja, protestoi niin kutsutun Hunnia-oppositioliikkeen 12 jäsenen kanssa, jotka olivat olleet tutkintavankeudessa lähes vuoden ajan.
French[fr]
(HU) Il y a quelques minutes, Mme Anna Záborská a mentionné ces investissements gigantesques, les différents investissements dans des casinos et des jeux d'argent également réalisés en Hongrie par des étrangers, contre lesquels György Budaházy, le célèbre chef de l'opposition extraparlementaire, a protesté aux côtés de 12 membres du groupe d'opposition appelé Hunnia qui sont en détention préventive depuis près d'un an.
Hungarian[hu]
. . - (HU) Néhány perccel ezelőtt Anna Záborská képviselőasszony említette azokat a megaberuházásokat, ezeket a különböző kaszinóberuházásokat, külföldiek általi beruházásokat Magyarországon is, amelyek ellen tiltakozott Budaházy György, a magyarországi parlamenten kívüli ellenzék jól ismert vezetője és 12 másik olyan társa az úgynevezett Hunnia ellenzéki csoportból, akik immár közel egy éve előzetes letartóztatásban vannak.
Italian[it]
(HU) Alcuni minuti fa l'onorevole Záborská ha citato i grandi investimenti nella costruzione di casinò e nel gioco d'azzardo effettuati da stranieri anche in Ungheria, contro i quali György Budaházy, il noto leader dell'opposizione extra-parlamentare, ha protestato insieme con 12 membri del cosiddetto gruppo di opposizione Hunnia, che sono in detenzione preventiva da quasi un anno.
Lithuanian[lt]
(HU) Prieš kelias minutes Anna Záborská taip pat paminėjo šias didžiules investicijas, įvairias užsieniečių investicijas į azartinių lošimų kazino Vengrijoje, prieš kurias protestavo gerai žinomas į parlamentą nepatenkančios opozicijos lyderis György Budaházy kartu su dvylika vadinamosios Hunnia opozicinės grupės narių, kuriems beveik metus taikomas kardomasis sulaikymas.
Latvian[lv]
(HU) Pirms dažām minūtēm Anna Záborská kundze minēja lielos ieguldījumus, dažādās investīcijas, ko ārvalstnieki azartspēļu kazino jomā ir veikuši arī Ungārijā un pret ko kopā ar plaši pazīstamo ārpusparlamenta opozīcijas līderi György Budaházy protestēja arī 12 tā sauktās Hunnia opozīcijas grupas pārstāvji, kuri jau gandrīz gadu atrodas pirmstiesas apcietinājumā.
Dutch[nl]
(HU) Enkele minuten geleden had mevrouw Anna Záborská het over de mega-investeringen, de verschillende casino-investeringen door buitenlanders, zo ook in Hongarije, waartegen György Budaházy, de bekende leider van de Hongaarse buitenparlementaire oppositie protesteerde, samen met twaalf leden van de oppositiegroepering Hunnia, die nu al bijna een jaar in voorarrest zitten.
Polish[pl]
(HU) Przed kilkoma minutami poseł Anna Záborská wspominała o tych megainwestycjach, różnych inwestycjach w kasyna gier, prowadzonych na Węgrzech przez podmioty z zagranicy, przeciw którym protestował György Budaházy, dobrze znany przywódca pozaparlamentarnej opozycji, wraz z dwunastoma członkami grupy opozycyjnej zwanej "Hunnia”, którzy przez niemal rok przebywali w areszcie śledczym.
Portuguese[pt]
(HU) Há alguns minutos, a senhora deputada Anna Záborská menciou os mega-investimentos, os vários investimentos em casinos feitos por estrangeiros também na Hungria, contra os quais György Budaházy, o conhecido líder da oposição extraparlamentar protestou, juntamente com 12 membros do chamado grupo oposicionista Hunnia, que estão detidos à espera de julgamento há quase um ano.
Romanian[ro]
(HU) Acum câteva minute, dna Anna Záborská a menţionat acele mega-investiţii, investiţiile diverse în jocurile de cazino făcute de asemenea de străini în Ungaria, împotriva cărora a protestat György Budaházy, liderul bine-cunoscut al opoziţiei extraparlamentare, împreună cu 12 membri ai aşa-numitului grup al opoziţiei Hunnia care s-au aflat în arest preventiv anterior procesului timp de aproape un an.
Slovak[sk]
(HU) Pred niekoľkými minútami pani Anna Záborská spomenula megainvestície, rozličné investície do herných kasín, ktoré do Maďarska prinášajú aj cudzinci a proti ktorým pán György Budaházy, známy vedúci predstaviteľ mimoparlamentnej opozície, protestoval spolu s 12 členmi takzvanej hunskej opozičnej skupiny, ktorí sú takmer rok vo vyšetrovacej väzbe.
Slovenian[sl]
(HU) Pred nekaj minutami je gospa Anna Záborská omenila tiste velike naložbe, tudi različne naložbe v igre na srečo in kaznuje, ki jih izvajajo tujci na Madžarskem, proti katerim je z 12 člani tako imenovane opozicijske skupine Hunnia, ki so v preiskovalnem priporu skoraj eno leto, demonstriral György Budaházy, znan voditelj zunajparlamentarne opozicije.
Swedish[sv]
(HU) För några minuter sedan nämnde Anna Záborská de megainvesteringar, nämligen de olika spelkasinoinvesteringar som utländska medborgare har gjort även i Ungern. Den välkände ledaren för den utomparlamentariska motståndsgruppen, György Budaházy, protesterade mot detta tillsammans med tolv medlemmar i motståndsgruppen ”Hunnia” som har suttit häktade i avvaktan på rättegång under nästan ett år.